雪鹤篇赠詹同文

元末明初 · 刘基

译文

有鹤有鹤丁令威,碧玉为骨玄霜衣。

有只仙鹤啊就是丁令威所化,碧玉为骨骼玄霜做衣裳。

层城十二身所依,千年伐毛一度归。

昆仑十二层城是它栖息之所,千年洗髓伐毛才归来一次。

洗髓织女黄姑矶,瑶台雪花大十围。

在织女和黄姑的石矶旁洗髓,瑶台的雪花硕大达十围之粗。

食之神爽肉不肥,乘风振羽芳菲菲。

食了仙花精神清爽而不会肥胖,乘风振翅飞翔芳香馥郁四溢。

丹砂结顶烨有煇,咳唾璀错生珠玑。

丹砂凝结在头顶光华闪耀,咳唾之间生出璀璨的珠玉。

朝游明星夕大騩,腾光蹑景超巍巍。

清晨游于明星之间傍晚到大騩山,腾跃光芒追蹑日影超越巍峨高峰。

滕六骖乘虹蜺騑,蕊宫仙娥顼帝妃。

雪神滕六驾车,彩虹为飞马,蕊珠宫的仙女和颛顼帝的妃子随行。

镕云鍊雨成琼葳,眩晃昼夺扶桑辉。

镕炼云雨化为琼花玉树,光芒眩目夺去日出处扶桑的光辉。

离眸闪烁不可睇,回猋摐摐翼缟旂。

光芒耀眼闪烁不可直视,回风呼啸中仙鹤展翅如白色旗帜飘扬。

白虎觳?艮厥腓,鸾鹓鸟鸿鹑鹄翚。

白虎也惊惧退缩止步,鸾凤鸿雁鹌鹑天鹅翠鸟等各种仙禽齐集。

鹭鹗鹳鹊鷢与鵗,局促缩胸潜崿崎。

鹭鸶鱼鹰鹳鹊等各种鸟类,都局促收缩胸脯藏匿于山崖角落。

惟有皓鹤从之飞,竦翮夜过东皇畿。

唯有这只洁白的仙鹤追随而飞,振翅夜飞经过东皇的疆域。

玲珑琪树戛金徽,砉然长鸣惊海圻。

飞过玲珑琪树碰触金色琴徽,砉然一声长鸣震惊了海疆。

海波喷作烟雾霏,马衔罔象蹲若鞿。

海波喷涌化作烟雾纷飞,海中怪兽马衔和罔象蹲伏如同被缰绳束缚。

鲲鲸夭矫相嘘唏,银河腹坚胶蜃豨。

鲲鲸屈伸翻腾相互嘘吸,银河冰封凝结了蜃气和巨猪。

王母桃花冻不绯,五色石裂女娲譩。

西王母的桃花冻得不能泛出红色,五色补天石崩裂女娲也发出嗟怨。

祝融上诉开九扉,帝命养之青锁闱。

火神祝融上告天帝打开九重天门,天帝命令将仙鹤饲养在青锁宫中。

赐以沆瀣怜其饥,朝朝暮暮朝太微。

赐予甘露怜悯它的饥渴,朝朝暮暮朝拜太微星垣。

翅翎披拂天香馡,北斗粲烂星依稀。

翅翎披拂着天庭的芳香,北斗星灿烂群星依稀可见。

翠霞抱日露未晞,圆肮脩趾逸且颀。

翠霞环抱旭日露水尚未干透,圆头长趾飘逸而修长。

跄跄蹈舞霍以挥,散仙引领空相希。

蹁跹起舞翅膀迅疾挥动,散仙们翘首仰望空自羡慕。

嗟哉清峻天下稀,勿叹辽东城郭非。

叹息如此清峻之姿天下罕见,不必感叹辽东城郭已非旧貌。

桂华窅洼甘露溰,味美远胜商山薇。

桂花深洼中凝集着甘露,味道之美远胜商山的紫芝。

撷英为羞堪咀叽,比之琅玕亦庶几。

采摘花英作为美食值得咀嚼品味,比起仙树琅玕也相差无几。

盘空硬语去脂韦,歌以赠君君莫讥。

用盘旋凌空的硬朗语词去除柔靡浮华,以此歌赠予你请莫讥笑。

赏析

题解
此诗为赠答之作,题赠友人詹同文。以雪鹤为喻,铺陈仙禽超凡脱俗之姿,寄托对清峻高洁品格的赞美与期许。丁令威化鹤归辽东的传说贯穿全篇,但诗人反其意而用之——不必感叹辽东城郭已非,因为仙鹤自有更高的去处。全篇想象瑰丽,意象密集,是一首以咏物寄托人格理想的佳作。

