弋阳方氏寿康堂

元末明初 · 刘基

译文

先生筑堂依林皋

先生依傍着林边高地建造了堂屋

绕屋杉松浮翠涛

房屋四周杉树松树浮起一片翠色的波涛

乌皮灵寿扶鹤发

手持乌皮灵寿杖搀扶着白发如鹤的老人

项有千岁双垂绦

脖子上挂着千年双垂的丝绦

小孙踉蹡竹马戏

小孙子踉踉跄跄骑着竹马嬉戏

大孙綵衣花底翱

大孙子穿着彩衣在花丛下欢快地跑跳

有耳不聆阛阓音

有耳朵却不去听市井的喧嚣声

有目不识簿领曹

有眼睛却不认识官署里掌管文书的小吏

莺啼燕语日高起

黄莺啼唱燕子呢喃,太阳升得很高才起身

羽觞沉沉浮春醪

酒杯沉沉浮浮,斟满了春天的美酒

君不见非熊老人钓清渭

你难道没看见姜太公在渭水边垂钓

丸十鹰扬亦劳瘁

九十岁辅佐武王建功立业也甚为劳累

赏析

题解
此诗为刘基弋阳方氏寿康堂而作。以筑堂林皋杉松翠涛写堂之幽,以乌皮灵寿扶鹤发项有双绦写翁之寿,以小孙竹马大孙彩衣写孙之乐,以有耳不聆阛阓音有目不识簿领曹写耳目之清,以莺啼燕语日高起羽觞浮春醪写居之乐,以非熊老人钓清渭丸十鹰扬亦劳瘁写佐命之劳不如闲居之乐。

逐句解读
「先生筑堂依林皋,绕屋杉松浮翠涛」——写堂之幽。先生筑堂依林皋,绕屋杉松浮翠涛。依林皋写堂之依林,杉松翠涛写松之翠如涛。

「乌皮灵寿扶鹤发,项有千岁双垂绦」——写翁之寿。乌皮灵寿扶鹤发,项有千岁双垂绦。乌皮灵寿用灵寿杖之典写杖之寿,扶鹤发写翁之老,千岁双绦写绦之寿。

「小孙踉蹡竹马戏,大孙綵衣花底翱」——写孙之乐。小孙踉蹡竹马戏,大孙彩衣花底翱。小孙竹马写幼之戏,大孙彩衣用老莱子彩衣娱亲之典写孝之乐。

「有耳不聆阛阓音,有目不识簿领曹」——写耳目之清。有耳不聆阛阓音,有目不识簿领曹。不聆阛阓写耳之不闻市井,不识簿领写目之不见官府。

「莺啼燕语日高起,羽觞沉沉浮春醪」——写居之乐。莺啼燕语日高起,羽觞沉沉浮春醪。莺啼燕语写鸟之乐,日高起写起之晚,羽觞浮醪写饮之乐。

「君不见非熊老人钓清渭,丸十鹰扬亦劳瘁」——以佐命之劳不如闲居之乐作结。非熊老人钓清渭,丸十鹰扬亦劳瘁。非熊老人用姜太公非熊之兆之典写佐命之始,钓清渭写隐之初,丸十鹰扬写佐命之终,亦劳瘁写佐命之劳不如闲居之乐。

艺术手法
一、幽与乐交织:筑堂林皋之幽与竹马彩衣之乐交织。二、清与乐递进:耳目之清与羽觞之乐递进。三、以劳作结:亦劳瘁,以佐命之劳不如闲居收束全篇。

总体评价
此诗弋阳方氏寿康堂,由筑堂林皋而写堂之幽,由灵寿鹤发而转翁之寿,由竹马彩衣而写孙之乐,由耳目之清而转居之清,由莺啼羽觞而写居之乐,终以非熊鹰扬亦劳瘁作结,幽与乐交织,清与乐递进,以劳作结,深得寿堂诗之清逸旷达。

相关诗词