正月十五夜灯花大开作

元末明初 · 刘基

译文

灯花如营红且绿

灯花如同营帐般红绿交相辉映

灯花有意怜幽独

灯花仿佛有意怜惜我这幽居独处之人

夜寒衾冷漏声迟

夜深寒冷被子冰凉,漏壶的滴水声显得格外迟缓

卧看琼枝绽金粟

躺在床上看着灯花如同琼枝绽放出金色花蕊

凉蟾入户四壁空

清冷的月光照进门内,四壁空空荡荡

地炉宿火天无风

地炉里余烬未灭,天空一丝风也没有

祥烟抱日丽碧落

祥瑞的烟云环绕太阳,辉映着碧蓝的天宇

骊龙吐珠歊紫虹

黑龙吐出宝珠,蒸腾出紫色虹霓

人言此花专报喜

人们都说灯花专门预报喜讯

劳生短发丝垂耳

我劳碌一生,短发已经垂到耳畔

无望之福非所希

没有指望的福分不是我所祈求的

无事恼怀吾足矣

没有烦心事困扰心胸,我就知足了

呼童添油引良夜

呼唤书童添上灯油,延续这美好的夜晚

九衢灯月光相射

城中大街小巷灯火与月光交相辉映

漫沽浊酒饷离魂

随意打些浊酒来慰藉我这离乡漂泊的灵魂

岂必忘忧惟树萱

难道忘忧只有种萱草这一条路吗

赏析

题解
此诗为刘基于正月十五夜灯花大开时所作,由灯花之盛写幽独之怜与知足之怀。先写灯花红绿交织、有意怜幽之态,转入凉蟾四壁、祥烟骊龙之奇景,继而以人言报喜而己不望福之达观,终以添油引夜、浊酒饷魂之自遣收束,将灯花之喜与幽独之愁融为一体。

逐句解读
「灯花如营红且绿,灯花有意怜幽独」——写灯花之盛与怜。灯花如营垒般红绿交织,灯花似乎有意怜惜幽居独处之人。如营写灯花之密集,红且绿写色彩之斑斓,有意怜幽独拟人写灯花之温情。

「夜寒衾冷漏声迟,卧看琼枝绽金粟」——写夜之寒与灯花之美。夜寒衾冷漏声迟缓,卧看灯花琼枝绽出金粟。夜寒衾冷写身体之寒,漏声迟写夜之漫长,琼枝金粟写灯花如玉树金花之美。

「凉蟾入户四壁空,地炉宿火天无风」——写月与炉。凉蟾入户四壁空寂,地炉宿火天上无风。凉蟾即秋月写月之清冷,四壁空写室内之空寂,宿火写余烬之温,天无风写夜之宁静。

「祥烟抱日丽碧落,骊龙吐珠歊紫虹」——写灯花之奇景。祥烟抱日美丽了碧空,骊龙吐珠蒸腾出紫虹。祥烟抱日写灯烟如祥云环日,骊龙吐珠用骊龙颔下之珠之典写灯火之辉,歊紫虹写紫气蒸腾如虹。

「人言此花专报喜,劳生短发丝垂耳」——转议。人们说灯花专门报喜,劳碌人生短发已如丝垂耳。报喜写民间俗信,劳生写人生之辛苦,短发垂耳写年岁之老。

「无望之福非所希,无事恼怀吾足矣」——写知足之怀。无望之福并非所希求,无事恼怀我就满足了。无望之福写不奢望大福,无事恼怀写但求心安,吾足矣写知足之达。

「呼童添油引良夜,九衢灯月光相射」——写上元之夜。呼童仆添油引续良夜,九街灯月交光相射。添油引夜写灯下之闲,九衢灯月写元宵灯火与月光交辉。

「漫沽浊酒饷离魂,岂必忘忧惟树萱」——以自遣收束。漫且沽浊酒犒劳离魂,岂必忘忧只有树萱。饷离魂写慰藉漂泊之魂,树萱用萱草忘忧之典写不必拘于忘忧之法。

艺术手法
一、拟人手法:灯花有意怜幽独,赋予灯花以情感。二、比喻层叠:如营、琼枝、金粟、骊龙吐珠,以多重比喻写灯花之美。三、以喜衬愁:灯花报喜与幽独离魂对照,喜中见愁。四、达观收束:不必忘忧惟树萱,以达观之语收束,不落俗套。

总体评价

相关诗词