玉漏迟  咏雁

元末明初 · 刘基

译文

渺长空万里,西风动地,雁来无数。

渺远的万里长空之中,西风撼动大地,大雁无数飞来。

早发榆关,暮入楚江烟雨。

清晨从榆关出发,傍晚飞入楚江烟雨之中。

逝水浮花去远,但满眼黄芦飞絮。

逝水流花已飘去远方,只见满眼黄芦飞絮。

肠断处,云深梦泽,月寒湘浦。

断肠之处,云雾深锁云梦泽,月光清寒照湘江之滨。

楼上有个佳人,闷倚遍阑干,翠眉双聚。

楼上有一位佳人,烦闷地倚遍了阑干,翠绿双眉紧蹙。

泪湿鸦鬟,化成素丝千缕。

泪水打湿了鸦色鬟髻,愁绪化成千缕白发。

一望一回惆怅,又灯暗、网虫垂户。

望一回便惆怅一回,又见灯火暗淡蛛网垂挂在门上。

天路阻,谁知此情愁苦。

天路遥远阻隔,有谁知晓这份愁苦之情。

赏析

题解
此词为刘基玉漏迟咏雁而作。以长空万里、西风动地、雁来无数写雁之至,以早发榆关、暮入楚江写雁之远,以逝水浮花、黄芦飞絮写秋景之萧,以云深梦泽、月寒湘浦写雁之悲,以楼上佳人、倚遍阑干、翠眉双聚写人之愁,以泪湿鸦鬟、素丝千缕写愁之深,以一望一惆怅、灯暗网虫写夜之凄,终以天路阻、谁知愁苦写雁人之共悲。

逐句解读
「渺长空万里,西风动地,雁来无数」——写雁之至。渺长空万里,西风动地,雁来无数。长空万里写空之远,西风动地写风之大,雁来无数写雁之多。

「早发榆关,暮入楚江烟雨」——写雁之远。早发榆关,暮入楚江烟雨。榆关写雁之起,楚江烟雨写雁之至。

「逝水浮花去远,但满眼黄芦飞絮」——写秋景之萧。逝水浮花去远,但满眼黄芦飞絮。逝水浮花写水之逝,黄芦飞絮写秋之萧。

「肠断处,云深梦泽,月寒湘浦」——写雁之悲。肠断处,云深梦泽月寒湘浦。梦泽湘浦用楚辞之典写地之悲,云深月寒写景之凄。

「楼上有个佳人,闷倚遍阑干,翠眉双聚」——写人之愁。楼上有个佳人,闷倚遍阑干翠眉双聚。佳人写人之美,倚遍阑干写愁之久,翠眉双聚写愁之深。

「泪湿鸦鬟,化成素丝千缕」——写愁之深。泪湿鸦鬟,化成素丝千缕。泪湿鸦鬟写泪之多,素丝千缕写愁之化。

「一望一回惆怅,又灯暗、网虫垂户」——写夜之凄。一望一回惆怅,又灯暗网虫垂户。一望一惆怅写望之频,灯暗网虫写夜之凄。

「天路阻,谁知此情愁苦」——以雁人之共悲作结。天路阻,谁知此情愁苦。天路阻写路之远,谁知愁苦写悲之深。

艺术手法
一、雁与人双关:雁之远飞与人之远望双关。二、景与情交织:梦泽湘浦之景与翠眉双聚之情交织。三、以共作结:天路阻谁知愁苦,以雁人之共悲收束全篇。

总体评价
此词咏雁,由长空西风而写雁之至,由榆关楚江而转雁之远,由逝水飞絮而写秋景之萧,由梦泽湘浦而转雁之悲,由佳人倚阑而写人之愁,由泪湿鸦鬟而转愁之深,终以天路阻作结,雁与人双关,景与情交织,以共作结,深得咏雁词之凄清共悲。

相关诗词