正月廿三日得台州黄元徽书有感 其三

元末明初 · 刘基

译文

客从何乡来,遗我尺素书。

客人从哪个地方来,留给我一封书信。

道路险且艰,故人情有馀。

路途险阻艰难,故人情意深厚有余。

妖气晦斗极,黄浊混龙鱼。

妖气遮蔽了北斗星极,黄浊之气混淆了龙和鱼。

何荃不为莸,何麟不为貙。

为何香草荃不能变成臭草莸,为何麒麟不能变成恶兽貙。

殷勤故人心,炯若明月珠。

殷勤的故人之心,明亮如同明月宝珠。

投之千丈泥,万古光不渝。

即使投入千丈污泥,万古光芒也不会改变。

安得致阊阖,以照君王车。

怎样才能送达天门,来照亮君王的车驾。

赏析

题解
此诗为刘基正月廿三日得台州黄元徽书有感其三,写乱世中故人之情与明珠之志。以客从何乡来遗我尺素书写客之何来与之遗我书,以道路险且艰故人情有馀写道之险艰与之情之有馀,以妖气晦斗极黄浊混龙鱼写气之妖晦极与之浊混龙鱼,以何荃不为莸何麟不为貙写荃何不为莸与之麟何不为貙,以殷勤故人心炯若明月珠写故人之殷勤与之珠之明月,以投之千丈泥万古光不渝写珠之投泥与之光不渝,以安得致阊阖以照君王车写致之安得与之照君王车。

逐句解读
「客从何乡来,遗我尺素书」——写客之何来与之遗我书。客从何乡来,遗我尺素书。何乡来写来之何,尺素书写书之尺素。

「道路险且艰,故人情有馀」——写道之险艰与之情之有馀。道路险且艰,故人情有馀。险且艰写道之险,情有馀写情之有馀。

「妖气晦斗极,黄浊混龙鱼」——写气之妖晦极与之浊混龙鱼。妖气晦斗极,黄浊混龙鱼。晦斗极写极之晦,混龙鱼写鱼龙之混。

「何荃不为莸,何麟不为貙」——写荃何不为莸与之麟何不为貙。何荃不为莸,何麟不为麟不为貙。荃不为莸用荃与莸之典写荃之不为莸,麟不为貙写麟之不为貙。

「殷勤故人心,炯若明月珠」——写故人之殷勤与之珠之明月。殷勤故人心,炯若明月珠。殷勤写人之殷勤,明月珠写珠之明月。

「投之千丈泥,万古光不渝」——写珠之投泥与之光不渝。投之千丈泥,万古光不渝。千丈泥写泥之深,光不渝写光之不渝。

「安得致阊阖,以照君王车」——写致之安得与之照君王车。安得致阊阖,以照君王车。致阊阖用天门阊阖之典写阖之致,照君王车写车之照。

艺术手法
一、清与浊对比:明月珠之清与黄浊混龙鱼之浊对比。二、泥与光对比:千丈泥之泥与万古光不渝之光对比。三、以照作结:以照君王车,以照车收束全篇。

总体评价
此诗得黄元徽书有感其三,由客来遗书而写客之何来与书之遗,由道路艰险而转道之险与情之有馀,由妖气黄浊而写极之晦与鱼龙之混,由荃麟之辨而转荃之不为莸与麟之不为貙,由故人明月珠而写人之殷勤与珠之明月,由投泥光不渝而转泥之深与光之不渝,终以照君王车作结,清与浊对比,泥与光对比,以照作结,深得书信诗之忠贞明志。

相关诗词