杂诗四十首 其十一

元末明初 · 刘基

译文

空庭生夕阴,高阁留返照。

空荡的庭院生出傍晚的阴翳,高阁上还留着一抹返照的余晖。

归鸦集纷纷,栖雀鸣噭噭。

归来的乌鸦纷纷聚集,栖息的麻雀噭噭鸣叫。

冥思观群物,肆目展遐眺。

冥想沉思观察万物,纵目远望展眸远眺。

草树蔚参差,云霞相辉耀。

草木葱茏高低参差,云霞相互辉映照耀。

慷慨商山心,想像苏门啸。

慷慨激昂怀抱商山四皓的心志,遥想苏门长啸的情怀。

大鹏抟扶摇,斥鴳翳蓬藋。

大鹏展翅抟击扶摇直上,斥鴳却只能藏身于蓬蒿之中。

悠悠共沦汨,溃溃堪一笑。

悠悠万物一同沉沦汨没,浑浑噩噩实在令人一笑。

赏析

题解
此诗为刘基杂诗四十首其十一,写登高远眺与逍遥之志。以空庭生夕阴高阁留返照写庭之空生夕阴与之阁之高留返照,以归鸦集纷纷栖雀鸣噭噭写鸦之归集纷纷与之雀栖鸣噭噭,以冥思观群物肆目展遐眺写冥思观群物与之肆目展遐眺,以草树蔚参差云霞相辉耀写草树蔚参差与之云霞相辉耀,以慷慨商山心想像苏门啸写慷慨商山心与之想像苏门啸,以大鹏抟扶摇斥鴳翳蓬藋写大鹏抟扶摇与之斥鴳翳蓬藋,以悠悠共沦汨溃溃堪一笑写悠悠共沦汨与之溃溃堪一笑。

逐句解读
「空庭生夕阴,高阁留返照」——写庭之空生夕阴与之阁之高留返照。空庭生夕阴,高阁留返照。夕阴写阴之夕生,返照写照之返留。

「归鸦集纷纷,栖雀鸣噭噭」——写鸦之归集纷纷与之雀栖鸣噭噭。归鸦集纷纷,栖雀鸣噭噭。集纷纷写鸦之纷纷,鸣噭噭写雀之噭噭。

「冥思观群物,肆目展遐眺」——写冥思观群物与之肆目展遐眺。冥思观群物,肆目展遐眺。观群物写物之群观,展遐眺写眺之遐展。

「草树蔚参差,云霞相辉耀」——写草树蔚参差与之云霞相辉耀。草树蔚参差,云霞相辉耀。蔚参差写差之参蔚,相辉耀写耀之辉相。

「慷慨商山心,想像苏门啸」——写慷慨商山心与之想像苏门啸。慷慨商山心,想像苏门啸。商山心用商山四皓之典写心之商山,苏门啸用孙登苏门长啸之典写啸之苏门。

「大鹏抟扶摇,斥鴳翳蓬藋」——写大鹏抟扶摇与之斥鴳翳蓬藋。大鹏抟扶摇,斥鴳翳蓬藋。抟扶摇用庄子大鹏之典写鹏之抟扶,翳蓬藋用斥鴳之典写鴳之翳蓬。

「悠悠共沦汨,溃溃堪一笑」——写悠悠共沦汨与之溃溃堪一笑。悠悠共沦汨,溃溃堪一笑。共沦汨写汨之沦共,堪一笑写笑之一堪。

艺术手法
一、鹏与鴳对比:大鹏抟扶摇之大与斥鴳翳蓬藋之小对比。二、阴与照对比:夕阴之阴与返照之照对比。三、以笑作结:堪一笑,以一笑收束全篇。

总体评价
此诗杂诗四十首其十一,由空庭夕阴而写阴之夕生与照之返留,由归鸦栖雀而转鸦之纷纷与雀之噭噭,由冥思遐眺而写物之群观与眺之遐展,由草树云霞而转差之参蔚与耀之辉相,由商山苏门而写心之商山与啸之苏门,由鹏鴳之辨而转鹏之抟扶与鴳之翳蓬,终以沦汨一笑作结,鹏与鴳对比,以笑作结,深得杂诗之逍遥旷达。

相关诗词