有鸟一首赠袁尚志

元末明初 · 刘基

译文

有鸟有鸟,薄言激之。

有鸟啊有鸟,且来激扬它。

君子至止,何以乐之。

君子来到此处,用什么来使他快乐。

有酒湑湑,亦盈于觞。

有酒滤得清澈,也斟满了酒杯。

明月照帷,清风满堂。

明月照在帷帐上,清风充满厅堂。

我酒既旨,我仪有秩。

我的酒既然甘美,我的礼仪也有秩序。

言念君子,温如其日。

说起那位君子,温和如同日光。

有鸟有鸟,载好其音。

有鸟啊有鸟,带着好听的鸣声。

君子之洽,如瑟如琴。

君子的和洽,如同瑟与琴的合奏。

有棐有翼,有劝有饬。

有辅佐有护卫,有劝勉有规诫。

古训是式,大猷是九。

以古训为法式,以大道为追求。

有栗者璧,瑕则磨之。

有棱角的璧玉,有瑕疵就磨去它。

有紑者丝,色以讹之。

有白色的丝,染色来改变它。

如彼织纴,君子维经。

如同织布一样,君子做经线。

如彼锋刃,君子为硎。

如同刀锋一样,君子做磨刀石。

无为夸毗,无为戚施。

不要做阿谀奉承的人,不要做卑躬屈膝的人。

伊我之偾,亦子之痍。

我的跌倒,也是你的创伤。

此令朋友,交相为助。

这样才是朋友,相互帮助。

匪中式孚,俾好作恶。

如果不以忠信相待,会使好人也变坏。

有酒在觞,有琴在堂。

有酒在杯中,有琴在堂上。

酌言鼓之,心焉孔臧。

斟酒弹琴,内心十分美好。

有鸟有鸟,载翾载飞。

有鸟啊有鸟,翩翩飞翔。

岂弟君子,式昭令仪。

和乐平易的君子,展现出美好的仪态。

业不厌脩,学不厌多。

学业不怕反复修习,学问不怕追求更多。

既酌以酒,复相以歌。

既斟了美酒,又相互以歌声相和。

赏析

题解
《有鸟一首赠袁尚志》是刘基赠友人袁尚志的一首四言诗,仿《诗经》体式。全诗以"有鸟"起兴,反复咏叹君子之德与朋友之道。诗中"有栗者璧,瑕则磨之;有紑者丝,色以讹之"以玉之磨瑕、丝之染色喻朋友间的砥砺规劝,"如彼织纴,君子维经;如彼锋刃,君子为硎"以经纬和磨刀石喻朋友各自的角色与功能。末段"既酌以酒,复相以歌"以宴饮欢歌收束,表达了以道义相交、以学问相砥的真挚友情。

逐句解读
「有鸟有鸟,薄言激之。」有鸟啊有鸟,且来激扬它。

「君子至止,何以乐之。」君子来到此处,用什么来使他快乐?以鸟起兴,引出待客之道。

「有酒湑湑,亦盈于觞。」有酒滤得清澈,也斟满了酒杯。

「明月照帷,清风满堂。」明月照在帷帐上,清风充满厅堂。写宴饮环境的清雅。

「我酒既旨,我仪有秩。」我的酒既然甘美,我的礼仪也有秩序。

「言念君子,温如其日。」说起那位君子,温和如同日光。以日喻君子之温润。

「有鸟有鸟,载好其音。」有鸟啊有鸟,带着好听的鸣声。

「君子之洽,如瑟如琴。」君子的和洽,如同瑟与琴的合奏。以琴瑟喻友情的和谐。

「有棐有翼,有劝有饬。」有辅佐有护卫,有劝勉有规诫。

「古训是式,大猷是九。」以古训为法式,以大道为追求。"九"即"究",穷究之意。

「有栗者璧,瑕则磨之。」有棱角的璧玉,有瑕疵就磨去它。

「有紑者丝,色以讹之。」有白色的丝,染色来改变它。以磨玉和染丝喻朋友间的相互砥砺。

「如彼织纴,君子维经。」如同织布一样,君子做经线。

「如彼锋刃,君子为硎。」如同刀锋一样,君子做磨刀石。以经纬和磨刀石喻朋友间的互补关系。

「无为夸毗,无为戚施。」不要做阿谀奉承的人,不要做卑躬屈膝的人。

「伊我之偾,亦子之痍。」我的跌倒,也是你的创伤。朋友间休戚与共。

「此令朋友,交相为助。」这样才是朋友,相互帮助。

「匪中式孚,俾好作恶。」如果不以忠信相待,会使好人也变坏。

「有酒在觞,有琴在堂。」有酒在杯中,有琴在堂上。

「酌言鼓之,心焉孔臧。」斟酒弹琴,内心十分美好。

「有鸟有鸟,载翾载飞。」有鸟啊有鸟,翩翩飞翔。

「岂弟君子,式昭令仪。」和乐平易的君子,展现出美好的仪态。

「业不厌脩,学不厌多。」学业不怕反复修习,学问不怕追求更多。

「既酌以酒,复相以歌。」既斟了美酒,又相互以歌声相和。

艺术手法
全诗仿《诗经》四言体,以"有鸟有鸟"反复起兴,构成回环往复的节奏。核心手法是比喻的叠加:璧玉磨瑕、丝帛染色喻砥砺规劝,经纬织布喻角色分工,磨刀石喻相互成就,多个比喻从不同角度阐发朋友之道。

"伊我之偾,亦子之痍"的直言尤为有力,将朋友的休戚与共表达得淋漓尽致。语言典雅而质朴,近于《诗经》的风味。

总体评价
此诗是刘基四言诗的佳作,以《诗经》的古老形式承载了深厚的友情内涵。诗中对朋友之道的论述全面而深刻:有劝有饬、有磨有砺、休戚与共、以道义相交,而非阿谀奉承。全诗格调典雅,以古体写今情,既保留了《诗经》的古朴韵味,又注入了刘基对友情的真切理解。

"既酌以酒,复相以歌"的收束,将理性的论述归于温暖的感性体验,令人回味。

相关诗词