徐资深华山图

元末明初 · 刘基

译文

华岳插天七千丈,丹崖翠壁开仙掌。

华山高耸入云七千丈,红色崖壁和翠绿山崖上展开仙人掌峰。

壁间擘出黄河流,大禹以之分九州。

崖壁间劈出黄河的水流,大禹借此将天下分为九州。

河流衮衮赴溟涨,华岳拔出天河上。

黄河滚滚奔向大海,华山却高出天河之上。

云宫雾窟疑本无,石室金台俨相向。

云中宫阙和雾中洞窟仿佛本不存在,石室和金台却庄严地相对而立。

玉泉高通玉井津,中有莲实如车轮。

玉泉高处与玉井渡口相通,其中有莲蓬大如车轮。

世人肉食未羽化,可望不得聊相亲。

世人吃着肉食还没有羽化成仙,只能远远望望而不能亲近。

高堂晚晴图画展,眼明一见心自远。

在高堂上趁着晚晴展开这幅图画,眼睛一亮心自然飞向远方。

世间尘土今纷纷,吾当拂衣卧山云。

世间尘土如今纷乱不已,我应当拂衣而去,卧于山中白云之间。

赏析

题解
此诗为刘基题徐资深华山图之作,由华山之壮景写到观图之心远。先写华岳插天、丹崖翠壁之壮与黄河擘出、大禹分州之奇,再写云宫雾窟、石室金台之仙与玉泉莲实之大,转入观图心远、欲拂衣卧云之志,以图引景、以景引志,层层递进。

逐句解读
「华岳插天七千丈,丹崖翠壁开仙掌」——写华山之高与奇。华岳插入天际七千丈,丹崖翠壁间展开仙掌。七千丈写山之极高,丹崖翠壁写崖壁之美,仙掌用华山仙掌峰之典写山形之奇。

「壁间擘出黄河流,大禹以之分九州」——写黄河之奇。崖壁间擘出黄河之流,大禹用它分定九州。壁间擘出写黄河从山中而出之奇观,大禹分州用大禹治水之典写山河之壮与治水之功。

「河流衮衮赴溟涨,华岳拔出天河上」——写河山之壮。河流滚滚奔赴大海涨溢,华岳拔出天河之上。衮衮写水流之急,溟涨写大海之广,拔出天河上写山之极高。

「云宫雾窟疑本无,石室金台俨相向」——写仙境之幻与真。云宫雾窟疑心本不存在,石室金台俨然相对而立。疑本无写仙境之缥缈如幻,俨相向写仙境之庄严如实。

「玉泉高通玉井津,中有莲实如车轮」——写仙物之大。玉泉高处通向玉井津,其中有莲实大如车轮。玉泉玉井为华山名胜,莲实如车轮用华山玉井莲之传说写仙物之奇大。

「世人肉食未羽化,可望不可聊相亲」——写凡仙之隔。世人肉食未曾羽化成仙,可望而不可即聊且相亲。肉食写凡人之食,未羽化写未成仙,可望不可即写仙凡之隔。

「高堂晚晴图画展,眼明一见心自远」——写观图之感。高堂晚晴时分展开图画,眼明一见心自然远去。高堂晚晴写观赏之境,心自远写观图引发超然之思。

「世间尘土今纷纷,吾当拂衣卧山云」——以归隐之志收束。世间尘土如今纷纷扰扰,我当拂衣而去卧于山云之间。尘土纷纷写世俗之浊,拂衣卧山云写归隐之志。

艺术手法
一、以图引景:由图画而想象华山实景,由实而虚,虚实相生。二、极度夸张:七千丈、莲实如车轮,以夸张写山之高与仙物之大。三、仙凡对比:云宫雾窟、莲实车轮之仙与肉食未化之凡对比,以仙之高洁衬凡之尘俗。四、由景入志:由观图而心生远志,由山云而欲归隐,景与志自然融合。

总体评价

相关诗词