杨柳枝词

元末明初 · 刘基

译文

多事垂杨管送迎,长条折尽短条生。

多事的垂杨专管送别与迎接,长枝折尽了又有短枝生出来。

不知几许东风里,犹带轻烟罥晚晴。

不知在多少东风吹拂的日子里,依然带着轻烟在晴朗的傍晚缠绕。

汉将营中万树春,朱旗晓色动星辰。

汉将营中万树杨柳迎春绽放,朱红旌旗在晨曦中如星辰般闪耀。

可怜烟雨章台路,翠缕斜萦走马尘。

可怜章台路上烟雨蒙蒙,翠绿的柳条斜斜缠绕着飞驰的马蹄扬起的尘土。

杨叶凄凄隐画楼,杨枝袅袅弄轻柔。

杨叶凄凉地遮掩着画楼,柳枝袅袅摆动尽显轻柔的姿态。

鸣鸠叫罢黄莺语,肯信年华有素秋。

斑鸠叫完黄莺又开始鸣叫,谁肯相信美好的年华也有凋零的秋天呢。

忆昔春风白下亭,桃红李白柳青青。

回忆从前春风中白下亭畔,桃花红李花白柳色青青。

繁华一梦今何在,露叶依稀似泪零。

繁华如梦如今又在哪里呢,露珠在叶上依稀如同泪滴般落下。

长千桥边杨柳枝,千条万缕郁金丝。

长干桥边的杨柳枝条,千条万缕如同郁金色的丝线。

人来人去争攀折,无复青青映酒旗。

人来人去争着攀折柳枝,再也没有青青柳色映衬着酒旗了。

淮水春晴碧簟纹,杨花杨叶总成云。

淮水上春日晴光如碧色竹席的纹理,杨花柳叶都汇聚成云雾一般的景象。

锦帆零落美人画,枝上流莺谁独闻。

锦帆已经零落美人画卷也已残破,枝头流莺的歌声如今有谁独自在听呢。

二月垂杨绿叶齐,无朝无暮子规啼。

二月里垂杨绿叶齐整茂密,从早到晚子规鸟不停地啼叫。

飞花衮衮向东去,却被东风吹向西。

飞絮滚滚向东飘去,却被东风又吹回了西边。

枝上秾花吹渐稀,楼前杨柳正依依。

枝头的繁花被风吹得渐渐稀少了,楼前的杨柳却正依依不舍地低垂着。

春风解释佳人恨,故卷繁阴放燕归。

春风似乎理解佳人的幽恨,特意卷起浓密的树荫让燕子飞回归巢。

长江春水去悠悠,乱絮轻花取次休。

长江春水悠悠远去,纷乱的柳絮和轻扬的花朵也渐渐止息了。

落日高楼怨横笛,寒鸦飞尽暮蝉愁。

落日时分高楼上传来怨愤的横笛声,寒鸦已飞尽暮蝉还在愁鸣。

赏析

题解
《杨柳枝词》是刘基依乐府旧题而作的一组咏柳诗,共九首。杨柳枝本为唐代教坊曲名,后演变为文人咏柳抒怀的常见诗体。刘基此组诗以杨柳为贯穿意象,从不同角度抒写离愁别绪、繁华消逝、春光易老的感慨,暗寓元末明初乱世中的人生无常之感。九首诗或写送迎之苦,或写六朝旧迹,或写杨花飘零,均借杨柳寄托深沉的时代与身世之叹。

逐句解读
第一首:「多事垂杨管送迎」——垂杨多事专管送别与迎接,以拟人手法写柳与离别的关联;

「长条折尽短条生」——长枝折尽又有短枝生出,写折柳送别之频繁与柳树生生不息;

「不知几许东风里」——不知在多少东风吹拂之中;

「犹带轻烟罥晚晴」——依然带着轻烟在晴朗的傍晚缠绕,"罥"字写柳条如丝网般牵系暮色。

第二首:「汉将营中万树春」——汉将营中万树杨柳迎春,写军营中的春色;

「朱旗晓色动星辰」——朱红旌旗在晨曦中如星辰般闪耀;

