忆旧游  闻砧

元末明初 · 刘基

译文

掩重门夜静,庭户幽幽,蓦地闻砧。

深夜掩上重重院门一片寂静,庭院幽深,忽然听到捣衣声。

杳不知何处,是云间过响,空外传音。

渺远不知声音从何处传来,如同云间掠过的回响,从空旷之处传来的余音。

故乡未卜归日,栖薄愧飞沉。

故乡归期未定,栖身漂泊有愧于飞鸟与沉鱼。

漫对月兴怀,临风起叹,恻怆伤心。

徒然对月感怀,临风叹息,悲恻伤怀。

登高盼来雁,想此际孤帏,几度停针。

登高盼望来雁传书,想此刻她独守罗帐,多少次停下手中针线。

想带绅宽减,向谁人借问,无计追寻。

想她衣带日渐宽松,向谁去打听消息,无从寻找。

但将数点清泪,滴在紫罗襟。

只能将几点清泪,滴落在紫色的罗衣襟上。

更倚遍朱阑,满头素丝应自今。

更倚遍了红色的栏杆,满头白发应当从今而起。

赏析

题解
此词为刘基以忆旧游为调闻砧而作,由砧声引发思乡怀人之愁。由重门夜静、蓦地闻砧起笔,写云间空外传音之渺远,转入故乡未卜、栖薄愧飞沉之漂泊,继而登高盼雁、想孤帏停针之怀人,终以带绅宽减、数点清泪、倚遍朱阑之愁苦作结,将闻砧之悲与思乡之痛融为一体。

逐句解读
「掩重门夜静,庭户幽幽,蓦地闻砧」——写夜静闻砧。掩着重门夜深静寂,庭户幽幽,蓦地听到砧声。重门夜静写居处之深寂,蓦地闻砧写砧声之突至。

「杳不知何处,是云间过响,空外传音」——写砧声之远。杳然不知何处传来,是云间掠过的回响,空外传来的声音。杳不知写声之渺远,云间过响写声之飘渺,空外传音写声之来自远方。

「故乡未卜归日,栖薄愧飞沉」——写归期未卜。故乡未卜归期,栖身薄宦愧对飞沉之命。未卜归日写归期不定,栖薄写居处之不安,愧飞沉写愧对人生之升降沉浮。

「漫对月兴怀,临风起叹,恻怆伤心」——写对月临风之悲。漫对月兴怀,临风起叹,恻怆伤心。对月兴怀写望月思乡,临风起叹写感风伤怀,恻怆伤心写悲之深。

「登高盼来雁,想此际孤帏,几度停针」——写怀人之想。登高盼望来雁,想象此时孤帏之中,几度停下针线。盼来雁写盼信之切,孤帏写闺中之独,停针写思人出神。

「想带绅宽减,向谁人借问,无计追寻」——写消瘦之甚。想象衣带渐宽,向谁借问,无计追寻。带绅宽减写因思而消瘦,无计追寻写音讯全无之无奈。

「但将数点清泪,滴在紫罗襟」——写泪湿衣襟。只是将数点清泪,滴在紫罗衣襟上。数点清泪写泪之少而悲之深,紫罗襟写衣之华贵而人已消瘦。

「更倚遍朱阑,满头素丝应自今」——以白发作结。更是倚遍了朱阑,满头白发应从今日始。倚遍写愁之久而栏倚之多,素丝即白发写愁极而老,应自今写自今而始白。

艺术手法
一、以声写情:全词以砧声为引,由闻声而生思乡怀人之情,声情一体。二、虚实交织:砧声之实与孤帏停针之虚交织,眼前之实与想象之虚交替。三、对仗工整:对月兴怀、临风起叹,对仗写悲之双重。四、以白发收束:满头素丝应自今,将闻砧之悲与衰老之叹合一。

总体评价

相关诗词