中峰末先和尚醉墨图

元末明初 · 刘基

译文

老先行脚遍天下,五湖七泽胸中吞。

老和尚云游脚迹踏遍天下,五湖七泽尽收胸中。

淋漓醉墨落人世,恍惚目击潇湘存。

淋漓酣畅的醉墨洒落人间,恍惚间仿佛亲眼看到了潇湘山水。

苍梧飞龙去不还,洞庭赤沙流水浑,

苍梧的飞龙一去不再复返,洞庭湖的赤沙流水浑浊不清,

九疑竹枝馀泪痕。

九疑山的竹枝上还残留着斑竹泪痕。

澧兰沅芷化萧艾,古木雨炫寒烟昏。

澅水的兰草和沅水的白芷都变成了萧艾杂草,古树在雨中寒烟笼罩一片昏暗。

云帆缥缈向何处,波浪澒洞骄鱼鼋。

云帆缥缈不知驶向何方,波浪汹涌翻腾鱼鳖逞凶。

我生胡为羁旅间,感时睹物生愁怨。

我这一生为何困于羁旅漂泊之中,感伤时局目睹此画生出无限愁怨。

还君此画歌一曲,悲风惨淡来昆崙。

将此画奉还于你且高歌一曲,悲凉的风惨淡地从昆仑山吹来。

赏析

题解
此诗为刘基题中峰末先和尚醉墨图而作。写醉墨所画潇湘之景与羁旅之感,以五湖七泽写和尚行脚之广,以苍梧飞龙、洞庭赤沙、九疑竹枝写潇湘之典故,以澧兰沅芷化萧艾、古木寒烟写景之凄,以云帆缥缈、波浪澒洞写江行之险,终以羁旅愁怨、悲风惨淡作结。

逐句解读
「老先行脚遍天下,五湖七泽胸中吞」——写和尚行脚之广。老先行脚遍天下,五湖七泽胸中吞。行脚写僧之游,五湖七泽写游之广。

「淋漓醉墨落人世,恍惚目击潇湘存」——写醉墨之画。淋漓醉墨落人世,恍惚目击潇湘存。醉墨写画之醉,潇湘存写画之似。

「苍梧飞龙去不还,洞庭赤沙流水浑,九疑竹枝馀泪痕」——用潇湘之典。苍梧飞龙去不还,洞庭赤沙流水浑,九疑竹枝馀泪痕。苍梧飞龙用舜帝之典,洞庭赤沙写水之浑,九疑竹枝用湘妃泪竹之典。

「澧兰沅芷化萧艾,古木雨炫寒烟昏」——写景之凄。澧兰沅芷化萧艾,古木雨炫寒烟昏。澧兰沅芷用楚辞之典写芳草之化,萧艾写草之败,寒烟昏写景之暗。

「云帆缥缈向何处,波浪澒洞骄鱼鼋」——写江行之险。云帆缥缈向何处,波浪澒洞骄鱼鼋。云帆写帆之远,澒洞写浪之大,鱼鼋写水中之怪。

「我生胡为羁旅间,感时睹物生愁怨」——写羁旅愁怨。我生胡为羁旅间,感时睹物生愁怨。羁旅写旅之困,感时睹物写愁之源。

「还君此画歌一曲,悲风惨淡来昆崙」——以悲风惨淡作结。还君此画歌一曲,悲风惨淡来昆崙。还画作结,悲风昆崙写风之远与悲之深。

艺术手法
一、典与景融合:苍梧飞龙、九疑竹枝之典与潇湘之景融合。二、壮与悲交织:五湖七泽之壮与羁旅愁怨之悲交织。三、以远作结:悲风昆崙,以风之远写悲之深。

总体评价
此诗题醉墨图,由行脚之广而写醉墨之画,由潇湘典故而转景之凄,由江行险怪而转羁旅愁怨,终以悲风昆崙作结,典与景融合,壮与悲交织,以远作结,深得题画诗之苍凉悲壮。

相关诗词