「可怜烟雨章台路」——可怜章台路上烟雨蒙蒙,"章台"为汉代长安街名,代指繁华之地;

「翠缕斜萦走马尘」——翠绿的柳条斜斜缠绕着飞驰的马蹄扬起的尘土,写繁华中的尘俗。

第三首:「杨叶凄凄隐画楼」——杨叶凄凉地遮掩着画楼;

「杨枝袅袅弄轻柔」——柳枝袅袅摆动尽显轻柔之态;

「鸣鸠叫罢黄莺语」——斑鸠叫完黄莺又开始鸣叫;

「肯信年华有素秋」——谁肯相信美好的年华也有凋零的秋天,以春夏之鸟鸣反衬秋之将至。

第四首:「忆昔春风白下亭」——回忆从前春风中白下亭畔,"白下"为南京古称;

「桃红李白柳青青」——桃花红李花白柳色青青,写昔日繁华景象;

「繁华一梦今何在」——繁华如梦如今在哪里呢;

「露叶依稀似泪零」——露珠在叶上依稀如同泪滴落下,以露比泪写今昔之悲。

第五首:「长千桥边杨柳枝」——长干桥边的杨柳枝条;

「千条万缕郁金丝」——千条万缕如同郁金色的丝线;

「人来人去争攀折」——人来人去争着攀折柳枝;

「无复青青映酒旗」——再也没有青青柳色映衬着酒旗了,写昔盛今衰之变。

第六首:「淮水春晴碧簟纹」——淮水上春日晴光如碧色竹席的纹理;

「杨花杨叶总成云」——杨花柳叶都汇聚成云雾一般的景象;

「锦帆零落美人画」——锦帆零落美人的画卷也已残破,化用隋炀帝锦帆下江都之典;

「枝上流莺谁独闻」——枝头流莺的歌声如今有谁独自在听呢。

第七首:「二月垂杨绿叶齐」——二月里垂杨绿叶齐整茂密;

「无朝无暮子规啼」——从早到晚子规鸟不停啼叫,其声如"不如归去";

「飞花衮衮向东去」——飞絮滚滚向东飘去;

「却被东风吹向西」——却被东风吹回了西边,写杨花身不由己的漂泊。

第八首:「枝上秾花吹渐稀」——枝头的繁花被风吹得渐渐稀少;

「楼前杨柳正依依」——楼前的杨柳却正依依不舍地低垂;

「春风解释佳人恨」——春风似乎理解佳人的幽恨;

「故卷繁阴放燕归」——特意卷起浓密的树荫让燕子飞回归巢,以春风解恨的拟人手法写物情之通人意。

第九首:「长江春水去悠悠」——长江春水悠悠远去;

「乱絮轻花取次休」——纷乱的柳絮轻扬的花朵也渐渐止息;

「落日高楼怨横笛」——落日时分高楼上传来怨愤的横笛声;

「寒鸦飞尽暮蝉愁」——寒鸦已飞尽暮蝉还在愁鸣,以笛怨蝉愁收束全组诗。

艺术手法
组诗最突出的艺术特征是"以柳写人"。第一首以"管送迎"将柳拟人化,赋予其承担离别的命运感;第七首以杨花东去又被吹回的物理现象,暗喻乱世中人身不由己的漂泊;第八首以"春风解释佳人恨"的拟人手法,将自然景物与人的情感打通。在结构上,九首诗从送别、军营、画楼、白下亭、长干桥、淮水、子规啼、春风解恨到暮蝉愁,情感由浅入深,由写景入抒情,渐趋沉郁。全组诗善用典故而不露痕迹,如"章台路""锦帆"等,以柳贯穿始终,形成完整的意象体系。

总体评价
《杨柳枝词》九首是刘基咏物组诗的佳作,以杨柳为载体,将离愁、故国之思、乱世漂泊之感融为一炉。诗风婉约而不纤弱,含蓄而能深沉,在继承唐人咏柳诗传统的基础上,注入了元末明初特定的时代悲凉,体现了刘基诗歌以小见大、寓情于物的艺术功力。

相关诗词