远游篇

元末明初 · 刘基

译文

三山六鳌背

三座神山在六只巨鳌的背上

翠水扶桑东

碧绿的水在扶桑树之东

鸡鸣上海日

鸡鸣时分海上升起太阳

海面玻瓈红

海面如同红色的玻璃

仙人骑鸾凤

仙人骑着鸾凤

呼我游云中

呼唤我遨游云端

云中有金阙

云中有金色宫阙

谓是天帝宫

说是天帝的宫殿

明星列两藩

明星排列在两侧如同藩篱

琪树光玲珑

琪树发出玲珑的光辉

太一坐端门

太一天神坐在正门

白发映青瞳

白发映衬着青色的瞳孔

授我玉篆文

授予我玉篆文书

赤蛇蟠九虹

赤蛇盘绕在九道彩虹之上

出入元化先

出入于天地造化之先

寿命齐老童

寿命与老童一样长久

因逢青鸟使

因为遇到青鸟使者

遂造东王公

于是前往拜见东王公

素女如莲华

素女如同莲花

歌喉弦管同

歌喉与弦管之音相合

顾盼动环佩

顾盼之间环佩叮当作响

振迅若轻鸿

身姿轻盈迅捷如同飞鸿

化为五色光

化作五色光芒

倏然随长风

倏忽间随长风远去

赏析

题解
此诗为刘基仿古远游篇而作。写远游仙境之幻与羽化登仙之想,以三山六鳌、翠水扶桑写仙境之远,以鸡鸣海日、玻瓈红写海景之奇,以仙人骑鸾、呼游云中写仙人之引,以金阙天帝宫、明星琪树写天宫之华,以太一端门、白发青瞳写天帝之尊,以玉篆文、赤蛇九虹写仙篆之授,以元化先、齐老童写仙寿之长,以青鸟使、东王公写仙使之引与仙王之谒,以素女莲华、歌喉管弦写仙乐之美,以顾盼环佩、振迅轻鸿写仙姿之逸,终以五色光、倏然长风写仙化之奇。全诗由仙境之远而海景之奇,由仙人之引而天宫之华,由天帝之尊而仙篆之授,由仙寿之长而仙王之谒,由仙乐之美而仙姿之逸,终以仙化之奇作结。

逐句解读
「三山六鳌背,翠水扶桑东」——写仙境之远。三山在六鳌之背,翠水在扶桑之东。三山写蓬莱等仙山,六鳌写载山之鳌,扶桑写日出之所。

「鸡鸣上海日,海面玻瓈红」——写海景之奇。鸡鸣时上海之日,海面如玻瓈之红。玻瓈写海面之清,红写日出之色。

「仙人骑鸾凤,呼我游云中」——写仙人之引。仙人骑鸾凤,呼我游于云中。鸾凤写仙禽,云中写仙游。

「云中有金阙,谓是天帝宫」——写天宫之华。云中有金阙,谓是天帝之宫。金阙写天宫之华,天帝宫写天帝之居。

「明星列两藩,琪树光玲珑」——写天宫之华。明星列于两藩,琪树光玲珑。两藩写星之列,琪树写仙树之美。

「太一坐端门,白发映青瞳」——写天帝之尊。太一坐于端门,白发映衬青瞳。太一写天帝,白发青瞳写仙帝之相。

「授我玉篆文,赤蛇蟠九虹」——写仙篆之授。授我玉篆之文,赤蛇蟠于九虹。玉篆写仙文,赤蛇九虹写篆文之形。

「出入元化先,寿命齐老童」——写仙寿之长。出入于元化之先,寿命齐于老童。元化先写造化之前,老童写上古仙人。

「因逢青鸟使,遂造东王公」——写仙使之引与仙王之谒。因逢青鸟之使,遂造谒东王公。青鸟写西王母之使,东王公写东方仙王。

「素女如莲华,歌喉弦管同」——写仙乐之美。素女如莲华,歌喉与弦管同。素女写仙女,莲华写仙姿。

「顾盼动环佩,振迅若轻鸿」——写仙姿之逸。顾盼之间动环佩,振迅如轻鸿。环佩写仙饰,轻鸿写仙姿之逸。

「化为五色光,倏然随长风」——写仙化之奇。化为五色之光,倏然随长风而去。五色光写仙化之奇,倏然写仙化之速。

艺术手法
一、仙境铺陈:三山六鳌至五色光,层层铺陈仙境之美,极尽想象。二、色彩缤纷:玻瓈红、金阙、明星、琪树、玉篆、赤蛇、五色光,色彩绚丽。三、以幻作结:化为五色光随长风,以仙化之幻写超脱之想。

总体评价
此诗远游篇,由三山六鳌而写仙境之远,由鸡鸣海日而转海景之奇,由仙人鸾凤而写仙人之引,由金阙天帝而转天宫之华,由太一玉篆而写仙篆之授,由元化老童而转仙寿之长,由青鸟东王而写仙王之谒,由素女环佩而转仙乐仙姿,终以五色长风之仙化作结,仙境铺陈,色彩缤纷,以幻作结,深得游仙诗之瑰丽奇幻,远承屈原远游之遗意。

相关诗词