玉漏迟  初夏

元末明初 · 刘基

译文

海榴花似火,看看又见,麦秋时候。

石榴花红似火,眼看着又到了麦收时节。

枝上鸣蜩,断续一庭金奏。

枝头蝉鸣阵阵,断断续续如同满庭奏响金钟。

翠沼风漪未定,看叶底、明珠圆溜。

翠绿水池上风漪尚未平定,看叶底下露珠如明珠般圆润滚动。

苔径黝,虾须挂处,有人消瘦。

青苔小路幽暗,竹帘垂挂之处,有人日渐消瘦。

缅想那日欢娱,是鸿雁来初,芙蓉开后。

遥想那日的欢娱,是在鸿雁初来、荷花盛开之后。

蔓草青芜,但觉暗愁依旧。

蔓草青翠芜杂,只觉得暗暗愁绪依然如旧。

欲把相思寄与,雾烟惨、不堪回首。

想要把相思之情寄出,雾气烟光惨淡,不堪回首。

凝望久,寒鸦自啼疏柳。

凝目远望良久,寒鸦自己在稀疏的柳树上啼叫。

赏析

题解
此词为刘基玉漏迟初夏而作。写初夏怀人之愁,以海榴似火、麦秋时候写初夏之景,以枝上鸣蜩、一庭金奏写蝉声之盛,以翠沼风漪、明珠圆溜写荷景之动,以虾须挂处有人消瘦写闺中之愁,以鸿雁来初、芙蓉开后写往日欢娱之时,以蔓草青芜、暗愁依旧写愁之不散,以相思寄与、雾烟不堪回首写寄之难,终以寒鸦啼疏柳写暮色之凄。

逐句解读
「海榴花似火,看看又见,麦秋时候」——写初夏之景。海榴花似火,看看又见麦秋时候。海榴似火写花之红,麦秋时候写时之初夏。

「枝上鸣蜩,断续一庭金奏」——写蝉声之盛。枝上鸣蜩,断续一庭金奏。鸣蜩写蝉之鸣,金奏写蝉声之如乐。

「翠沼风漪未定,看叶底、明珠圆溜」——写荷景之动。翠沼风漪未定,看叶底明珠圆溜。风漪未定写风之动,明珠圆溜写露之圆。

「苔径黝,虾须挂处,有人消瘦」——写闺中之愁。苔径黝,虾须挂处有人消瘦。苔径黝写径之暗,虾须挂处写帘之垂,消瘦写人之愁。

「缅想那日欢娱,是鸿雁来初,芙蓉开后」——写往日欢娱之时。缅想那日欢娱,是鸿雁来初芙蓉开后。鸿雁来初写秋之初,芙蓉开后写花之盛。

「蔓草青芜,但觉暗愁依旧」——写愁之不散。蔓草青芜,但觉暗愁依旧。蔓草青芜写草之蔓,暗愁依旧写愁之存。

「欲把相思寄与,雾烟惨、不堪回首」——写寄之难。欲把相思寄与,雾烟惨不堪回首。相思寄与写寄之欲,不堪回首写回之难。

「凝望久,寒鸦自啼疏柳」——以暮色之凄作结。凝望久,寒鸦自啼疏柳。寒鸦疏柳写暮色之凄。

艺术手法
一、景与愁交织:海榴鸣蜩之景与消瘦暗愁之愁交织。二、往与今对比:鸿雁芙蓉之往与蔓草暗愁之今对比。三、以凄作结:寒鸦疏柳,以暮色之凄收束怀人之愁。

总体评价
此词初夏,由海榴麦秋而写初夏之景,由鸣蜩金奏而转蝉声之盛,由翠沼明珠而写荷景之动,由虾须消瘦而转闺中之愁,由鸿雁芙蓉而写往日欢娱,由蔓草暗愁而转愁之不散,终以寒鸦疏柳作结,景与愁交织,往与今对比,以凄作结,深得初夏词之凄清怀远。

相关诗词