最高楼

元末明初 · 刘基

译文

今宵月,还照别离愁,愁上最高楼。

今夜的明月,还照着别离的愁绪,满怀愁绪登上最高楼。

九霄无路青冥阔,玉京风露冷于秋。

九天之上无路可通青天辽阔,玉京的风露比秋天还要寒冷。

宝刀裁不断,水东流。

宝刀也裁不断,如同江水向东奔流。

谁知道,黄粱炊未熟,早过了,洞天三十六。

谁知道,黄粱饭还没有蒸熟,早已过了三十六洞天。

尘土事,几时休。

尘世间的事务,什么时候才能休止。

广寒桂树清香好,圆光恰满又成钩。

广寒宫桂树清香美好,圆月恰好圆满又变成弯钩。

笑阶前,萱草浪,语忘忧。

笑阶前的萱草,徒然说着忘忧。

赏析

题解
此词为刘基最高楼而作。以今宵月还照别离愁写月之照与愁之生,以愁上最高楼写愁之高,以九霄无路青冥阔玉京风露冷于秋写天之远与冷,以宝刀裁不断水东流写愁之不可断,以黄粱炊未熟早过洞天三十六写梦之短与世之速,以尘土事几时休写尘事之不休,以广寒桂树清香好圆光恰满又成钩写月之圆缺,终以笑阶前萱草浪语忘忧写萱草忘忧之不可信。

逐句解读
「今宵月,还照别离愁,愁上最高楼」——写月之照与愁之生。今宵月还照别离愁,愁上最高楼。月照愁写月之照愁,最高楼写愁之高。

「九霄无路青冥阔,玉京风露冷于秋」——写天之远与冷。九霄无路青冥阔,玉京风露冷于秋。九霄无路写天之远,青冥阔写天之广,玉京冷于秋写天之冷。

「宝刀裁不断,水东流」——写愁之不可断。宝刀裁不断,水东流。宝刀裁不断写断之不可,水东流写愁之如水不可断。

「谁知道,黄粱炊未熟,早过了,洞天三十六」——写梦之短与世之速。黄粱炊未熟,早过了洞天三十六。黄粱炊未熟用黄粱一梦之典写梦之短,洞天三十六写道家三十六洞天之典写世之速。

「尘土事,几时休」——写尘事之不休。尘土事,几时休。尘土事写尘事之凡,几时休写休之不可。

「广寒桂树清香好,圆光恰满又成钩」——写月之圆缺。广寒桂树清香好,圆光恰满又成钩。广寒桂树写月之宫,清香好写月之好,圆光满又成钩写月之圆缺。

「笑阶前,萱草浪,语忘忧」——写萱草忘忧之不可信。笑阶前萱草浪,语忘忧。萱草忘忧用萱草忘忧之典写忘忧之说,浪语写忘忧之不可信。

艺术手法
一、月与愁融合:月照别离与愁上高楼融合。二、梦与世交织:黄粱未熟之梦与洞天已过之世交织。三、以笑作结:笑萱草浪语忘忧,以忘忧之不可信收束全篇。

总体评价
此词最高楼,由今宵月而写月之照愁,由九霄青冥而转天之远与冷,由宝刀水东流而写愁之不可断,由黄粱洞天而转梦之短与世之速,由广寒桂树而写月之圆缺,终以萱草忘忧浪语作结,月与愁融合,梦与世交织,以笑作结,深得望月词之深沉感慨。

相关诗词