渔父歌

元末明初 · 刘基

译文

江之水兮悠悠,深有鰋鲤兮浅有鲨与鯈。

江水悠悠流淌,深处有鰋鱼鲤鱼浅处有鲨鱼白条。

桧为楫兮松为舟,其钓伊缗兮人谁女尤。

桧木做桨松木做船,垂钓用丝线有谁会怪罪你。

江之水兮娟娟,并葭吟风柳含兮扬烟。

江水娟娟清澈,芦苇在风中吟唱柳树含着轻烟飘扬。

有鲔在穴兮有鲂在渊,其钓伊丝兮人谁女愆。

有鲔鱼藏在水穴中有鲂鱼游在深水里,垂钓用丝线有谁会归咎于你。

江之水兮浪浪,泳之沄沄兮浮之洋洋。

江水波浪滚滚,潜泳时水势沄沄浮行时水波洋洋。

有鱼与虾兮可钓以纲,无遐尔思兮人谁女伤。

有鱼有虾可以用网垂钓,不必远虑他思有谁会伤害你。

赏析

题解
此诗为刘基渔父歌而作。以三叠体写渔父之逍遥,以江水悠悠、鰋鲤鲨鯈写江水之丰,以桧楫松舟、其钓伊缗写渔父之具,以人谁女尤写渔父之无尤,以江水娟娟、葭吟风柳含烟写江景之美,以鲔在穴鲂在渊写鱼之丰,以人谁女愆写渔父之无愆,以江水浪浪、泳沄沄浮洋洋写水之动,以鱼虾可钓以纲写渔之足,以无遐尔思人谁女伤写渔父之无忧。

逐句解读
「江之水兮悠悠,深有鰋鲤兮浅有鲨与鯈」——写江水之丰。江之水兮悠悠,深有鰋鲤兮浅有鲨与鯈。悠悠写水之长,鰋鲤鲨鯈写鱼之丰。

「桧为楫兮松为舟,其钓伊缗兮人谁女尤」——写渔父之具与无尤。桧为楫兮松为舟,其钓伊缗兮人谁女尤。桧楫松舟写舟楫之美,其钓伊缗用诗经之典写钓之正,人谁女尤写无尤之乐。

「江之水兮娟娟,并葭吟风柳含兮扬烟」——写江景之美。江之水兮娟娟,并葭吟风柳含兮扬烟。娟娟写水之清,葭吟风写芦之吟,柳含烟写柳之烟。

「有鲔在穴兮有鲂在渊,其钓伊丝兮人谁女愆」——写鱼之丰与渔父之无愆。有鲔在穴兮有鲂在渊,其钓伊丝兮人谁女人谁女愆。鲔穴鲂渊写鱼之藏,人谁女愆写无愆之乐。

「江之水兮浪浪,泳之沄沄兮浮之洋洋」——写水之动。江之水兮浪浪,泳之沄沄兮浮之洋洋。浪浪写水之急,沄沄洋洋写水之动。

「有鱼与虾兮可钓以纲,无遐尔思兮人谁女伤」——写渔之足与渔父之无忧。有鱼与虾兮可钓以纲,无遐尔思兮人谁女伤。鱼虾可纲写渔之足,无遐尔思写思之无,人谁女伤写无忧之乐。

艺术手法
一、三叠递进:悠悠之水、娟娟之水、浪浪之水三叠递进。二、丰与乐交织:鱼虾之丰与无尤无忧之乐交织。三、以无忧作结:人谁女伤,以无忧之乐收束全篇。

总体评价
此诗渔父歌,由江水悠悠而写水之丰,由桧楫松舟而转渔父之具,由江水娟娟而写江景之美,由鲔鲂之丰而转无愆之乐,由江水浪浪而写水之动,终以鱼虾可纲无忧无伤作结,三叠递进,丰与乐交织,以无忧作结,深得渔父诗之逍遥自在。

相关诗词