为王辅卿郎中题雪滩寒雁图

元末明初 · 刘基

译文

云茫茫,水浪浪,林木脱叶无稻粮。

云海茫茫,水浪滚滚,林木落叶没有稻粮。

乌啼雁叫天苍凉,岁云莫矣江山长。

乌鸦啼叫大雁哀鸣天色苍凉,岁末已至江山辽远绵长。

有竹有竹在高冈,三株冻折两复僵,

有竹子有竹子在高高山冈上,三株冻折两株又冻僵,

小禽悲飞不能扬。

小鸟悲哀地飞却飞不起来。

苍梧悠悠隔沅湘,欲往从之川无梁。

苍梧山遥远隔着沅水湘江,想要前往追随却河上无桥梁。

愿披寒霄见朝阳,勿令嗷嗷伤我肠。

愿拨开寒夜看到朝阳,不要让哀鸣嗷嗷伤了我的心肠。

赏析

题解
此诗为刘基为王辅卿郎中题雪滩寒雁图而作。以云茫茫水浪浪林木脱叶无稻粮写云之茫与水之浪与叶之脱与粮之无,以乌啼雁叫天苍凉岁云莫矣江山长写鸟之啼与之苍凉与岁之莫与山之长,以有竹有竹在高冈三株冻折两复僵小禽悲飞不能扬写竹之在冈与折之冻与之僵与飞之不能扬,以苍梧悠悠隔沅湘欲往从之川无梁写梧之悠与之隔与梁之无,终以愿披寒霄见朝阳勿令嗷嗷伤我肠写霄之寒与之见阳与肠之伤。

逐句解读
「云茫茫,水浪浪,林木脱叶无稻粮」——写云之茫与水之浪与叶之脱与粮之无。云茫茫,水浪浪,林木脱叶无稻粮。茫茫浪浪写云水之茫浪,无稻粮写粮之无。

「乌啼雁叫天苍凉,岁云莫矣江山长」——写鸟之啼与之苍凉与岁之莫与山之长。乌啼雁叫天苍凉,岁云莫矣江山长。乌啼雁叫写鸟之啼,岁莫江山长写岁之莫。

「有竹有竹在高冈,三株冻折两复僵」——写竹之在冈与折之冻与之僵。有竹有竹在高冈,三株冻折两复僵。在高冈写竹之在冈,冻折两僵写折之僵。

「小禽悲飞不能扬」——写飞之不能扬。小禽悲飞不能扬。悲飞不能扬写飞之不能扬。

「苍梧悠悠隔沅湘,欲往从之川无梁」——写梧之悠与之隔与梁之无。苍梧悠悠隔沅湘,欲往从之川无梁。隔沅湘写梧之隔,川无梁写梁之无。

「愿披寒霄见朝阳,勿令嗷嗷伤我肠」——写霄之寒与之见阳与肠之伤。愿披寒霄见朝阳,勿令嗷嗷伤我肠。寒霄朝阳写霄之寒与之见阳,伤我肠写肠之伤。

艺术手法
一、茫与长交织:云茫茫之茫与江山长之长交织。二、折与僵递进:冻折之折与两复僵之僵递进。三、以肠作结:伤我肠,以肠之伤收束全篇。

总体评价
此诗题雪滩寒雁图,由云茫茫水浪浪而写云水之茫浪,由乌啼雁叫而转鸟之啼与之苍凉,由有竹高冈而写竹之在冈与折之冻僵,由苍梧沅湘而转梧之隔与梁之无,终以寒霄朝阳伤我肠作结,茫与长交织,折与僵递进,以肠作结,深得题画诗之悲悯深沉。

相关诗词