渔歌子  为赵德怀赋

元末明初 · 刘基

译文

麦秀蔪蔪野雉飞,沙头新柳叶如眉。

麦子抽穗渐长野鸡飞起,沙洲边新柳的叶子细长如眉。

风澹荡,水涟漪,正是溪鱼上钓时。

微风轻轻荡漾,水面泛起涟漪,正是溪中鱼儿上钩的好时候。

二月桃花紫锦香,一声啼鴂万蜂忙。

二月桃花盛开如紫色锦缎般芬芳,一声杜鹃啼叫引得万蜂忙碌飞舞。

歌欸乃,濯沧浪,有酒无愁醉不妨。

唱着欸乃的渔歌,在沧浪之水中洗涤,有酒无忧不妨一醉方休。

烟雨楼前溪水生,少微山下杂花明。

烟雨楼前溪水上涨,少微山下各色野花明艳。

杨柳岸,小舟横,绿阴如恇听啼莺。

杨柳岸边小舟横泊,在绿荫中躺着聆听黄莺啼叫。

漠漠风花扑面飞,萋萋烟草送人归。

纷纷扬扬的风中落花扑面飞来,茂密的烟中春草送人归去。

彭泽菊,首阳薇,白酒苍苔独掩扉。

像陶渊明种菊彭泽、伯夷叔齐采薇首阳,饮着白酒踏着苍苔独自掩上门扉。

雨声一夜水漫沙,垤鹳长鸣蚁出窠。

一夜雨声不断大水漫过沙滩,蚁冢上的鹳鸟长鸣蚂蚁纷纷出巢。

汀荇叶,石楠花,随意漂流拥钓槎。

水中的荇菜叶、岸边的石楠花,随水漂流簇拥着钓鱼的木筏。

苍岭松花结子成,南明山色翠相迎。

苍岭上的松花已经结成松子,南明山的翠色迎面而来。

游客思,故人情,不是阳关堕泪声。

游客的思念、故人的情谊,这不是阳关送别时令人落泪的声音。

三寸时鱼碧玉鳞,一汀芳草绿罗茵。

三寸长的时令鲜鱼鳞片如碧玉,满汀芳草像绿色的罗缎铺地。

枫叶渚,荻花津,笑杀黄埃马上人。

枫叶飘红的小洲、荻花飞白的渡口,笑死了那黄尘中奔波骑马的人。

赏析

题解
此组词六首,以渔歌子为调,为赵德怀而作。渔歌子本为张志和所创,以写隐逸渔钓之趣著称。刘基此组词继承了渔歌子写景抒情的传统,以江南水乡的四季风光为背景,描绘了一幅幅渔隐生活的美好画面,实则寄托了对隐逸生活的向往和对官场浊世的厌弃。

逐句解读
第一首:「麦秀蔪蔪野雉飞,沙头新柳叶如眉」写麦穗细长野雉飞起,沙头新柳叶如蛾眉,描绘春日乡野。

「风澹荡,水涟漪,正是溪鱼上钓时」写风轻柔荡漾,水波涟漪,正是溪鱼上钩的好时候。

第二首:「二月桃花紫锦香,一声啼鴂万蜂忙」写二月桃花紫锦般芳香,一声杜鹃啼叫万蜂忙碌,描绘仲春花事。

「歌欸乃,濯沧浪,有酒无愁醉不妨」写唱着渔歌濯洗沧浪,有酒无愁醉了也无妨,写渔隐之乐。

第三首:「烟雨楼前溪水生,少微山下杂花明」写烟雨楼前溪水上涨,少微山下杂花明艳。

「杨柳岸,小舟横,绿阴如恇听啼莺」写杨柳岸边小舟横泊,绿阴如帐听黄莺啼叫,写烟雨春景。

第四首:「漠漠风花扑面飞,萋萋烟草送人归」写风花漠漠扑面飞来,萋萋烟草送人归去。

「彭泽菊,首阳薇,白酒苍苔独掩扉」写陶渊明的彭泽之菊、伯夷叔齐的首阳之薇,白酒苍苔独自掩门,以隐逸之典写归隐之志。

第五首:「雨声一夜水漫沙,垤鹳长鸣蚁出窠」写一夜雨声水漫沙地,垤上鹳鸟长鸣蚂蚁出窝。

「汀荇叶,石楠花,随意漂流拥钓槎」写水荇叶和石楠花,随意漂流簇拥着钓船,写雨后水乡。

第六首:「苍岭松花结子成,南明山色翠相迎」写苍岭松花结成了松子,南明山色苍翠相迎。

「游客思,故人情,不是阳关堕泪声」写游客的思乡与故人的情谊,却不是阳关送别的堕泪之声,以豁达之态写离别。

「三寸时鱼碧玉鳞,一汀芳草绿罗茵」写三寸长的时鱼碧玉般的鳞片,一汀芳草绿如罗茵。

「枫叶渚,荻花津,笑杀黄埃马上人」写枫叶渚和荻花津,笑杀了在黄尘中奔波的骑马之人,以渔隐之乐笑官场之苦。

艺术手法
六首词以四季为序,从初春到深秋,以时间线索串联起江南水乡的渔隐生活图景。每首词都采用上景下情的结构:先写自然景物,后抒隐逸情怀。用典自然:彭泽菊、首阳薇、阳关曲,皆以隐逸与离别为主题。对比鲜明:渔隐的悠闲与马上人的奔波、沧浪濯足与黄尘骑马,对比中见出取舍。语言清新自然,如水乡风物般素雅,与渔歌子的词调风格相得益彰。

总体评价
此组词是刘基词作中的精品。六首词以清新淡雅的笔触描绘了江南水乡的四季风光,以渔钓隐逸的生活寄托了对自由与超脱的追求。笑杀黄埃马上人一句最为有力,将渔隐之乐与官场之苦的对比推到极致,既是劝赵德怀归隐,也是刘基自身出处抉择的内心写照。全组词语言明快,意境优美,在渔歌子这一传统词调中注入了新的时代内涵,体现了刘基在词体创作上的独特造诣。

相关诗词