招隐五首 其二

元末明初 · 刘基

译文

秦皇火六籍,黄绮之商山。

秦始皇焚毁六经,商山四皓避世隐居商山。

汉帝握乾符,羊裘竟不还。

汉帝握有天命符瑞,羊裘的严光终究不还朝。

古来遁世士,冥心丘壑间。

古来遁世之士,潜心于丘壑之间。

于时苟无用,安事空摧颜。

于时如果无用,何必空自摧残容颜。

石泉清以芳,白云寒更闲。

石泉清澈而芳香,白云清寒更悠闲。

春蔬杂甘辛,秋果罗青殷。

春蔬兼有甘辛之味,秋果罗列青红之色。

浊酒晚自酌,柴扉昼恒关。

傍晚自酌浊酒,柴门白日恒常关闭。

啸歌陟崇冈,濯足临潺湲。

啸歌登上高山,临流水洗濯双足。

金马我何荣,羊肠我何艰。

金马门对我有何荣耀,羊肠坂对我有何艰难。

鸿鹄翔九霄,邈然不可攀。

鸿鹄翱翔九霄之上,邈远不可攀附。

赏析

题解
此诗为刘基招隐五首之二,写遁世隐居之乐与仕途之苦的对比。由秦皇火六籍、黄绮之商山起笔,写古来遁世士之志,转入石泉白云、春蔬秋果之隐居清趣,继而写浊酒自酌、柴扉恒关之自适,终以金马何荣、羊肠何艰、鸿鹄九霄之超然收束,将隐居之乐与仕途之苦对比鲜明。

逐句解读
「秦皇火六籍,黄绮之商山」——写商山四皓之隐。秦始皇焚毁六经,商山四皓避世隐居商山。火六籍写秦之暴政,黄绮即商山四皓(夏黄公、绮里季),之商山写避世之举。

「汉帝握乾符,羊裘竟不还」——写严光之隐。汉帝握有天命符瑞,羊裘的严光终究不还朝。握乾符写刘秀称帝,羊裘用严子陵披羊裘钓泽中之典写不仕。

「古来遁世士,冥心丘壑间」——写遁世之志。古来遁世之士,冥心于丘壑之间。冥心写潜心山水,丘壑写隐居之所。

「于时苟无用,安事空摧颜」——写无用之达。于时如果无用,何必空自摧残容颜。苟无用写不为世用之安,安事摧颜写不必为仕途而忧愁。

「石泉清以芳,白云寒更闲」——写隐居之景。石泉清澈而芳香,白云清寒更悠闲。清芳写泉之美,寒闲写云之高洁自由。

「春蔬杂甘辛,秋果罗青殷」——写隐居之食。春蔬兼有甘辛之味,秋果罗列青红之色。甘辛写味之丰富,青殷写色之斑斓,皆天然之味与色。

「浊酒晚自酌,柴扉昼恒关」——写隐居之趣。傍晚自酌浊酒,柴门白日恒常关闭。浊酒自酌写独饮之闲,柴扉恒关写与世隔绝。

「啸歌陟崇冈,濯足临潺湲」——写隐居之乐。啸歌登上高山,临流水洗濯双足。陟崇冈写登高之畅,濯足用沧浪濯缨濯足之典写超然自适。

「金马我何荣,羊肠我何艰」——写荣辱之辨。金马门对我有何荣耀,羊肠坂对我有何艰难。金马门用汉代待诏金马门之典写仕途之荣,羊肠坂写仕途之险。

「鸿鹄翔九霄,邈然不可攀」——以超然作结。鸿鹄翱翔九霄之上,邈远不可攀附。鸿鹄九霄写志之高远,不可攀写超然于世俗之上。

艺术手法
一、对比手法:金马之荣与羊肠之艰对比,仕途与隐居对比。二、用典层叠:商山四皓、严子陵、金马门、沧浪濯足,以隐逸之典写隐居之志。三、白描隐居:石泉白云、春蔬秋果、浊酒柴扉,不加修饰而隐居之趣自见。四、以鸟喻人:鸿鹄九霄不可攀,以鸟之高飞写人之超然。

总体评价

相关诗词