有泉在山一首

元末明初 · 刘基

译文

有泉在山,爰注为壑。

山中有泉水,于是汇聚流注成沟壑。

膏火自煎,一室之烛。

油脂燃烧自我煎熬,只能照亮一间屋子的烛光。

蔚彼茂林,有檀有松,有梓有桐。

那片茂密的树林,有檀木有松木,有梓木有桐木。

可以为车,可以为宫。

可以用来造车,可以用来建造宫室。

有泉在山,爰注为渊。

山中有泉水,于是汇聚流注成深渊。

膏火之烛,维以自煎。

油脂做的蜡烛,不过是自我煎熬。

蔚彼茂林,有柞有棫,有樗有栎。

那片茂密的树林,有柞木有棫木,有樗木有栎木。

可以为薪,可以为杙。

可以用来当柴薪,可以用来做木桩。

赏析

题解
此诗为刘基有泉在山一首,以泉与木为喻写才之用与不用。以有泉在山爰注为壑写泉之在山与之注壑,以膏火自煎一室之烛写火之煎与之烛,以蔚彼茂林有檀有松有梓有桐写林之茂与木之众,以可以为车可以为宫写木之用,以有泉在山爰注为渊写泉之在山与之注渊,以膏火之烛维以自煎写烛之煎与之自煎,以蔚彼茂林有柞有棫有樗有栎写林之茂与木之众,终以可以为薪可以为杙写木之用为薪杙。

逐句解读
「有泉在山,爰注为壑」——写泉之在山与之注壑。有泉在山,爰注为壑。在山写泉之在山,注为壑写泉之注。

「膏火自煎,一室之烛」——写火之煎与之烛。膏火自煎,一室之烛。自煎写火之煎,一室之烛写烛之烛。

「蔚彼茂林,有檀有松,有梓有桐」——写林之茂与木之众。蔚彼茂林,有檀有松,有梓有桐。茂林写林之茂,檀松梓桐写木之众。

「可以为车,可以为宫」——写木之用。可以为车,可以为宫。为车写木之用为车,为宫写木之用为宫。

「有泉在山,爰注为渊」——写泉之在山与之注渊。有泉在山,爰注为渊。在山写泉之在山,注为渊写泉之注渊。

「膏火之烛,维以自煎」——写烛之煎与之自煎。膏火之烛,维以自煎。烛写烛之烛,自煎写煎之自。

「蔚彼茂林,有柞有棫,有樗有栎」——写林之茂与木之众。蔚彼茂林,有柞有棫,有樗有栎。茂林写林之茂,柞棫樗栎写木之众。

「可以为薪,可以为杙」——写木之用为薪杙。可以为薪,可以为杙。为薪写木之用为薪,为杙写木之用为杙。

艺术手法
一、车宫与薪杙对比:为车为宫之大用与为薪为杙之小用对比。二、壑与渊递进:注为壑与注为渊递进。三、以杙作结:可以为杙,以小用作结写才之大用沦于小用。

总体评价
此诗有泉在山,由泉注壑而写泉之在山与之注,由膏火自煎而转火之煎与之烛,由茂林檀松而写木之众与木之大用,由泉注渊而转泉之注渊,终以樗栎薪杙作结,车宫与薪宫与薪杙对比,壑与渊递进,以杙作结,深得四言诗之比兴寄寓。

相关诗词