御街行  秋夕

元末明初 · 刘基

译文

梧桐滴露鸣金井,夜耿耿、如年永。

梧桐叶上露珠滴落在金井中发出声响,夜色明亮清醒,漫长得如同一整年。

月明栖鸟数移柯,有似佳期不定。

明月之下栖息的鸟儿数次移动树枝,如同佳期迟迟不能确定。

华年迅速,碧霄迢递,别恨空心领。

青春年华飞逝,碧空遥远无际,离别之恨只能在心中领受。

青鸾怕见单栖影,任网遍,盘龙镜。

青鸾害怕看到自己独栖的身影,任凭蛛网遍布了盘龙铜镜。

盈盈一水隔双星,肠断羽迷鳞暝。

清浅的一水隔开了牛郎织女双星,令人肠断如鱼鳞迷路飞鸟失途。

消愁凭酒,惟应无柰,酒与愁同醒。

想要消愁唯有借酒,却也无可奈何,酒醒时愁也一同醒来。

赏析

题解
此词为刘基御街行秋夕,写秋夜别恨。以梧桐滴露鸣金井夜耿耿如年永写露之滴与夜之永,以月明栖鸟数移柯有似佳期不定写鸟之移与期之不定,以华年迅速碧霄迢递别恨空心领写年之速与恨之领,以青鸾怕见单栖影任网遍盘龙镜写鸾之怕与镜之网,以盈盈一水隔双星肠断羽迷鳞暝写水之隔与肠之断,终以消愁凭酒惟应无柰酒与愁同醒写酒之凭与愁之同醒。

逐句解读
「梧桐滴露鸣金井,夜耿耿、如年永」——写露之滴与夜之永。梧桐滴露鸣金井,夜耿耿如年永。滴露鸣井写露之滴,如年永写夜之永。

「月明栖鸟数移柯,有似佳期不定」——写鸟之移与期之不定。月明栖鸟数移柯,有似佳期不定。数移柯写鸟之移,佳期不定写期之不定。

「华年迅速,碧霄迢递,别恨空心领」——写年之速与恨之领。华年迅速,碧霄迢递,别恨空心领。华年迅速写年之速,别恨心领写恨之领。

「青鸾怕见单栖影,任网遍,盘龙镜」——写鸾之怕与镜之网。青鸾怕见单栖影,任网遍盘龙镜。怕见单栖写鸾之怕,网遍盘龙写镜之网。

「盈盈一水隔双星,肠断羽迷鳞暝」——写水之隔与肠之断。盈盈一水隔双星,肠断羽迷鳞暝。一水隔星写水之隔,羽迷鳞暝写肠之断。

「消愁凭酒,惟应无柰,酒与愁同醒」——写酒之凭与愁之同醒。消愁凭酒,惟应无柰,酒与愁同醒。凭酒写酒之凭,酒与愁同醒写愁之同醒。

艺术手法
一、永与速对比:夜如年永之永与华年迅速之速对比。二、隔与同交织:一水隔双星之隔与酒与愁同醒之同交织。三、以醒作结:酒与愁同醒,以醒收束全篇。

总体评价
此词御街行秋夕,由梧桐滴露而写露之滴与夜之永,由月明栖鸟而转鸟之移与期之不定,由华年碧霄而写年之速与恨之领,由盈盈一水而转水之隔与肠之断,终以酒与愁同醒作结,永与速对比,隔与同交织,以醒作结,深得秋夕词之清寒深婉。

相关诗词