祝英台近

元末明初 · 刘基

译文

翠烟收,珠露下,星汉共潇洒?

翠色烟霭收尽,珠露降下,银河一同潇洒?

桂影徘徊,白雪粲檐瓦。

桂影徘徊不定,白雪般月光照耀檐瓦。

故乡渺渺青山,茫茫绿水,又争柰、流年如泻。

故乡渺远的青山,茫茫的绿水,又怎奈何流年如水般倾泻。

嫩凉夜,尚有萱草馀花,芳菲绕台榭。

微凉之夜,还有萱草残余的花朵,芳菲环绕着亭台水榭。

铜篆香残,绛蜡散轻灺。

铜篆香炉中香烟残尽,红烛散落轻烟灰烬。

谩说花解忘忧,忧多花少,更不分、被风吹谢。

徒然说花能解忘忧,忧愁太多花朵太少,更不用说被秋风吹谢了。

赏析

题解
此词为刘基祝英台近,写秋夜思乡。以翠烟收珠露下星汉共潇洒写烟之收与露之潇洒,以桂影徘徊白雪粲檐瓦写影之徘徊与雪之粲,以故乡渺渺青山茫茫绿水又争奈流年如泻写乡之渺与年之泻,以嫩凉夜尚有萱草馀花芳菲绕台榭写夜之凉与花之芳,以铜篆香残绛蜡散轻灺写香之残与蜡之散,终以谩说花解忘忧忧多花少更不分被风吹谢写忧之多与花之谢。

逐句解读
「翠烟收,珠露下,星汉共潇洒」——写烟之收与露之潇洒。翠烟收,珠露下,星汉共潇洒。烟收露下写烟之收,星汉潇洒写露之潇洒。

「桂影徘徊,白雪粲檐瓦」——写影之徘徊与雪之粲。桂影徘徊,白雪粲檐瓦。桂影徘徊写影之徘徊,粲檐瓦写雪之粲。

「故乡渺渺青山,茫茫绿水,又争柰、流年如泻」——写乡之渺与年之泻。故乡渺渺青山,茫茫绿水,又争奈流年如泻。渺渺青山茫茫绿水写乡之渺,流年如泻写年之泻。

「嫩凉夜,尚有萱草馀花,芳菲绕台榭」——写夜之凉与花之芳。嫩凉夜,尚有萱草馀花,芳菲绕台榭。嫩凉写夜之凉,芳菲绕榭写花之芳。

「铜篆香残,绛蜡散轻灺」——写香之残与蜡之散。铜篆香残,绛蜡散轻灺。香残写香之残,蜡散轻灺写蜡之散。

「谩说花解忘忧,忧多花少,更不分、被风吹谢」——写忧之多与花之谢。谩说花解忘忧,忧多花少,更不分被风吹谢。忧多花少写忧之多,被风吹谢写花之谢。

艺术手法
一、收与泻对比:翠烟收之收与流年泻之泻对比。二、多与少对比:忧多花少之多少对比。三、以谢作结:被风吹谢,以谢收束全篇。

总体评价
此词祝英台近,由翠烟珠露而写烟之收与露之潇洒,由故乡渺渺而转乡之渺与年之泻,由嫩凉萱草而写夜之凉与花之芳,由铜篆绛蜡而转香之残与蜡之散,终以忧多花少风谢作结,收与泻对比,多与少对比,以谢作结,深得秋夜思乡词之清婉幽邃。

相关诗词