夏夜台州城中作

元末明初 · 刘基

译文

江上火云蒸热风,欲雨不雨天瞢瞢。

江面上火云蒸腾着酷热的风,要下雨又不下天空暗沉沉的。

良田半作龟兆坼,粳稻日夕成蒿蓬。

良田有一半龟裂如同占卜的兆纹,粳稻一天天枯萎变成了蒿草蓬丛。

去年海贼杀元帅,黎民星散劫火红。

去年海贼杀害了朝廷的元帅,百姓四散逃亡到处是红色的劫火。

耕牛剥皮作战具,锄犁化尽刀剑锋。

耕牛被剥了皮制作作战器具,锄头犁铧都化作了刀剑的锋刃。

农夫有田不得种,白日惨淡衡茅空。

农夫有田地却无法耕种,白日惨淡无光茅屋空空如也。

将军虎毛深玉帐,野哭不入辕门中。

将军在虎皮装饰的深玉帐中享乐,野外的哭声传不进辕门之中。

健儿斗死乌自食,何人幕下矜奇功。

健儿战死沙场乌鸦自己去啄食,什么人在幕府中矜夸奇功呢。

今年大军荡淮甸,分命上宰麾元戎。

今年大军扫荡淮河流域,分派上宰统率元帅出征。

舞干再见有苗格,山川鬼神当效忠。

如舜帝舞干戚而有苗归服那般,山川鬼神应当为朝廷效忠。

胡为旱魃还肆虐,坐令毒沴伤和冲。

为何旱魃还是肆虐不止,坐视毒害之气伤害天地间的冲和之气。

传闻逆党尚攻剽,所过丘垄皆成童。

传闻叛党还在攻城劫掠,所经过的丘垄都变成了秃山。

阃司恐畏破和议,斥堠悉罢云边烽。

统帅害怕破坏和议,把云边的烽火哨所全部撤销了。

杀降共说有大禁,无人更敢弯弧弓。

都说杀降有大禁令,没有人再敢拉开弓箭射击。

山中悲啼海中笑,蜃气绕日生长虹。

山中百姓悲啼而海上盗贼海上盗贼狞笑,蜃气环绕太阳生出奇异的虹霓。

古时东海辟孝妇,草木枯瘁连三冬。

古时东海郡有位含冤的孝妇被杀,草木枯萎凋零连续三个冬天。

六月降霜良有以,天公未必长瘖聋。

六月降霜确实是有原因的,天公未必永远瘖哑耳聋不闻不问。

只今幅员广无外,东至日出西太蒙。

如今疆土广袤无边无外,东到日出之地西到太蒙之山。

一民一物吾肺腑,仁者自是哀鳏恫。

每一个百姓每一件物事都是我的肺腑,仁者自然会哀怜鳏寡伤痛。

养枭殈凤天所厌,谁能抗疏回宸衷。

养育枭鸟扼杀凤凰是上天所厌恶的,谁能上疏挽回皇帝的心意呢。

夜凉木末挂河汉,海峤月出光玲珑。

夜凉时节树梢挂着银河,海岛上月亮升起光华玲珑剔透。

仰视皇天转北斗,呜呼愁叹何时终。

仰望苍天北斗星在转动,唉,这愁苦的叹息何时才能终了。

赏析

题解
此诗作于刘基在台州期间,写夏夜旱灾与战乱交织的惨痛现实。台州地处沿海,既遭旱魃肆虐,又受海贼侵扰,加之朝廷和议误国,百姓苦不堪言。诗人以孝妇冤感天地的典故为比,控诉天灾背后的人祸,质问上天为何纵容恶行,表达了对苍生的深切同情和对朝廷政策的强烈不满。全诗情感激愤,由叙事到抒情到质问,层层推进,是刘基社会批判诗的代表作。

