自衢州至兰溪

元末明初 · 刘基

译文

秋郊敛微雨,霁色澄人心。

秋日郊野收起微微细雨,雨后晴色令人心澄明净。

振策率广路,逍遥散烦襟。

挥鞭策马走上宽阔大道,逍遥自在散去烦闷心绪。

疏烟带平原,薄云去高岑。

疏淡炊烟笼罩平原,轻薄云彩飘离高山之巅。

湛湛水凝碧,离离稻垂金。

清澈水面凝聚着碧绿,成片稻穗低垂如金色。

荠麦霜始秀,玄蝉寒更吟。

荠菜麦苗在霜中初秀,黑蝉在寒意里更添吟唱。

幽怀耿虚寂,好景自相寻。

幽深心怀耿然于虚静寂寥,美好景色自然来相寻觅。

心契清川流,目玩嘉树林。

心灵契合清澈河流,目光赏玩佳美树林。

歌传沧浪调,曲继白雪音。

歌声传出沧浪的曲调,乐曲继以阳春白雪之音。

仙山在咫尺,早晚期登临。

仙山就在咫尺之间,早晚期待登临游赏。

赏析

题解
此诗为刘基自衢州至兰溪而作。写秋日行旅之闲适,以秋郊微雨、霁色澄心写雨后之清,以振策广路、逍遥散烦写行旅之适,以疏烟平原、薄云高岑写远望之景,以水凝碧、稻垂金写近观之景,以荠麦霜秀、玄蝉寒吟写秋之物候,以幽怀虚寂、好景相寻写心之闲,以心契清川、目玩嘉树写心景之合,以歌传沧浪、曲继白雪写歌之高,终以仙山咫尺、早晚期登临写仙之望。

逐句解读
「秋郊敛微雨,霁色澄人心」——写雨后之清。秋郊敛微雨,霁色澄人心。敛微雨写雨之收,霁色澄心写晴之清。

「振策率广路,逍遥散烦襟」——写行旅之适。振策率广路,逍遥散烦襟。振策广路写行之路,逍遥散烦写心之闲。

「疏烟带平原,薄云去高岑」——写远望之景。疏烟带平原,薄云去高岑。疏烟平原写地之平,薄云高岑写山之高。

「湛湛水凝碧,离离稻垂金」——写近观之景。湛湛水凝碧,离离稻垂金。水凝碧写水之清,稻垂金写稻之熟。

「荠麦霜始秀,玄蝉寒更吟」——写秋之物候。荠麦霜始秀,玄蝉寒更吟。霜始秀写麦之秀,寒更吟写蝉之声。

「幽怀耿虚寂,好景自相寻」——写心之闲。幽怀耿虚寂,好景自相寻。幽怀虚寂写心之闲,好景相寻写景之来。

「心契清川流,目玩嘉树林」——写心景之合。心契清川流,目玩嘉树林。心契清川写心之合,目玩嘉树写目之赏。

「歌传沧浪调,曲继白雪音」——写歌之高。歌传沧浪调,曲继白雪音。沧浪调用沧浪之水之典,白雪音用阳春白雪之典写歌之高。

「仙山在咫尺,早晚期登临」——以仙之望作结。仙山在咫尺,早晚期登临。仙山咫尺写仙之近,期登临写望之切。

艺术手法
一、远与近交织:疏烟薄云之远与水碧稻金之近交织。二、心与景合一:幽怀虚寂之心与好景相寻之景合一。三、以仙作结:仙山登临,以仙之望收束全篇。

总体评价
此诗自衢州至兰溪,由秋郊微雨而写雨后之清,由振策广路而转行旅之适,由疏烟薄云而写远望之景,由水碧稻金而写近观之景,由幽怀虚寂而转心之闲,由心契清川而写心景之合,终以仙山登临作结,远与近交织,心与景合一,以仙作结,深得行旅诗之清逸闲适。

相关诗词