杂诗四十首 其十六

元末明初 · 刘基

译文

苍蝇眼昼明,蚊虫眼夜明。

苍蝇的眼睛白天看得清,蚊虫的眼睛夜间看得清。

明眼利口觜,昼夜无时停。

明亮的眼睛锐利的口嘴,日夜没有停歇的时候。

拍死纷籍籍,飞来更营营。

拍死了纷纷落地,又有更多的嗡嗡飞来。

一旦霜风起,棱威肃天刑。

一旦寒霜朔风吹起,天威严酷执行天罚。

飞者不复飞,鸣者不复鸣。

飞的不再飞,叫的不再叫。

虽有太阳光,不能煦其生。

纵然有太阳的光芒,也不能使它们恢复生机。

乃知天胜人,智力徒斗争。

于是知道天意胜过人力,智慧力量只是徒然争斗。

赏析

题解
此诗为刘基杂诗四十首其十六,以蝇蚊喻小人终受天刑。以苍蝇眼昼明蚊虫眼夜明写蝇之昼明与之蚊夜明,以明眼利口觜昼夜无时停写眼之明与之觜利与之无时停,以拍死纷籍籍飞来更营营写拍死籍籍与之飞来营营,以一旦霜风起棱威肃天刑写霜风之起与之威棱肃刑,以飞者不复飞鸣者不复鸣写飞之不复与之鸣之不复,以虽有太阳光不能煦其生写光之不能煦生,以乃知天胜人智力徒斗争写天胜人之知与之智力徒争。

逐句解读
「苍蝇眼昼明,蚊虫眼夜明」——写蝇之昼明与之蚊夜明。苍蝇眼昼明,蚊虫眼夜明。昼明写蝇之明于昼,夜明写蚊之明于夜。

「明眼利口觜,昼夜无时停」——写眼之明与之觜利与之无时停。明眼利口觜,昼夜无时停。利口觜写觜之利,无时停写停之无时。

「拍死纷籍籍,飞来更营营」——写拍死籍籍与之飞来营营。拍死纷籍籍,飞来更营营。纷籍籍写死之籍籍,更营营写来之营营。

「一旦霜风起,棱威肃天刑」——写霜风之起与之威棱肃刑。一旦霜风起,棱威肃天刑。霜风起写风之起,肃天刑写刑之肃。

「飞者不复飞,鸣者不复鸣」——写飞之不复与之鸣之不复。飞者不复飞,鸣者不复鸣。不复飞写飞之不复,不复鸣写鸣之不复。

「虽有太阳光,不能煦其生」——写光之不能煦生。虽有太阳光,不能煦其生。太阳光写光之太阳,不能煦写煦之不能。

「乃知天胜人,智力徒斗争」——写天胜人之知与之智力徒争。乃知天胜人,智力徒斗争。天胜人写胜之天,徒斗争写争之徒。

艺术手法
一、明与肃对比:蝇蚊昼夜明之明与棱威肃天刑之肃对比。二、飞与不飞对比:飞来更营营之飞与不复飞之不飞对比。三、以争作结:徒斗争,以徒争收束全篇。

总体评价
此诗杂诗四十首其十六,由蝇蚊眼明而写蝇之昼明与蚊之夜明,由利觜无停而转觜之利与停之无时,由拍死飞来而写死之籍籍与来之营营,由霜风肃刑而转风之起与刑之肃,由不复飞鸣而写飞鸣之不复,终以天胜人徒争作结,明与肃对比,飞与不飞对比,以争作结,深得杂诗之讽喻深刻。

相关诗词