夜听张道士弹琴

元末明初 · 刘基

译文

白涧含光月照席,梅花八檐珠的皪。

白涧泛着波光,明月照在座席上,屋檐下的梅花如珠玉般闪烁明亮。

蕊宫道士弹七弦,明星在树霜满天。

蕊宫道士弹奏七弦琴,繁星挂在树梢上,寒霜布满天空。

锵如暗泉发函窦,悄若空山叫哀狖。

琴声铿锵如同暗泉从石缝中涌出,又悄寂好似空山中哀猿的啼叫。

雾雨寒吹松柏响,波涛怒激蛟龙斗。

雾雨寒风吹得松柏飒飒作响,波涛怒激如同蛟龙在搏斗。

神奔鬼怪入杳冥,鸾孤鹤寡风泠泠。

鬼神奔走遁入幽冥深处,孤鸾寡鹤在冷风中哀鸣。

湘娥宵攀竹枝泣,紫凤晓啄梧桐鸣。

湘妃夜间攀着竹枝哭泣,紫凤清晨啄着梧桐鸣叫。

悽悽欲断还复续,啼莺一声春草绿。

凄凉的声音似断非断又继续,一声莺啼春草便绿了。

砉然清商行素秋,落叶洒地虫啾呼。

忽然清商之音奏起如素秋来临,落叶洒落满地,秋虫啾啾哀鸣。

拥衾听之消百虑,梦逐行云自来去。

裹着被子听琴消解了百般忧虑,梦境随行云自由来去。

九疑连天洞庭远,海阔烟深不知处。

九疑山连着天际,洞庭湖遥远,大海辽阔烟波深处不知身在何处。

蕊宫道士听我语,世无子期谁识女。

蕊宫道士请听我说,世间没有钟子期那样的人,谁能懂你的琴声呢。

叶间濮上方施行,白云阳春弃如土。

即使在叶间濮上弹奏,那高雅的《阳春》《白雪》之曲也被弃如泥土。

赏析

题解
此诗为刘基夜听张道士弹琴之作。全诗以音乐描写为主线,将琴声化为一系列生动的自然意象——暗泉、哀狖、松柏、蛟龙、鸾鹤、湘娥、紫凤,营造出从幽邃到壮阔、从悲怆到清远的音乐意境。末以知音难遇之叹收束,感慨世无子期识琴,白云阳春弃如土,寄托了怀才不遇的深沉悲慨。

逐句解读
「白涧含光月照席,梅花八檐珠的皪」白涧含光月照坐席,檐下八面梅花珠光闪烁。

「蕊宫道士弹七弦,明星在树霜满天」蕊宫道士弹奏七弦琴,明星挂于树梢霜满天空。

「锵如暗泉发函窦,悄若空山叫哀狖」铿锵之声如暗泉从函窦中涌出,悄寂之音如空山中哀狖啼叫。

「雾雨寒吹松柏响,波涛怒激蛟龙斗」雾雨寒风吹动松柏作响,波涛怒激如蛟龙搏斗。

「神奔鬼怪入鬼怪入杳冥,鸾孤鹤寡风泠泠」琴声使鬼神奔逃入杳冥之境,孤鸾寡鹤在冷风中悲鸣。

「湘娥宵攀竹枝泣,紫凤晓啄梧桐鸣」湘妃夜间攀竹枝而泣,紫凤拂晓啄梧桐而鸣。

「悽悽欲断还复续,啼莺一声春草绿」凄凉欲断又复续连,如啼莺一声春草转绿。

「砉然清商行素秋,落叶洒地虫啾呼」忽然清商之音行于素秋,落叶洒地秋虫啾啾鸣叫。

「拥衾听之消百虑,梦逐行云自来去」拥被听之消尽百般忧虑,梦魂追逐行云自来去。

「九疑连天洞庭远,海阔烟深不知处」九疑山连天洞庭水远,海阔烟深不知身在何处。

「蕊宫道士听我语,世无子期谁识女」蕊宫道士听我说,世上没有了钟子期谁能识得你的琴音。

「叶间濮上方施行,白云阳春弃如土」世间只在施行粗俗之乐,白云阳春之雅音却被弃如泥土。

艺术手法
一、通感转化:将听觉之琴声转化为视觉意象——暗泉、松柏、蛟龙、湘娥、紫凤、落叶,声形并茂。二、对偶精工:「锵如暗泉发函窦,悄若空山叫哀狖」「雾雨寒吹松柏响,波涛怒激蛟龙斗」等对句工整而意境各异。三、情景交融:由琴声引出的湘娥、紫凤、啼莺、秋虫等意象,既是音乐之喻,又是情感之寄。四、结尾寄慨:以钟子期之典点明知音难遇,以「白云阳春弃如土」痛惜雅乐不传,寄寓怀才不遇之悲。

总体评价
此诗是刘基音乐诗中的代表作。全诗以听琴为线索,将抽象的琴声化为一系列具体的自然意象,声形兼备,意境丰富。从暗泉幽咽到蛟龙搏斗,从湘娥泣竹到紫凤鸣桐,音乐描写波澜壮阔而层次分明。后半部分由音乐转入人生感慨,以知音难遇、雅乐弃如土的悲叹收束,将音乐之叹上升为人生之叹。刘基以琴喻才,以知音喻明主,末句「白云阳春弃如土」既是对世道不重人才的不满,也是对自身怀才不遇的深沉悲慨。

相关诗词