赠道士蒋玉壶长歌
元末明初 · 刘基
译文
先生清如玉壶冰,神闲志一精粹凝。
先生清正如玉壶中的冰,神闲志一精气凝聚。
玄黄健顺六子承,和气坱圠粗秽澄。
天地健顺六子承继,和气弥漫粗秽澄净。
冲虚澹澹廓以弘,冥茫沕穆恬无能。
冲虚淡泊宽广弘大,冥茫深远恬然无为。
火乌入海阴液升,鹑蛇受约不敢腾。
太阳入海阴气上升,鹑蛇受到约束不敢腾飞。
束缚龙虎如寒绳,虚无黄堂帝所凭。
束缚龙虎如同寒绳,虚无的黄堂是天帝所凭依之处。
四方上下齐钩绳,北幽罗酆对朱陵。
四方上下齐一法度,北幽罗酆山对着朱陵仙宫。
女夷鼓歌王母应,琼宫夜半张华灯。
女夷鼓歌西王母相应,琼宫半夜张起华灯。
金葩碧叶红毾㲪,素霞郁滃玄云烝。
金花碧叶铺着红毛毯,素霞郁勃玄云蒸腾。
沆瀣厌浥沦泉兴,牵牛织女来相仍。
沆瀣之气浸润泉源涌起,牵牛织女星来相随。
用之不减亦不增,地官锡福天官徵。
道之用不减不增,地官赐福天官征召。
老蚌迸壳骊珠升,太一象舆骖八鹏。
老蚌迸壳骊珠升起,太一神象驾舆以八鹏为骖。
翼以六蜺前五腾,风轮萧萧生夏凌。
六虹翼护前有五龙腾跃,风轮萧萧生出夏日的冰霜。
参旗九斿茷绲縢,二八青蛾美目膡。
参旗九旒飘带缠绕,十六个青蛾美目顾盼。
翠蕤交翟翱翪?,属车九九如连绳。
翠羽交叉飞翔,属车八十一辆如连绳排列。
最后雷轺子所乘,流苏勃窣垂镂膺。
最后是雷车为你所乘,流苏下垂饰有镂刻的胸带。
斑斓驳马骝骆驓,蹴霞踏雾碎绮绫。
斑斓驳色的马匹骝骆驓色,踏霞踩雾如同碎裂的绮绫。
天津阁道轥輷輘,归来瑶台十二层。
天街阁道车声轰鸣,归来在瑶台十二层之上。
月光照耀玻瓈棚,下视瀛海波涛砅。
月光照耀着玻璃棚,下视瀛海波涛轰鸣。
龙宫蜃窟寒兢兢,归塘旸谷清可凭。
龙宫蜃窟寒气凛凛,归塘旸谷清澈可凭依。
鳞甲镜瑩鳄与鲮,湘妃鼓瑟冰丝縆。
鳞甲如镜的鳄鱼与鲮鱼,湘妃鼓瑟冰丝为弦。
摐金戛玉万穴?,琅玕风吹殷崚嶒。
击金敲玉万穴共鸣,琅玕竹风吹响高耸的山峰。
琉璃云母龟贝朋,琳房璧甓珵阶升。
琉璃云母龟贝为朋,琳房璧砖登上玉阶。
素鸾振迅霜女扔,璇题琐窗肃蕄蕄。
素鸾振翅急飞霜女投掷,璇玉题额琐窗肃然静谧。
洞晃曭朗眩遥瞪,瘁肌砭髓魂欲殑。
洞中光亮晃目令人远望眩晕,肌肤消瘦骨髓刺痛魂魄欲绝。
忽然浮空堕杳瞢,飙驰电㸌羽脱肱。
忽然浮空堕入幽冥,飙风驰骋电光闪烁羽翼脱去。
天衢阻遐世网罾,昏昏日月敲炎蒸。
天路阻隔遥远世网如罾,昏昏日月敲打着炎热蒸腾。
句曲之山崒硱磳,枫杉桧柏槠桂㭁。
句曲山高耸陡峭,枫杉桧柏槠桂等树木丛生。
蘅兰杜若蕙茝䔷,缘冈被岭羃涧膛。
蘅兰杜若蕙茝等香草,覆盖山冈弥漫涧谷。
大地浪井瀑练漰,萍濒绣绘芙蓉菱。
大地如浪井瀑布如白练奔涌,浮萍点缀绣绘着芙蓉菱角。
鼍虬蚴蚪千年藤,缠络薜荔县鬅鬙。
鼍龙蚯蚓般的千年老藤,缠绕薜荔披散如乱发。
敷芳发馥菲芬艿,獑猢?蜼雕苍鹰。
散发芬芳馥郁之气,獑猢蜼猴雕鸟苍鹰栖息。
攀援歘砉岩崿崩,寒螀蛇蛄䗿犯?。
攀援间忽然岩壁崩塌,寒螀蛇蛄等虫物出没。
岚餐霭饮喧岌峘,先生皮冠衣绛缯。
饮岚餐雾喧闹于高山,先生戴皮冠穿绛色丝衣。
桃枝七尺穿虺螣,三茅真君共嗟称。