逐句解读
「有鹤有鹤丁令威,碧玉为骨玄霜衣」:开篇以丁令威化鹤的传说起兴,写此鹤碧玉为骨、玄霜为衣,超凡脱俗。

「层城十二身所依,千年伐毛一度归」:仙鹤栖息于昆仑十二层城,千年才洗髓伐毛归来一次。

「洗髓织女黄姑矶,瑶台雪花大十围」:在织女与黄姑的石矶旁洗髓,瑶台的雪花大达十围。

「食之神爽肉不肥,乘风振羽芳菲菲」:食仙花则精神清爽而不肥硕,乘风振翅芳香馥郁。

「丹砂结顶烨有煇,咳唾璀错生珠玑」:头顶丹砂红冠光华闪耀,咳唾之间生出璀璨珠玉。

「朝游明星夕大騩,腾光蹑景超巍巍」:清晨游于明星之间,傍晚到大騩山,腾跃光芒追蹑日影超越巍峨。

「滕六骖乘虹蜺騑,蕊宫仙娥顼帝妃」:雪神滕六驾乘,彩虹为飞马,蕊珠宫的仙女和颛顼帝的妃子随侍。

「镕云鍊雨成琼葳,眩晃昼夺扶桑辉」:镕炼云雨化为琼花玉树,光芒眩目夺去日出的光辉。

「离眸闪烁不可睇,回猋摐摐翼缟旂」:光芒耀眼不可直视,回风呼啸中仙鹤展翅如白色旗帜。

「白虎觳?艮厥腓,鸾鹓鸟鸿鹑鹄翚」:白虎也惊惧退缩,鸾凤鸿雁鹌鹑天鹅翠鸟等仙禽齐聚。

「鹭鹗鹳鹊鷢与鵗,局促缩胸潜崿崎」:鹭鸶鱼鹰鹳鹊等鸟,都局促缩胸藏于山崖之间。

「惟有皓鹤从之飞,竦翮夜过东皇畿」:唯有皓鹤追随而飞,振翅夜过东皇的疆域。

「玲珑琪树戛金徽,砉然长鸣惊海圻」:飞过玲珑琪树碰触金色的琴徽,长鸣一声震惊海疆。

「海波喷作烟雾霏,马衔罔象蹲若鞿」:海波喷涌化作烟雾纷飞,海中怪兽蹲伏如被缰绳束缚。

「鲲鲸夭矫相嘘唏,银河腹坚胶蜃豨」:鲲鲸屈伸翻腾相互嘘吸,银河冰封凝结蜃气和巨猪。

「王母桃花冻不绯,五色石裂女娲譩」:王母的桃花冻得不能泛红,五色石崩裂女娲也发出嗟怨。

「祝融上诉开九扉,帝命养之青锁闱」:火神祝融上告天帝打开九重天门,天帝命将仙鹤养在青锁宫中。

「赐以沆瀣怜其饥,朝朝暮暮朝太微」:赐以甘露怜悯它饥渴,朝朝暮暮朝拜太微星垣。

「翅翎披拂天香馡,北斗粲烂星依稀」:翅翎披拂天庭芳香,北斗灿烂群星依稀。

「翠霞抱日露未晞,圆肮脩趾逸且颀」:翠霞环抱旭日露水未干,圆头长趾飘逸修长。

「跄跄蹈舞霍以挥,散仙引领空相希」:蹁跹起舞挥动翅膀,散仙们翘首仰望空自羡慕。

「嗟哉清峻天下稀,勿叹辽东城郭非」:叹息清峻之姿天下罕见,不必感叹辽东城郭已非旧貌。

「桂华窅洼甘露溰,味美远胜商山薇」:桂花深洼中凝集甘露,味道远胜商山的紫芝。

「撷英为羞堪咀叽,比之琅玕亦庶几」:采摘花英作为美食值得咀嚼品味,比起仙树琅玕也差不多。

「盘空硬语去脂韦,歌以赠君君莫讥」:用盘旋凌空的硬语去掉柔靡浮华,以此歌赠予你请莫讥笑。

相关诗词