武陵深行

元末明初 · 刘基

译文

武陵溪,一何深。

武陵溪,是多么深。

水有射工射人影。陆有丹蛇长百寻,嗟哉武溪不可临。

水中有射工虫能射人的影子。陆上有赤色大蛇长达百寻,唉呀武溪不可靠近。

溪之水深且阔乌,不敢飞龙不敢越。

溪水又深又宽阔,乌鸦不敢飞过,蛟龙不敢越过。

海气连天日月昏,茵露著人肌肉裂。

瘴气连天日月昏暗,湿露沾人肌肤开裂。

呜呼,丈夫宁能沙场百战死,有骨莫葬武溪水。

唉,大丈夫宁可沙场百战而死,有尸骨也不要葬在武溪水中。

赏析

题解
此诗为刘基武陵深行,写武溪之险恶与志士之悲慨。以武陵溪一何深写溪之深,以水有射工射人影陆有丹蛇长百寻写水之射工与之丹蛇,以嗟哉武溪不可临写溪之不可临,以溪之水深且阔乌不敢飞龙不敢越写水之深阔与之乌龙不敢,以海气连天日月昏茵露著人肌肉裂写气之海与日之昏与露之著与肌之裂,终以丈夫宁能沙场百战死有骨莫葬武溪水写志士之宁死与之莫葬。

逐句解读
「武陵溪,一何深」——写溪之深。武陵溪,一何深。一何写深之甚。

「水有射工射人影,陆有丹蛇长百寻」——写水之射工与之丹蛇。水有射工射人影,陆有丹蛇长百寻。射工射影写水之射工,丹蛇百寻写蛇之长。

「嗟哉武溪不可临」——写溪之不可临。嗟哉武溪不可临。嗟哉写叹之甚,不可临写溪之险。

「溪之水深且阔,乌不敢飞龙不敢越」——写水之深阔与之乌龙不敢。溪之水深且阔,乌不敢飞龙不敢越。水深且阔写水之深阔,乌龙不敢写不敢之甚。

「海气连天日月昏,茵露著人肌肉裂」——写气之海与日之昏与露之著与肌之裂。海气连天日月昏,茵露著人肌肉裂。海气日月写气之海与日之昏,茵露肌肉写露之著与肌之裂。

「呜呼,丈夫宁能沙场百战死,有骨莫葬武溪水」——写志士之宁死与之莫葬。呜呼,丈夫宁能沙场百战死,有骨莫葬武溪水。沙场百战写死之壮,莫葬武溪写葬之莫。

艺术手法
一、水与陆并列:射工之水与丹蛇之陆并列。二、死与葬对比:沙场死之壮与武溪葬之悲对比。三、以水作结:莫葬武溪水,以水收束全篇。

总体评价
此诗武陵深行,由武陵溪深而写溪之一何深,由射工丹蛇而转水陆之险,由不可临而写溪之险之甚,由水深龙不敢而转水之深阔,由海气茵露而写气之昏与肌之裂,终以沙场武溪作结,死与葬对比,以水作结,深得乐府行体之慷慨悲壮。

相关诗词