招隐五首 其五

元末明初 · 刘基

译文

有客款我庐,身披紫云袍。

有客来访叩我的柴门,身披紫云袍。

鸣驺列前后,从者皆俊髦。

前后排列着鸣叫的骑从,随从都是英俊杰出之人。

坐我蓬筚下,向我谈伊皋。

坐在我的蓬门之下,向我谈论伊尹和皋陶的治国之道。

手斡北斗魁,足踏东海鳌。

手中旋转北斗七星,脚下踏着东海巨鳌。

高视六合内,泰山等毫毛。

高视睨步俯瞰六合之内,泰山在他眼中如同毫毛。

挥袂起谢客,且还饮我醪。

挥袖起身谢绝此客,还是回来喝我的浊酒。

醉卧不知晓,衡门塞蓬蒿。

醉卧不知天明,柴门深塞蓬蒿之中。

赏析

题解
此诗为刘基招隐五首其五,写隐者拒仕之志。以有客款我庐身披紫云袍写客之款庐与之身披紫云袍,以鸣驺列前后从者皆俊髦写驺之鸣列前后与之从者皆俊髦,以坐我蓬筚下向我谈伊皋写坐我蓬筚下与之向我谈伊皋,以手斡北斗魁足踏东海鳌写手斡北斗魁与之足踏东海鳌,以高视六合内泰山等毫毛写高视六合内与之泰山等毫毛,以挥袂起谢客且还饮我醪写袂之挥起谢客与之且还饮我醪,以醉卧不知晓衡门塞蓬蒿写醉卧不知晓与之衡门塞蓬蒿。

逐句解读
「有客款我庐,身披紫云袍」——写客之款庐与之身披紫云袍。有客款我庐,身披紫云袍。款我庐写庐之款,紫云袍写袍之紫云。

「鸣驺列前后,从者皆俊髦」——写驺之鸣列前后与之从者皆俊髦。鸣驺列前后,从者皆俊髦。鸣驺列前后写驺之鸣列,皆俊髦写髦之俊。

「坐我蓬筚下,向我谈伊皋」——写坐我蓬筚下与之向我谈伊皋。坐我蓬筚下,向我谈伊皋。蓬筚下写下之蓬筚,谈伊皋用伊尹皋陶之典写皋之伊。

「手斡北斗魁,足踏东海鳌」——写手斡北斗魁与之足踏东海鳌。手斡北斗魁,足踏东海鳌。斡北斗魁写魁之斡,踏东海鳌写鳌之踏。

「高视六合内,泰山等毫毛」——写高视六合内与之泰山等毫毛。高视六合内,泰山等毫毛。高视六合写视之高,等毫毛写毛之毫等。

「挥袂起谢客,且还饮我醪」——写袂之挥起谢客与之且还饮我醪。挥袂起谢客,且还饮我醪。起谢客写客之谢,饮我醪写醪之饮。

「醉卧不知晓,衡门塞蓬蒿」——写醉卧不知晓与之衡门塞蓬蒿。醉卧不知晓,衡门塞蓬蒿。不知晓写晓之不知,塞蓬蒿写蒿之蓬塞。

艺术手法
一、贵与贱对比:紫云袍鸣驺之贵与蓬筚衡门之贱对比。二、大与小对比:斡北斗踏东海之大与等毫毛之小对比。三、以蒿作结:塞蓬蒿,以蓬蒿收束全篇。

总体评价
此诗招隐五首其五,由客款紫袍而写庐之款与袍之紫云,由鸣驺俊髦而转驺之鸣列与髦之俊,由蓬筚伊皋而写下之蓬筚与皋之伊,由斡斗踏鳌而转魁之斡与鳌之踏,由高视毫毛而写视之高与毛之毫等,由挥袂饮醪而转客之谢与醪之饮,终以醉卧蓬蒿作结,贵与贱对比,大与小对比,以蒿作结,深得招隐诗之高洁自守。

相关诗词