车遥遥

元末明初 · 刘永之

译文

车遥遥,行渐远,男儿徇名不计返。

马车走得很远很远,渐渐远离了家乡,男儿为追求功名不惜一去不返。

前年客邯郸,去年出秦关。

前年客居邯郸,去年出关到了秦地。

今年驱车复入燕,燕城巍巍十二门,龙楼凤阁起中间。

今年驱车又进入了燕地,燕城高耸巍峨有十二座城门,龙楼凤阁耸立其中。

大道通衢容九轨,狭邪岐路相钩连。

宽阔的大道可以并排走九辆车,小巷歧路相互交错连接。

壮哉佳丽地,王气若浮烟。

壮美啊这繁华佳丽之地,帝王气象如同飘浮的烟云。

四海为一家,天下方晏然。

天下四海合为一家,世间正太平安宁。

列侯皆藉先人业,丞相偏蒙太后怜。

列侯们都凭借祖上的基业,丞相格外受到太后的恩宠。

兄弟几人乘画毂,父子七叶珥貂蝉。

兄弟几人乘坐着华美的彩绘车,父子七代都插戴貂尾金蝉为官。

贵者自复贵,贱者自复贱。

尊贵的人自然尊贵,卑贱的人自然卑贱。

剧辛乐毅徒为尔,奇谋异画不得荐。

剧辛乐毅也只是白白在此,奇谋异策无人举荐。

翔风吹沙欺黑貂,拔剑愤叹起晨朝。

疾风吹沙侵蚀着黑貂裘,清晨拔剑愤然长叹起身。

上林三月花正满,帐饮东都攀柳条。

上林苑中三月繁花正盛,在东都设帐饮宴攀折柳条送别。

金尊酒尽客言别,扬鞭复驾车遥遥。

金杯中的酒喝完客人说要告别,扬起马鞭又驾车远去。

车遥遥,向何许,千里行行至单父。

马车远远地驶去,要去往何方,千里迢迢来到了单父。

因从鲁诸生,横经折今古。

于是跟随鲁地的儒生们,研习经书论辨古今。

束带缨儒冠,折节耽文事。

系好衣带戴上儒生冠,屈己从人潜心于文章学问。

十载芸窗自读书,人言词赋比相如。

十年间在书窗前独自苦读,人们说他的辞赋堪比司马相如。

高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车。

曾经的高车大马都已消散殆尽,如今寂寞的柴门前只驾着鹿车。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"车遥遥",写游子远行徇名终归贫贱。诗以"车遥遥,行渐远,男儿徇名不计返"写男儿徇名远行,以"前年客邯郸,去年出秦关"写辗转客居,以"今年驱车复入燕,燕城巍巍十二门"写驱车入燕,以"大道通衢容九轨,狭邪岐路相钩连"写燕城大道,以"壮哉佳丽地,王气若浮烟"写佳丽地王气浮烟,以"四海为一家,天下方晏然"写天下晏然,以"列侯皆藉先人业,丞相偏蒙太后怜"写贵者藉先人业,以"贵者自复贵,贱者自复贱"写贵贱分明,以"剧辛乐毅徒为尔,奇谋异画不得荐"写奇谋不得荐,以"翔风吹沙欺黑貂,拔剑愤叹起晨朝"写黑貂被欺拔剑愤叹,以"上林三月花正满,帐饮东都攀柳条"写帐饮攀柳,以"金尊酒尽客言别,扬鞭复驾车遥遥"写酒别复行,以"车遥遥,向何许,千里行行至单父"写至单父,以"因从鲁诸生,横经折今古"写从诸生读书,以"束带缨儒冠,折节耽文事"写束带儒冠耽文事,以"十载芸窗自读书,人言词赋比相如"写十载读书词赋比相如,以"高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车"写高车消散驾鹿车。

逐句解读
「车遥遥,行渐远,男儿徇名不计返」——车遥遥地行去渐远,男儿徇名不计回返。写男儿徇名远行。

「前年客邯郸,去年出秦关」——前年客居邯郸,去年出了秦关。写辗转客居。

「今年驱车复入燕,燕城巍巍十二门,龙楼凤阁起中间」——今年驱车又进入燕城,燕城巍巍十二门,龙楼凤阁耸立其中。写驱车入燕。

「大道通衢容九轨,狭邪岐路相钩连」——大道通衢容纳九轨,狭邪岐路互相钩连。写燕城大道。

「壮哉佳丽地,王气若浮烟」——壮哉佳丽之地,王气如同浮烟。写佳丽地王气浮烟。

「四海为一家,天下方晏然」——四海为一家,天下方才晏然。写天下晏然。

「列侯皆藉先人业,丞相偏蒙太后怜」——列侯都藉先人之业,丞相偏蒙太后怜爱。写贵者藉先人业。

「兄弟几人乘画毂,父子七叶珥貂蝉」——兄弟几人乘着画毂,父子七代珥貂蝉。写世袭贵显。

「贵者自复贵,贱者自复贱」——贵者自然还是贵,贱者自然还是贱。写贵贱分明。

「剧辛乐毅徒为尔,奇谋异画不得荐」——剧辛乐毅不过如此,奇谋异画不得举荐。写奇谋不得荐。

「翔风吹沙欺黑貂,拔剑愤叹起晨朝」——翔风吹沙欺凌黑貂之裘,拔剑愤叹而起于晨朝。写黑貂被欺拔剑愤叹。

「上林三月花正满,帐饮东都攀柳条」——上林三月花正满开,帐饮东都攀折柳条。写帐饮攀柳。

「金尊酒尽客言别,扬鞭复驾车遥遥」——金尊酒尽客人言别,扬鞭又驾车遥遥远去。写酒别复行。

「车遥遥,向何许,千里行行至单父」——车遥遥,向何处?千里行行到了单父。写至单父。

「因从鲁诸生,横经折今古」——于是跟从鲁地诸生,横论经史折辩古今。写从诸生读书。

「束带缨儒冠,折节耽文事」——束带戴儒冠,折节耽于文事。写束带儒冠耽文事。

「十载芸窗自读书,人言词赋比相如」——十年芸窗独自读书,人说词赋可比司马相如。写十载读书词赋比相如。

「高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车」——高车大马消散殆尽,寂寞衡门驾起鹿车。写高车消散驾鹿车。

艺术手法
一、以贵贱对比写愤:「贵者自复贵,贱者自复贱」以贵贱对比写社会不公。二、以剧辛乐毅写才:「剧辛乐毅徒为尔」以名将写奇才不用。三、以黑貂被欺写贫:「翔风吹沙欺黑貂」以黑貂裘破写贫。四、以高车消散鹿车写变:「高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车」以高车到鹿车写命运之变。

总体评价
此诗车遥遥,以贵者自复贵贱者自复贱写社会不公最有愤慨。

「高车大马消散尽,寂寞衡门驾鹿车」以高车到鹿车写最为沉痛。

相关诗词