手持七尺桃枝穿过蛇行之道,三茅真君共同嗟叹称赞。
星根绝顶时同登,黄斑黑虎陟降凭。
时常一同登上星根绝顶,黄斑黑虎升降凭依。
石罅甘浆溢若渑,神芝吐燄如筼簦。
石缝中甘泉涌出如渑水,灵芝吐焰如竹灯伞。
食时动机保不薨,驱斥琚瓆除瘕症。
进食时发动真机保得不死,驱逐邪祟除去病症。
眸光照座生紫棱,举觞引满鲸喉㵗。
目光照座生紫光棱角,举杯满饮如鲸吞喉。
解后见之喜莫胜,扬眉抵掌开蒙?。
邂逅相见喜不自胜,扬眉击掌开解蒙昧。
人生嘉会安得恒,靖恭止直天所仍,作诗持赠匪妄譝。
人生嘉会怎能长保,靖恭正直是天所延续,作诗持赠并非虚妄之言。
赏析
题解
《赠道士蒋玉壶长歌》是刘基赠予道士蒋玉壶的一首长篇七言古诗。蒋玉壶是元末明初的道士,刘基此诗以道教意象构建了一个瑰丽奇幻的仙界图景,同时融入了对修真养性之道的体悟。全诗意象密集,辞藻华丽,大量运用道教术语和神话典故,从「先生清如玉壶冰」的品格写起,经仙界遨游、神灵聚会,到人间嘉会、赠诗持别,将道教超验世界与人间友情融于一体,是刘基游仙诗的代表作。
逐句解读
「先生清如玉壶冰,神闲志一精粹凝。」先生清正如玉壶中的冰,神闲志一精气凝聚。以玉壶冰喻道士的清修品格。
「玄黄健顺六子承,和气坱圠粗秽澄。」天地健顺六子承继,和气弥漫粗秽澄净,以易理写修道之境。
「冲虚澹澹廓以弘,冥茫沕穆恬无能。」冲虚淡泊宽广弘大,冥茫深远恬然无为。
「火乌入海阴液升,鹑蛇受约不敢腾。」太阳入海阴气上升,鹑蛇受到约束不敢腾飞,以阴阳变化写内丹修炼。
「束缚龙虎如寒绳,虚无黄堂帝所凭。」束缚龙虎如同寒绳,虚无的黄堂是天帝所凭依之处。
「四方上下齐钩绳,北幽罗酆对朱陵。」四方上下齐一法度,北幽罗酆山对朱陵仙宫。
「女夷鼓歌王母应,琼宫夜半张华灯。」女夷鼓歌西王母相应,琼宫半夜张起华灯。
「金葩碧叶红毾㲪,素霞郁滃玄云烝。」金花碧叶红毛毯,素霞郁勃玄云蒸腾。
「沆瀣厌浥沦泉兴,牵牛织女来相仍。」沆瀣之气浸润泉源涌起,牵牛织女星来相随。
「用之不减亦不增,地官锡福天官徵。」道之用不减不增,地官赐福天官征召。
「老蚌迸壳骊珠升,太一象舆骖八鹏。」老蚌迸壳骊珠升起,太一神象驾舆八鹏为骖。
「翼以六蜺前五腾,风轮萧萧生夏凌。」六虹翼护前有五龙腾跃,风轮萧萧生出夏日的冰霜。
「参旗九斿茷绲縢,二八青蛾美目膡。」参旗九旒飘带缠绕,十六个青蛾美目顾盼。
「翠蕤交翟翱翪?,属车九九如连绳。」翠羽交叉飞翔,属车八十一辆如连绳排列。
「最后雷轺子所乘,流苏勃窣垂镂膺。」最后是雷车为你所乘,流苏下垂饰有镂刻的胸带。
「斑斓驳马骝骆驓,蹴霞踏雾碎绮绫。」斑斓驳色的马匹骝骆驓色,踏霞踩雾如同碎裂的绮绫。
「天津阁道轥輷輘,归来瑶台十二层。」天街阁道车声轰鸣,归来在瑶台十二层之上。
「月光照耀玻瓈棚,下视瀛海波涛砅。」月光照耀着玻璃棚,下视瀛海波涛轰鸣。
「龙宫蜃窟寒兢兢,归塘旸谷清可凭。」龙宫蜃窟寒气凛凛,归塘旸谷清澈可凭。
「鳞甲镜瑩鳄与鲮,湘妃鼓瑟冰丝縆。」鳞甲如镜的鳄鱼与鲮鱼,湘妃鼓瑟冰丝为弦。
「摐金戛玉万穴?,琅玕风吹殷崚嶒。」击金敲玉万穴共鸣,琅玕竹风吹响高耸的山峰。
