招隐五首 其一

元末明初 · 刘基

译文

浮景无根株,逝川不可留。

浮光掠影没有根株,逝去的流水不可挽留。

昨日瑶草春,今朝蓬梗秋。

昨天还是瑶草逢春,今朝已成蓬草逢秋。

鼎食岂不美,酖毒潜戈矛。

列鼎而食岂不美味,鸩毒却暗藏如戈矛。

华轩岂不贵,长路能摧辀。

华美车驾岂不尊贵,漫漫长路却能折断车辕。

子胥弃吴江,屈原赴湘流。

伍子胥被弃于吴江,屈原投身于湘水。

韩彭竟菹醢,萧樊亦累囚。

韩信彭越终究被剁成肉酱,萧何樊哙也被牵连囚禁。

何如张子房,脱屣万户侯。

哪里比得上张子房,把万户侯看得如同脱鞋般轻弃。

深韬黄石略,去从赤松游。

深深韬晦黄石公的兵法谋略,离去跟从赤松子仙游。

赏析

题解
此诗为刘基招隐五首其一,以古人之祸福写隐之可取。以浮景无根逝川不留写时之不可留,以昨日瑶草今朝蓬梗写荣之无常,以鼎食岂不美酖毒潜戈矛写食之美而有毒,以华轩岂不贵长路能摧辀写轩之贵而有险,以子胥弃吴江屈原赴湘流写忠之被祸,以韩彭菹醢萧樊累囚写功之被祸,终以何如张子房脱屣万户侯深韬黄石略去从赤松游写隐之可取。

逐句解读
「浮景无根株,逝川不可留」——写时之不可留。浮景无根株,逝川不可留。浮景无根写光之无根,逝川不留写水之不留。

「昨日瑶草春,今朝蓬梗秋」——写荣之无常。昨日瑶草春,今朝蓬梗秋。昨日瑶草写荣之美,今朝蓬梗写荣之衰。

「鼎食岂不美,酖毒潜戈矛」——写食之美而有毒。鼎食岂不美,酖毒潜戈矛。鼎食美写食之美,酖毒戈矛写毒之暗藏。

「华轩岂不贵,长路能摧辀」——写轩之贵而有险。华轩岂不贵,长路能摧辀。华轩贵写轩之贵,摧辀写路之险。

「子胥弃吴江,屈原赴湘流」——写忠之被祸。子胥弃吴江,屈原赴湘流。子胥弃江用伍子胥之典写忠之被弃,屈原赴湘用屈原之典写忠之赴死。

「韩彭竟菹醢,萧樊亦累囚」——写功之被祸。韩彭竟菹醢,萧樊亦累囚。韩彭菹醢用韩信彭越之典写功之被杀,萧樊累囚用萧何樊哙之典写功之被囚。

「何如张子房,脱屣万户侯」——写隐之可取。何如张子房,脱屣万户侯。张子房用张良之典写隐之贤,脱屣万户侯写隐之超脱。

「深韬黄石略,去从赤松游」——写隐之远与仙之游。深韬黄石略,去从赤松游。黄石略用黄石公之典写略之深藏,赤松游用赤松子之典写仙之游。

艺术手法
一、美与毒对比:鼎食之美与酖毒之毒对比。二、忠与功并列:子胥屈原之忠与韩彭萧樊之功并列而被祸。三、以游作结:赤松游,以仙之游收束全篇。

总体评价
此诗招隐其一,由浮景逝川而写时之不可留,由瑶草蓬梗而转荣之无常,由鼎食酖毒而写食之美而有毒,由华轩摧辀而转轩之贵而有险,由子胥屈原而写忠之被祸,由韩彭萧樊而转功之被祸,终以张良赤松游作结,美与毒对比,忠与功并列,以游作结,深得招隐诗之旷达超脱。

相关诗词