长相思

元末明初 · 刘基

译文

长相思,妾在天南君在北,红颜未必无人知。

长久地思念,我在天南你在北,红颜未必无人知晓。

葑菲不羡君王食,相思迢迢隔天河,长夜不眠愁柰何。

如同葑菲之菜不求君王赏识,相思迢迢隔着天河,漫漫长夜无法入眠愁苦无奈。

欲凭魂梦到君所,君门九重虎豹多。

想凭借魂梦到达你所在之处,可你门前九重深锁虎豹众多。

长相思,向谁道?凉风日夕吹桂枝,可惜馨香暗中老。

长久地思念,能向谁诉说?凉风日夜吹拂着桂枝,可惜那馨香在暗处渐渐老去。

赏析

题解
此诗为刘基长相思,写女子相思之苦与君门难近。以长相思妾在天南君在北红颜未必无人知写长相思与之妾在天南君在北与之红颜未必无人知,以葑菲不羡君王食相思迢迢隔天河长夜不眠愁柰何写葑菲不羡君王食与之相思迢迢隔天河与之长夜不眠愁柰何,以欲凭魂梦到君所君门九重虎豹多写欲凭魂梦到君所与之君门九重虎豹多,以长相思向谁道写长相思向谁道,以凉风日夕吹桂枝可惜馨香暗中老写凉风日夕吹桂枝与之可惜馨香暗中老。

逐句解读
「长相思,妾在天南君在北,红颜未必无人知」——写长相思与之妾在天南君在北与之红颜未必无人知。妾在天南君在北写南北之隔,红颜未必无人知写知之未必无。

「葑菲不羡君王食,相思迢迢隔天河,长夜不眠愁柰何」——写葑菲不羡君王食与之相思迢迢隔天河与之长夜不眠愁柰何。葑菲不羡君王食用葑菲采及下体之典写食之不羡,隔天河写河之天隔,愁柰何写何之柰愁。

「欲凭魂梦到君所,君门九重虎豹多」——写欲凭魂梦到君所与之君门九重虎豹多。欲凭魂梦到君所写梦之魂到,君门九重虎豹多写门之九重与虎豹之多。

「长相思,向谁道?」——写长相思向谁道。向谁道写道之谁向。

「凉风日夕吹桂枝,可惜馨香暗中老」——写凉风日夕吹桂枝与之可惜馨香暗中老。凉风日夕吹桂枝写枝之桂吹,馨香暗中老写老之中暗香馨。

艺术手法
一、南与北对比:妾在天南与君在北之南北对比。二、梦与门对比:魂梦到君所之梦与君门九重虎豹多之门对比。三、以老作结:暗中老,以暗中老收束全篇。

总体评价
此诗长相思,由天南天北而写南北之隔与知之未必无,由葑菲天河而转食之不羡与河之天隔与愁之柰何,由魂梦虎豹而写梦之魂到与门之虎豹之多,由向谁道而转谁道之向,终以凉风馨香暗中老作结,南与北对比,梦与门对比,以老作结,深得相思诗之幽怨深沉。

相关诗词