紫虚周道士还俗多年而贫老如故元帅石末公怜其无依复令归观就养

元末明初 · 刘基

译文

白鹤栖青松,愿与人世违。

白鹤栖息在青松之上,不愿与尘世有所牵连。

松高风露寒,却向人间飞。

松树高耸风露寒冷,白鹤却飞向了人间。

江湖无稻粱,岁莫将畴依。

江湖之中没有稻粱可食,年末将至将依靠什么维生?

稽首浮丘公,涕泪洒毛衣。

叩首拜见浮丘公,涕泪洒落在羽毛之上。

浮丘怜老鹤,解悟既往非。

浮丘公怜悯老鹤,使其觉悟过往的过错。

浴以丹池泉,照以若木晖。

用丹池的泉水为它沐浴,用若木的光辉为它照耀。

翛然骨髓清,还向青松归。

顿时骨髓清虚通透,又飞回青松之上归去。

松叶烟茸茸,松华雾菲菲。

松叶间烟雾毛茸茸地弥漫,松花上雾气霏霏地飘浮。

可栖复可食,其乐天下稀。

既能栖息又有食物可吃,这种快乐天下稀有。

如何从雁骛,喋呻图身肥。

怎能跟从雁鸭之流,只顾呱噪争食谋求自身肥硕。

赏析

题解
此诗为刘基为紫虚周道士还俗多年而贫老如故元帅石末公怜其无依复令归观就养而作。以白鹤喻周道士,写其还俗后之困与归观之幸。白鹤本栖青松而向人间飞,江湖无粮而岁暮无依,浮丘公怜之而令其浴丹池、照若木,翛然骨髓清而还归青松,终以从雁骛喋呻图肥之鄙反衬鹤之高洁。

逐句解读
「白鹤栖青松,愿与人世违」——写白鹤之高洁。白鹤栖于青松,愿与人世相违。青松写鹤之栖,人世违写鹤之志。

「松高风露寒,却向人间飞」——写白鹤之向人间。松高风露寒,却向人间飞。松高写栖之高,风露寒写栖之寒,人间飞写鹤之降。

「江湖无稻粱,岁莫将畴依」——写白鹤之困。江湖无稻粱,岁暮将何所依。稻粱写食之缺,岁暮写时之晚。

「稽首浮丘公,涕泪洒毛衣」——写白鹤之涕泪。稽首浮丘公,涕泪洒毛衣。稽首写拜之恭,涕泪写悲之深。

「浮丘怜老鹤,解悟既往非」——写浮丘之怜。浮丘怜老鹤,解悟既往之非。怜写浮丘之慈,既往非写鹤之悔。

「浴以丹池泉,照以若木晖」——写浮丘之浴照。浴以丹池之泉,照以若木之晖。丹池写浴之圣,若木写照之明。

「翛然骨髓清,还向青松归」——写白鹤之清归。翛然骨髓清,还向青松归。翛然写归之适,骨髓清写洗之净。

「松叶烟茸茸,松华雾菲菲」——写青松之美。松叶烟茸茸,松华雾菲菲。茸茸写叶之密,菲菲写华之盛。

「可栖复可食,其乐天下稀」——写青松之乐。可栖复可食,其乐天下稀。栖食写居食之安,天下稀写乐之珍。

「如何从雁骛,喋呻图身肥」——以从雁骛之鄙反衬。如何从雁骛,喋呻图身肥。雁骛写俗禽之卑,喋呻图肥写俗之鄙。

艺术手法
一、鹤与雁骛对比:白鹤之高洁与雁骛之鄙俗对比。二、归与飞交织:还向青松归与向人间飞交织。三、以鄙反衬:从雁骛图肥之鄙反衬鹤之高洁。

总体评价
此诗以白鹤喻道士,由青松栖志而写人间飞降,由江湖无粮而转岁暮无依,由浮丘怜悯而写浴照归清,由松叶松华而写栖食之乐,终以雁骛图肥反衬,鹤与雁骛对比,归与飞交织,以鄙反衬,深得寓言诗之高洁深沉。

相关诗词