和席焕章韵

元末明初 · 刘永之

译文

西窗山茶初作华,屋角枯杨啼早鸦。

西窗下的山茶花刚刚绽放,屋角的枯杨树上早鸦在啼叫。

景物苍茫岁年暮,自笑经年犹别家。

景物苍茫又到了岁末年终,自笑常年在外仍然客居他乡。

玉梁之山峡江上,金洞琼峰郁相向。

玉梁山矗立在峡江之上,金洞和琼峰郁郁葱葱地相对而立。

却忆幽人住涧阴,寄我山中采薇唱。

却想起隐士住在山涧的北面,寄给我山中采薇的吟唱。

昔者登临访紫烟,石幢题字不知年。

从前登临寻访紫烟仙迹,石幢上的题字已不知是何年所留。

松杉老大堪围带,桥水新生胜榜船。

松树杉树已长得粗大可以合抱,桥下新涨的水势胜过行船。

仙人瘗剑青山麓,扪萝下窥翳修竹。

仙人在青山脚下埋藏了宝剑,攀着藤萝向下窥探隐没在修竹之中。

服食争求五色芝,咽泉谁试千秋菊。

修仙服食之人争相寻求五色灵芝,饮泉吞露有谁试过千秋菊花。

于今局促少清閒,梦著只在仙厓间。

如今局促于尘世少有清闲,梦中却总是留连在仙崖之间。

世事撩人心懆懆,诵君新诗为解颜。

世事烦扰人心令人烦躁不安,诵读你的新诗才使我展颜一笑。

相亲未厌相疏久,鸟鸣嘤嘤思我友。

彼此相亲从未厌倦虽然长久疏远,鸟儿嘤嘤鸣叫如同思念着我的朋友。

旷怀宁讶山阳鍜,任达长耽步兵酒。

旷达的胸怀怎会惊讶嵇康在山阳打铁,任性放纵长久沉溺于阮籍的酒中。

独愁无力济时纷,壮志销沈老一村。

只愁没有力量拯救时世的纷乱,壮志消沉老死在一个偏僻的村庄。

自昔艰难仗豪杰,令人长忆李长原。

自古以来艰难时世都仗着豪杰来支撑,令人长久怀念李长原这样的英雄。

赏析

题解
此诗写怀友与忆山。先写西窗山茶初作华屋角枯杨啼早鸦、景物苍茫岁年暮自笑经年犹别家,继而写玉梁之山峡江上金洞琼峰郁相向、却忆幽人住涧阴寄我山中采薇唱,又写昔者登临访紫烟石幢题字不知年、松杉老大堪围带桥水新生胜榜船,又写仙人瘗剑青山麓扪萝下窥翳修竹、服食争求五色芝咽泉谁试千秋菊,又写于今局促少清閒梦著只在仙厓间、世事撩人心懆懆诵君新诗为解颜,末以相亲未厌相疏久鸟鸣嘤嘤思我友、旷怀宁讶山阳鍜任达长耽步兵酒、独愁无力济时纷壮志销沈老一村、自昔艰难仗豪杰令人长忆李长原写怀友之深与时世之慨。

逐句解读
「西窗山茶初作华,屋角枯杨啼早鸦」——西窗下山茶初次开花,屋角枯杨上早鸦啼叫。

「景物苍茫岁年暮,自笑经年犹别家」——景物苍茫岁暮,自笑一年到头还在离家。

「玉梁之山峡江上,金洞琼峰郁相向」——玉梁之山在峡江之上,金洞琼峰郁郁相对。

「却忆幽人住涧阴,寄我山中采薇唱」——却想起幽人住在涧阴,寄给我山中采薇之歌。

「昔者登临访紫烟,石幢题字不知年」——昔日登临访寻紫烟,石幢题字不知何年。

「松杉老大堪围带,桥水新生胜榜船」——松杉老大可以围带,桥水新生胜过榜船。

「仙人瘗剑青山麓,扪萝下窥翳修竹」——仙人瘗剑于青山之麓,扪萝下窥翳于修竹之间。

「服食争求五色芝,咽泉谁试千秋菊」——服食之人争求五色灵芝,咽泉之人谁试千秋之菊。

「于今局促少清閒,梦著只在仙厓间」——如今局促少有清闲,梦中也只在仙崖之间。

「世事撩人心懆懆,诵君新诗为解颜」——世事撩人心烦,诵读你的新诗来解颜。

「相亲未厌相疏久,鸟鸣嘤嘤思我友」——相亲未曾厌倦相疏已久,鸟鸣嘤嘤思念我的朋友。

「旷怀宁讶山阳鍜,任达长耽步兵酒」——旷达的胸怀宁被山阳锻铁所惊讶,任达长耽于步兵之酒。

「独愁无力济时纷,壮志销沈老一村」——独愁无力济救时纷,壮志销沉老于一村。

「自昔艰难仗豪杰,令人长忆李长原」——自古以来艰难之时仗恃豪杰,令人长忆李长原。

艺术手法
山茶枯杨以花树写岁暮。玉梁金洞以地名写山之壮。采薇唱用伯夷叔齐采薇之典写隐者。紫烟以烟写仙。仙人瘗剑以剑写仙。五色芝千秋菊以仙药写山中之仙。山阳锻用嵇康山阳锻铁之典。步兵酒用阮籍步兵之典。李长原用李纲之典写豪杰。全诗从岁暮忆山到仙崖梦著到壮志销沉,深情而有慨。

总体评价
此诗写怀友与忆山,从山茶枯杨到玉梁金洞到仙崖梦著到壮志销沉,深情而有慨。

相关诗词