为祝彦中题山水图

元末明初 · 刘基

译文

高轩玲珑不受暑

高敞的轩窗精巧玲珑,不受暑热

半幅轻绡宿烟雨

半幅轻薄的绡纱留住了烟雨

白屋素壁生空明

白屋素壁上映出空明之景

似闻水声绕庭宇

似听到水声环绕着庭院

松髯拂天藤蔓垂

松须拂天,藤蔓低垂

枯根瘦石相因依

枯根与瘦石相互依存

寒涛不惊虎兕卧

寒涛不惊,虎兕安卧不动

岚翠欲与蛟虬飞

山岚翠色似乎要随蛟虬飞动

空江悠悠一渔艇

空旷江面悠悠漂着一叶渔艇

渚白沙明万鱼挣

沙洲洁白水光明亮,万千鱼儿跃动

武陵桃花何处寻

武陵的桃花去哪里寻找

落日微风片帆影

落日微风中留下一片帆影

赏析

题解
此诗为刘基为祝彦中题山水图而作。以高轩不受暑半幅宿烟雨写轩之凉与画之雨,以白屋素壁生空明似闻水声写壁之明与水之声,以松髯拂天藤蔓垂枯根瘦石相因依写松之高与石之瘦,以寒涛不惊虎兕卧岚翠欲与蛟虬飞写涛之不惊与岚之欲飞,以空江悠悠一渔艇渚白沙明万鱼挣写江之空与鱼之挣,终以武陵桃花何处寻落日微风片帆影写桃之寻与帆之影。

逐句解读
「高轩玲珑不受暑,半幅轻绡宿烟雨」——写轩之凉与画之雨。高轩玲珑不受暑,半幅轻绡宿烟雨。不受暑写轩之凉,宿烟雨写画之雨。

「白屋素壁生空明,似闻水声绕庭宇」——写壁之明与水之声。白屋素壁生空明,似闻水声绕庭宇。空明写壁之明,水声绕庭写水之声。

「松髯拂天藤蔓垂,枯根瘦石相因依」——写松之高与石之瘦。松髯拂天藤蔓垂,枯根瘦石相因依。拂天写松之高,瘦石写石之瘦。

「寒涛不惊虎兕卧,岚翠欲与蛟虬飞」——写涛之不惊与岚之欲飞。寒涛不惊虎兕卧,岚翠欲与蛟虬飞。虎兕卧写涛之不惊,蛟虬飞写岚之欲飞。

「空江悠悠一渔艇,渚白沙明万鱼挣」——写江之空与鱼之挣。空江悠悠一渔艇,渚白沙明万鱼挣。一渔艇写江之空,万鱼挣写鱼之挣。

「武陵桃花何处寻,落日微风片帆影」——写桃之寻与帆之影。武陵桃花何处寻,落日微风片帆影。武陵桃花用桃花源之典写桃之寻,片帆影写帆之影。

艺术手法
一、静与动交织:虎兕卧之静与蛟虬飞之动交织。二、虚与实交织:似闻水声之虚与松髯瘦石之实交织。三、以影作结:片帆影,以影收束全篇。

总体评价
此诗题山水图,由高轩轻绡而写轩之凉与画之雨,由白屋素壁而转壁之明与水之声,由松髯瘦石而写松之高与石之瘦,由寒涛岚翠而转涛之不惊与岚之欲飞,由空江渔艇而写江之空与鱼之挣,终以武陵桃花片帆影作结,静与动交织,虚与实交织,以影作结,深得题山水图诗之清远幽邃。

相关诗词