喜迁莺  梅花

元末明初 · 刘基

译文

冻云初启,看的皪梅花,俯窥清泚。

冻云初散,看见明亮的梅花,俯身窥照清澈的水中。

膏泽无加,铅华不御,应与素娥争丽。

膏泽不加,铅粉不施,应与月神争艳丽。

艳浥蕊宫露冷,香引瑶池风细。

艳色沾湿蕊宫之露冷,香气引来瑶池之风细。

夜耿耿,想飞琼欲下,缟衣摇曳。

夜耿耿不眠,想象许飞琼欲从天降,白衣摇曳。

惊慨犹月榭春宵,锦障开芳砌。

惊叹感慨犹在月榭春宵,锦障开在芳阶之上。

倚树联诗,撷英浮酒,左右翠翘珠帨。

倚树联诗,摘花浮酒,左右翠翘珠帨之佳人相伴。

今日故人何在,肠断白波东逝。

今日故人在何处,肠断白波东逝而去。

向此际,但含情独立,为伊凝睇。

向此际,只能含情独立,为伊凝望。

赏析

题解
此词为刘基以喜迁莺为调咏梅之作,由梅之清丽写到赏梅故人之不在。由冻云初启、梅花俯窥清泚起笔,写梅花不施粉黛而与月争丽之天然,转入夜耿耿、飞琼欲下之仙姿,继而忆月榭春宵、撷英浮酒之旧时欢聚,终以故人何在、含情凝睇之思念收束,将梅之清与人之思融为一体。

逐句解读
「冻云初启,看的皪梅花,俯窥清泚」——写梅之初开。冻云初散,看见明亮的梅花,俯身窥照清泚水中。冻云初启写冬云初散,的皪写梅之明亮,俯窥清泚写梅映水中之影。

「膏泽无加,铅华不御,应与素娥争丽」——写梅之天然。膏泽不加,铅粉不施,应与素娥争艳丽。膏泽铅华写妆容,无加不御写梅花天然,素娥即月神写梅与月争辉。

「艳浥蕊宫露冷,香引瑶池风细」——写梅之香。艳色沾湿蕊宫之露冷,香气引来瑶池之风细。蕊宫瑶池写仙境,露冷写冬夜之寒,风细写微风之轻。

「夜耿耿,想飞琼欲下,缟衣摇曳」——写月下梅影。夜耿耿不眠,想象飞琼欲从天降,白衣摇曳。飞琼用许飞琼仙女之典写梅花如仙,缟衣写白衣仙子亦写梅之素白。

「惊慨犹月榭春宵,锦障开芳砌」——忆旧时赏梅。惊叹感慨仍在月榭春宵,锦障开在芳阶之上。月榭春宵写昔日赏梅之境,锦障芳砌写花下之华丽。

「倚树联诗,撷英浮酒,左右翠翘珠帨」——忆旧时同游。倚树联诗,摘花浮酒,左右翠翘珠帨之佳人相伴。联诗浮酒写文人之雅,翠翘珠帨写侍女之盛。

「今日故人何在,肠断白波东逝」——写故人不在。今日故人在何处,肠断白波东逝而去。故人何在写人去之空,白波东逝用江水东流之典写时光与故人之不可追。

「向此际,但含情独立,为伊凝睇」——以凝望作结。向此际,只能含情独立,为伊凝望。含情独立写孤零之态,为伊凝睇写为梅而亦为故人而凝望。

艺术手法
一、拟人手法:梅花与素娥争丽、如飞琼欲下,将梅比作仙子。二、今昔对比:月榭春宵、联诗浮酒之昔与含情独立、故人何在之今对比。三、以仙写梅:蕊宫瑶池、飞琼缟衣,以仙家之境写梅之清绝。四、以凝望收束:含情独立、为伊凝睇,将梅与故人合而为一,情寄于梅。

总体评价

相关诗词