一萼红  送别

元末明初 · 刘基

译文

白蘋洲,有芦花似雪,人在木兰舟。

白蘋洲上,芦花洁白如雪,人坐在木兰舟中。

祖帐方开,骊歌未暌,斜照半入江楼。

送行的帷帐刚刚摆开,离别之歌还未唱完,斜阳余晖半照入江边楼阁。

话不了、缠绵意绪,早归鸿、相唤落沙头。

说不完缠绵的情意,早归的大雁互相呼唤落在沙洲之上。

红蓼丹枫,青烟碧草,总为供愁。

红蓼和丹枫,青烟和碧草,全都惹人愁绪。

此去几时重见,怅秾华易谢,零雨难收。

此去何时才能重逢,怅惘繁花易谢,零落的雨水难以收回。

落浦波空,渭城柳尽,欲饮还又回眸。

落浦波光空荡,渭城柳色已尽,想要饮酒却又回头张望。

恨只恨、无情海水,趁归风、辄向西流。

恨只恨那无情的海水,趁着归风总是向西流去。

毕竟难留,一宵长似三秋。

终究难以挽留,一个夜晚漫长如同三个秋天。

赏析

题解
此词为刘基一萼红调送别而作。写送别之愁与别后之思,以白蘋洲、芦花似雪、人在木兰舟写送别之景,以祖帐方开、骊歌未暌、斜照半入江楼写离别之时,以话不了缠绵意绪、早归鸿相唤落沙头写离情之浓与鸿雁之归,以红蓼丹枫、青烟碧草、总为供愁写秋景之愁,以此去几时重见写别后之思,以怅秾华易谢、零雨难收写年华之易逝与别泪之难收,以落浦波空、渭城柳尽、欲饮还又回眸写离别之不舍,以恨只恨无情海水、趁归风辄向西流写恨海水西流不随人愿,终以毕竟难留、一宵长似三秋写离别之苦与一夜之长。全词由送别之景而离别之时,由离别之时而离情之浓,由离情之浓而秋景之愁,由秋景之愁而别后之思,由别后之思而年华之易逝,由年华之易逝而离别之不舍,由离别之不舍而恨海水西流,终以一夜之长作结。

逐句解读
「白蘋洲,有芦花似雪,人在木兰舟」——写送别之景。白蘋洲,有芦花似雪,人在木兰舟。白蘋洲写水边之地,木兰舟写华美之船。

「祖帐方开,骊歌未暌,斜照半入江楼」——写离别之时。祖帐方开,骊歌未暌,斜照半入江楼。祖帐写饯别之帐,骊歌写离别之歌,斜照写夕阳。

「话不了、缠绵意绪,早归鸿、相唤落沙头」——写离情之浓与鸿雁之归。话不了缠绵意绪,早归鸿相唤落沙头。归鸿写鸿雁归去,沙头写沙滩。

「红蓼丹枫,青烟碧草,总为供愁」——写秋景之愁。红蓼丹枫,青烟碧草,总为供愁。红蓼丹枫写秋色,供愁写添愁。

「此去几时重见,怅秾华易谢,零雨难收」——写别后之思与年华之易逝。此去几时重见,怅秾华易谢,零雨难收。秾华写盛年,零雨写别泪。

「落浦波空,渭城柳尽,欲饮还又回眸」——写离别之不舍。落浦波空,渭城柳尽,欲饮还又回眸。渭城柳尽用王维渭城朝雨之典写离别之地。

「恨只恨、无情海水,趁归风、辄向西流」——写恨海水西流不随人愿。恨只恨无情海水,趁归风辄向西流。归风写顺风,西流写海水西去不随人归。

「毕竟难留,一宵长似三秋」——写离别之苦与一夜之长。毕竟难留,一宵长似三秋。一宵似三秋写一夜如三年之长。

艺术手法
一、秋景渲染:芦花似雪、红蓼丹枫,秋景渲染离别之愁。二、用典送别:渭城柳尽,以王维之典写离别。三、以时长作结:一宵长似三秋,以一夜之长写离别之苦,情深意切。

总体评价

相关诗词