「琉璃云母龟贝朋,琳房璧甓珵阶升。」琉璃云母龟贝为朋,琳房璧砖登上玉阶。
「素鸾振迅霜女扔,璇题琐窗肃蕄蕄。」素鸾振翅急飞霜女投掷,璇玉题额琐窗肃然静谧。
「洞晃曭朗眩遥瞪,瘁肌砭髓魂欲殑。」洞中光亮晃目令人远望眩晕,肌肤消瘦骨髓刺痛魂魄欲绝。
「忽然浮空堕杳瞢,飙驰电㸌羽脱肱。」忽然浮空堕入幽冥,飙风驰骋电光闪烁羽翼脱去。
「天衢阻遐世网罾,昏昏日月敲炎蒸。」天路阻隔遥远世网如罾,昏昏日月敲打炎热蒸腾。
「句曲之山崒硱磳,枫杉桧柏槠桂㭁。」句曲山高耸陡峭,枫杉桧柏槠桂等树木丛生。
「蘅兰杜若蕙茝䔷,缘冈被岭羃涧膛。」蘅兰杜若蕙茝等香草,覆盖山冈弥漫涧谷。
「大地浪井瀑练漰,萍濒绣绘芙蓉菱。」大地如浪井瀑布如白练奔涌,浮萍点缀绣绘着芙蓉菱角。
「鼍虬蚴蚪千年藤,缠络薜荔县鬅鬙。」鼍龙蚯蚓般的千年老藤,缠绕薜荔披散如乱发。
「敷芳发馥菲芬艿,獑猢?蜼雕苍鹰。」散发芬芳馥郁之气,獑猢蜼猴雕鸟苍鹰栖息。
「攀援歘砉岩崿崩,寒螀蛇蛄䗿犯?。」攀援间忽然岩壁崩塌,寒螀蛇蛄等虫物出没。
「岚餐霭饮喧岌峘,先生皮冠衣绛缯。」饮岚餐雾喧闹于高山,先生戴皮冠穿绛色丝衣。
「桃枝七尺穿虺螣,三茅真君共嗟称。」手持七尺桃枝穿过蛇行之道,三茅真君共同嗟叹称赞。
「星根绝顶时同登,黄斑黑虎陟降凭。」时常一同登上星根绝顶,黄斑黑虎升降凭依。
「石罅甘浆溢若渑,神芝吐燄如筼簦。」石缝中甘泉涌出如渑水,灵芝吐焰如竹灯伞。
「食时动机保不薨,驱斥琚瓆除瘕症。」进食时发动真机保得不死,驱逐邪祟除去病症。
「眸光照座生紫棱,举觞引满鲸喉㵗。」目光照座生紫光棱角,举杯满饮如鲸吞喉。
「解后见之喜莫胜,扬眉抵掌开蒙?。」邂逅相见喜不自胜,扬眉击掌开解蒙昧。
「人生嘉会安得恒,靖恭止直天所仍。」人生嘉会怎能长保,靖恭正直是天所延续。
「作诗持赠匪妄譝。」作诗持赠并非虚妄之言。
艺术手法
1. 道教意象的密集铺排:全诗以道教仙界的意象群构建了一个瑰丽奇幻的超验世界。从太一、王母、女夷到龙宫蜃窟、瑶台十二层,从骊珠、琅玕到三茅真君,道教意象密集排列,营造出亦真亦幻的仙界氛围,体现了刘基深厚的道教修养。
2. 空间叙事的层递推进:诗中空间从「虚无黄堂」到「天津阁道」到「瑶台十二层」再到「句曲之山」,从天界到人间的空间转换层递推进,每一层空间都有独特的意象群和审美风格,使长诗具有清晰的叙事节奏。
3. 冷僻字词的刻意运用:诗中大量使用「坱圠」「沕穆」「毾㲪」「勃窣」「砅」「縆」「蕄蕄」「殑」等冷僻字,刻意追求古奥生涩的审美效果,与道教秘典的语言风格相呼应,增强了诗的神秘感与仪式感。
总体评价
《赠道士蒋玉壶长歌》是刘基游仙诗的代表作,以极度密集的道教意象和冷僻辞藻构建了一个瑰奇壮丽的仙界图景。全诗从清修品格写到仙界遨游,从天界壮观写到人间句曲山的修真环境,最终回归到「人生嘉会安得恒」的感慨与「靖恭止直天所仍」的信念,在瑰丽的外表下蕴含着刘基对修真与入世关系的深层思考。此诗虽因冷僻字过多而略显晦涩,但其想象之奇崛、气象之恢宏,在元末明初诗坛独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。