自都回至通州寄普达世理原理二首 其二

元末明初 · 刘基

译文

西风吹青冥,征鸿暮萧萧。

西风吹过青色的天际,远飞的大雁傍晚萧萧鸣叫。

一辞都门去,便觉京国遥。

一旦辞别都门离去,便觉京城远在天涯。

轻霜入秋鬓,落英罄寒条。

轻霜染入秋天的鬓发,落花凋尽寒枝。

念我且哖友,高谊薄九霄。

想念我那多年老友,高深情谊直冲九霄。

恨我处遐远,不得陪晨朝。

遗憾我身处偏远之地,不能陪伴在朝堂之上。

绵绵久要心,万里匪为辽。

绵长持久的故交之心,万里之遥并不算远。

鳣鲂赴清渊,孔翠依兰苕。

鳣鱼鲂鱼奔赴清深的水渊,孔雀翠鸟依傍兰草水苕。

飞潜各有适,分得无外徼。

飞鸟游鱼各有其所适,本分之内没有外在求取。

伫立望阊阖,倾耳聆箫韶。

伫立远望天子宫门,侧耳聆听箫韶之乐。

赏析

题解
此诗为刘基自都回至通州寄普达世理原理二首其二。写离京寄友之怀,以西风征鸿、一辞都门写离京之远,以轻霜秋鬓、落英寒条写秋景之衰与年岁之老,以念我哖友、高谊薄霄写友之高,以处遐远不得陪晨朝写远之恨,以绵绵久要心、万里匪为辽写友之远而不远,以鳣鲂清渊、孔翠兰苕、飞潜各有适写物各有所适,终以伫立望阊阖、倾耳聆箫韶写望京之思。

逐句解读
「西风吹青冥,征鸿暮萧萧」——写秋景。西风吹青冥,征鸿暮萧萧。西风写风之秋,征鸿萧萧写雁之声。

「一辞都门去,便觉京国遥」——写离京之远。一辞都门去,便觉京国遥。都门辞写离之始,京国遥写远之感。

「轻霜入秋鬓,落英罄寒条」——写秋景之衰与年岁之老。轻霜入秋鬓,落英罄寒条。轻霜秋鬓写年之老,落英寒条写景之衰。

「念我且哖友,高谊薄九霄」——写友之高。念我且哖友,高谊薄九霄。哖友写友之旧,高谊薄霄写谊之高。

「恨我处遐远,不得陪晨朝」——写远之恨。恨我处遐远,不得陪晨朝。遐远写地之远,不得陪朝写恨之深。

「绵绵久要心,万里匪为辽」——写友之远而不远。绵绵久要心,万里匪为辽。久要心写心之久,万里匪辽写远之不远。

「鳣鲂赴清渊,孔翠依兰苕」——写物各有所适。鳣鲂赴清渊,孔翠依兰苕。鳣鲂写鱼之适,孔翠写鸟之适。

「飞潜各有适,分得无外徼」——写分之定。飞潜各有适,分得无外徼。各有适写适之各,无外徼写分之定。

「伫立望阊阖,倾耳聆箫韶」——以望京之思作结。伫立望阊阖,倾耳聆箫韶。望阊阖写京之望,聆箫韶写音之听。

艺术手法
一、远与不远交织:京国遐远之远与万里匪辽之不远交织。二、物与人对照:鳣鲂孔翠各有所适与处遐远之恨对照。三、以望作结:望阊阖聆箫韶,以望京之思收束全篇。

总体评价
此诗寄友人,由西风征鸿而写离京之远,由轻霜落英而转秋景之衰,由哖友高谊而写友之高,由遐远不陪而转远之恨,由万里匪辽而写友之远而不远,终以望阊阖箫韶作结,远与不远交织,物与人对照,以望作结,深得寄友诗之深情远望。

相关诗词