为竺西和尚题溪山茅屋图

元末明初 · 刘基

译文

青山十亩馀,茅屋数间足。

青山有十亩之多,几间茅屋便已足够。

高树结浮烟,脩篁茂深绿。

高大的树木聚起飘浮的烟雾,修长的竹子茂密深绿。

孤松无邻舍,生理不拘束。

孤松没有邻居相伴,生活不受拘束。

开田种禾稻,间以黍与粟。

开垦田地种植水稻,间杂种些黍米和粟米。

中岁幸西成,青黄被溪曲。

年中庆幸秋收有成,青黄相间的庄稼铺满溪流弯曲处。

凫鹥与鸿雁,亦各得所欲。

野鸭鸥鸟和鸿雁,也各自得到所需。

清秋霁凉雨,涧底石如玉。

清秋时节凉雨初晴,涧底的石头如同美玉。

野老时见过,杯酒聊与属。

乡野老人时常来访,举杯对饮聊以叙情。

但愿官长廉,吏卒莫我毒。

只愿长官清廉,差役不要欺压毒害我。

耕稼纳王租,世世还相续。

种田交纳朝廷赋税,世世代代延续不断。

赏析

题解
此诗为刘基为竺西和尚题溪山茅屋图而作。写田家之乐与愿官廉之望,以青山茅屋、脩篁深绿写山居之景,以开田种稻、间以黍粟写农事之勤,以中岁西成、凫鹥鸿雁写丰收与物各得所,以清秋雨霁、野老杯酒写闲适之趣,终以官长廉、吏卒不毒、耕稼纳租写平民之愿。

逐句解读
「青山十亩馀,茅屋数间足」——写山居之足。青山十亩有余,茅屋数间便足。十亩写田之广,数间写屋之简。

「高树结浮烟,脩篁茂深绿」——写山居之景。高树结浮烟,脩篁茂深绿。浮烟写树之幽,深绿写竹之茂。

「孤松无邻舍,生理不拘束」——写孤松之不拘。孤松无邻舍,生理不拘束。孤松写松之独,不拘束写生之自由。

「开田种禾稻,间以黍与粟」——写农事之勤。开田种禾稻,间以黍与粟。禾稻写主食之种,黍粟写杂粮之补。

「中岁幸西成,青黄被溪曲」——写丰收之景。中岁幸得西成,青黄被溪曲。西成写秋收之成,青黄写谷物之色。

「凫鹥与鸿雁,亦各得所欲」——写物各得所。凫鹥与鸿雁,亦各得其所欲。凫鹥写近水之禽,鸿雁写远飞之鸟,各得其所写物之适。

「清秋霁凉雨,涧底石如玉」——写清秋之景。清秋霁凉雨,涧底石如玉。霁雨写天晴之景,石如玉写水清之石。

「野老时见过,杯酒聊与属」——写野老杯酒之趣。野老时来见过,杯酒聊以相属。野老写乡人之朴,杯酒写闲适之趣。

「但愿官长廉,吏卒莫我毒」——写愿官廉之望。但愿官长廉正,吏卒莫来毒害。官长廉写吏治之清,莫我毒写民不受害。

「耕稼纳王租,世世还相续」——以耕稼纳租作结。耕稼纳王租,世世还相续。纳租写赋税之正,世世相续写民生之续。

艺术手法
一、景与事交织:青山茅屋之景与开田种稻之事交织。二、物与人对照:凫鹥鸿雁各得其所与官吏毒害之惧对照。三、以朴作结:耕稼纳租世世相续,以平民之朴愿收束全篇。

总体评价
此诗题溪山茅屋图,由青山茅屋而写山居之景,由开田种稻而转农事之勤,由中岁西成而写丰收之喜,由野老杯酒而转闲适之趣,终以官廉吏不毒、耕稼纳租作结,景与事交织,物与人对照,以朴作结,深得题画诗之真挚朴实。

相关诗词