招隐五首 其三

元末明初 · 刘基

译文

豫章长千仞,挺生崇崖阴。

豫章树高达千仞,挺拔地生长在高峻山崖的背阴处。

布叶连青云,交柯蔽层岑。

枝叶铺展直连青云,交错的枝干遮蔽了层层山峦。

结根岂不固,斤斧将见寻。

扎根难道不牢固吗,但斤斧将会找上门来。

有柏生石间,屈曲丛灌林。

有柏树生长在石缝之间,弯曲地挤在灌木丛中。

古根齧飞溜,电火焚中心。

古老的根被飞流侵蚀,电火烧焦了树心。

大不中梁柱,小不堪瑟琴。

大的做不了梁柱,小的不配做琴瑟之材。

风霜自摇落,偃蹇独至今。

风霜中自然凋零摇落,倔强傲岸却一直存留到今天。

赏析

题解
此诗为刘基招隐五首其三,以豫章柏木喻贤才之困。以豫章长千仞挺生崇崖阴写豫章之长千仞与之挺生崖阴,以布叶连青云交柯蔽层岑写叶之布连青云与之柯交蔽岑,以结根岂不固斤斧将见寻写根之固与之斤斧将见寻,以有柏生石间屈曲丛灌林写柏之生石间与之屈曲丛灌林,以古根齧飞溜电火焚中心写根之古齧飞溜与之电火焚中心,以大不中梁柱小不堪瑟琴写大之不中梁柱与小不堪瑟琴,以风霜自摇落偃蹇独至今写霜之自摇落与之偃蹇独至今。

逐句解读
「豫章长千仞,挺生崇崖阴」——写豫章之长千仞与之挺生崖阴。豫章长千仞,挺生崇崖阴。长千仞写仞之千,崇崖阴写阴之崖。

「布叶连青云,交柯蔽层岑」——写叶之布连青云与之柯交蔽岑。布叶连青云,交柯蔽层岑。连青云写云之青,蔽层岑写岑之蔽。

「结根岂不固,斤斧将见寻」——写根之固与之斤斧将见寻。结根岂不固,斤斧将见寻。岂不固写固之岂不,将见寻写寻之将见。

「有柏生石间,屈曲丛灌林」——写柏之生石间与之屈曲丛灌林。有柏生石间,屈曲丛灌林。生石间写间之石,屈曲丛灌写曲之屈。

「古根齧飞溜,电火焚中心」——写根之古齧飞溜与之电火焚中心。古根齧飞溜,电火焚中心。齧飞溜写溜之齧,电火焚写心之焚。

「大不中梁柱,小不堪瑟琴」——写大之不中梁柱与小不堪瑟琴。大不中梁柱,小不堪瑟琴。不中梁柱写柱之不中,不堪瑟琴写琴之不堪。

「风霜自摇落,偃蹇独至今」——写霜之自摇落与之偃蹇独至今。风霜自摇落,偃蹇独至今。自摇落写落之自摇,偃蹇独写蹇之偃。

艺术手法
一、大与小对比:不中梁柱之大与不堪瑟琴之小对比。二、固与寻对比:结根岂不固之固与斤斧将见寻之寻对比。三、以今作结:偃蹇独至今,以独至今收束全篇。

总体评价
此诗招隐五首其三,由豫章千仞而写仞之千与阴之崖,由布叶交柯而转云之青与岑之蔽,由结根斤斧而写固之岂不与寻之将见,由柏生石间而转间之石与曲之屈,由古根电火而写溜之齧与心之焚,由不中不堪而写柱之不中与琴之不堪,终以偃蹇独至今作结,大与小对比,固与寻对比,以今作结,深得招隐诗之悲慨深沉。

相关诗词