祝英台近

元末明初 · 刘基

译文

问青青,河畔草,能得几时好?

试问那青青的河畔草,能有多少时日的美好?

春去难留,镜掩鸾空老。

春天离去难以挽留,铜镜掩藏鸾影空自老去。

凄凉深院黄昏,新愁陈恨,趁风雨、一齐来到。

凄凉的深院黄昏时分,新愁旧恨,趁风雨一同涌来。

雾云杳,漫有千丈游丝,那堪系残照。

云雾渺渺,纵有千丈游丝,又怎能系住残阳。

罗幕寒生,哽咽子规叫。

丝罗帷幕中生出寒意,子规鸟哽咽啼叫。

断肠只是缘愁,柔肠数寸,怎禁得、许多烦恼。

断肠只因为愁苦,柔弱的寸寸肝肠,怎能承受这么多烦恼。

赏析

题解
此词为刘基祝英台近,写春暮闺愁。以问青青河畔草能得几时好写草之青与好之几时,以春去难留镜掩鸾空老写春之去与鸾之老,以凄凉深院黄昏新愁陈恨趁风雨一齐来到写院之凉与愁之来,以雾云杳漫有千丈游丝那堪系残照写云之杳与丝之不堪系,以罗幕寒生哽咽子规叫写幕之寒与规之叫,终以断肠只是缘愁柔肠数寸怎禁得许多烦恼写肠之断与恼之许多。

逐句解读
「问青青,河畔草,能得几时好」——写草之青与好之几时。问青青河畔草,能得几时好。青青写草之青,几时好写好之几时。

「春去难留,镜掩鸾空老」——写春之去与鸾之老。春去难留,镜掩鸾空老。春去难留写春之去,鸾空老写鸾之老。

「凄凉深院黄昏,新愁陈恨,趁风雨、一齐来到」——写院之凉与愁之来。凄凉深院黄昏,新愁陈恨,趁风雨一齐来到。深院黄昏写院之凉,新愁陈恨写愁之来。

「雾云杳,漫有千丈游丝,那堪系残照」——写云之杳与丝之不堪系。雾云杳,漫有千丈游丝,那堪系残照。雾云杳写云之杳,那堪系残照写丝之不堪系。

「罗幕寒生,哽咽子规叫」——写幕之寒与规之叫。罗幕寒生,哽咽子规叫。寒生写幕之寒,子规叫写规之叫。

「断肠只是缘愁,柔肠数寸,怎禁得、许多烦恼」——写肠之断与恼之许多。断肠只是缘愁,柔肠数寸,怎禁得许多烦恼。断肠缘愁写肠之断,许多烦恼写恼之许多。

艺术手法
一、新与陈交织:新愁陈恨之新与陈交织。二、系与禁对比:那堪系残照之系与怎禁得烦恼之禁对比。三、以恼作结:许多烦恼,以恼收束全篇。

总体评价
此词祝英台近,由河畔草而写草之青与好之几时,由春去鸾老而转春之去与鸾之老,由深院黄昏而写院之凉与愁之来,由雾云游丝而转云之杳与丝之不堪系,终以断肠烦恼作结,新与陈交织,系与禁对比,以恼作结,深得闺怨词之婉约缠绵。

相关诗词