逐句解读
「江上火云蒸热风,欲雨不雨天瞢瞢」:江上火云蒸腾着热风,欲雨不雨天空暗沉沉,写酷暑干旱。

「良田半作龟兆坼,粳稻日夕成蒿蓬」:良田一半龟裂如卜兆,稻子日渐枯萎变成蒿草,写旱灾之重。

「去年海贼杀元帅,黎民星散劫火红」:去年海贼杀害了元帅,百姓星散逃亡劫火遍地,写战乱之惨。

「耕牛剥皮作战具,锄犁化尽刀剑锋」:耕牛被剥皮制作战具,锄犁都化作了刀剑锋刃,写农具变兵器、民生凋敝。

「农夫有田不得种,白日惨淡衡茅空」:农夫有田却无法耕种,白日惨淡茅屋空空,写百姓困苦。

「将军虎毛深玉帐,野哭不入辕门中」:将军在虎皮装饰的深玉帐中享乐,野外的哭声传不进辕门,写将帅与百姓的隔绝。

「健儿斗死乌自食,何人幕下矜奇功」:健儿战死沙场乌鸦自去啄食,什么人在幕府中矜夸奇功?写将帅冒功之恶。

「今年大军荡淮甸,分命上宰麾元戎」:今年大军扫荡淮河流域,分命上宰统率元帅出征。

「舞干再见有苗格,山川鬼神当效忠」:舜帝舞干戚而有苗归服,山川鬼神应当效忠朝廷。

「胡为旱魃还肆虐,坐令毒沴伤和冲」:为何旱魃还是肆虐不已,坐视毒害之气伤害天地之和?由叙事转为质问。

「传闻逆党尚攻剽,所过丘垄皆成童」:传闻叛党还在攻城劫掠,所过之处丘垄都变成秃山。

「阃司恐畏破和议,斥堠悉罢云边烽」:统帅害怕破坏和议,把云边的烽火哨所全都撤了,写和议误国。

「杀降共说有大禁,无人更敢弯弧弓」:都说杀降有大禁令,没有人再敢拉开弓箭,写军令束缚将士。

「山中悲啼海中笑,蜃气绕日生长虹」:山中百姓悲啼海上盗贼贼狞笑,蜃气环绕太阳生出虹霓,写善恶颠倒。

「古时东海辟孝妇,草木枯瘁连三冬」:古时东海郡孝妇含冤被杀,草木枯萎连遭三个冬天,用东海孝妇的典故。

「六月降霜良有以,天公未必长瘖聋」:六月降霜确实有原因,天公未必永远瘖哑耳聋,暗含冤情终将昭雪的信念。

「只今幅员广无外,东至日出西太蒙」:如今疆域广袤无边,东到日出之地西到太蒙之山。

「一民一物吾肺腑,仁者自是哀鳏恫」:每一个百姓每一物都是我的心肝肺腑,仁者自然会哀怜鳏寡伤痛。

「养枭殈凤天所厌,谁能抗疏回宸衷」:养育枭鸟扼杀凤凰为天所厌恶,谁能上疏挽回皇帝的心意?直斥朝廷善恶不分。

「夜凉木末挂河汉,海峤月出光玲珑」:夜凉时节树梢挂着银河,海岛上月亮升起光华玲珑,转入夜景。

「仰视皇天转北斗,呜呼愁叹何时终」:仰望苍天北斗星在转动,唉,这愁叹何时才能终了!以仰天长叹作结。

艺术手法
此诗最大的特色是以叙事与抒情交织推进,在铺陈现实的基础上步步深化批判。前半部分以白描手法写旱灾与战乱的惨象,"耕牛剥皮作战具,锄犁化尽刀剑锋"触目惊心,"将军虎毛深玉帐,野哭不入辕门中"对比强烈。中段转入质问与批判,以东海孝妇六月降霜的典故为比,将天灾归因于人祸和冤情,逻辑严密而情感充沛。

"养枭殈凤天所厌"直斥朝廷忠奸不分,是全诗批判的高潮。末段以夜景收束,"仰视皇天转北斗"既是仰望星空,也是对天道的终极追问,"愁叹何时终"悲凉深沉。

总体评价
这是一首激昂悲愤的社会批判诗,刘基以亲历者的视角,将台州旱灾、海贼侵扰、和议误国、杀降禁令等现实问题层层揭示,又以东海孝妇的典故将天灾与人祸联系起来,提出冤情致灾的深刻命题。全诗叙事具体、批判有力、情感真挚,既是对元末乱世的忠实记录,也是对天道公义的深沉呼唤,堪称刘基现实主义诗歌的杰作。

相关诗词