为丘彦良题牧溪和尚千雁图

元末明初 · 刘基

译文

往时惠崇画芦雁,对之如在江湖游。

以往惠崇画芦雁,对着画如同在江湖中游历。

只今此图又精妙,中有千里潇湘秋。

如今这幅画又极精妙,画中有千里潇湘的秋意。

乃知浮屠性多巧,意匠不与凡夫俦。

由此知道僧人多心灵手巧,构思创意不与凡人同列。

吴松江长具区阔,天目虎丘青一发。

吴松江长太湖广阔,天目山和虎丘山青如一发。

西风九月粳稻黄,朔雁飞来翼相戛。

九月西风中粳稻变黄,北方大雁飞来翅膀相互摩擦。

农夫苦饥雁独饱,此意画师应识察。

农夫忍饥挨饿大雁却独自吃饱,这个用意画师应该有所体察。

近者分明辨羽毛,远者缥缈瞻秋毫。

近处的可以清晰分辨羽毛,远处的缥缈如见秋毫。

或乘飘风入烟霄,或翳落日沉隍濠。

有的乘着旋风飞入烟霄,有的在落日余晖中隐入城濠。

起如武侯布八阵,集如万舞回旌旄。

起飞时如同诸葛亮布下的八阵图,聚集时如同万舞回旋的旌旗。

眠沙卧草鸣且翱,喋呷藻荇乱蓬蒿。

有的在沙上眠卧草中休息,有的鸣叫翱翔,有的啄食藻荇搅乱蓬蒿。

禾空穗尽却归去,紫塞漠漠春云高。

禾穗空尽后便归去,紫塞漠漠春云高远。

我家南山限苍岭,雁飞不到川路永。

我家南山被苍岭所限,大雁飞不到那里,川路遥远。

深林大谷蛇豕盛,愁向他乡抚虚景。

深林大谷蛇豕横行,愁苦地面对他乡虚幻的景象。

人言鸿雁比弟兄,我有兄弟隔两城。

人们说鸿雁可比兄弟,我有兄弟却被两城阻隔。

题诗卷画谢客去,无使感怆伤中情。

题完诗卷起画谢客而去,不要让感伤刺痛了内心。

赏析

题解
《为丘彦良题牧溪和尚千雁图》是刘基的一首题画七言古诗。牧溪是南宋著名僧人画家,以水墨画见长。此诗以牧溪的千雁图为对象,前半写画中群雁的千姿百态,后半由画及人,抒发诗人兄弟离散、身世飘零的感伤。诗中"农夫苦饥雁独饱"的对比,将画中之意引申为社会批判;

"人言鸿雁比弟兄"则将群雁的意象与诗人自身的骨肉分离相对照,使题画诗超越了一般的赏画纪事,具有深沉的个人情感和时代寓意。

逐句解读
「往时惠崇画芦雁,对之如在江湖游。」以往惠崇画芦雁,对着画如同在江湖中游历。

「只今此图又精妙,中有千里潇湘秋。」如今这幅画又极精妙,画中有千里潇湘的秋意。以惠崇画作比,衬托牧溪之画更胜一筹。

「乃知浮屠性多巧,意匠不与凡夫俦。」由此知道僧人多心灵手巧,构思创意不与凡人同列。

「吴松江长具区阔,天目虎丘青一发。」吴松江长太湖广阔,天目山和虎丘山青如一发。写画中远景之壮阔。

「西风九月粳稻黄,朔雁飞来翼相戛。」九月西风中粳稻变黄,北方的大雁飞来翅膀相互摩擦。

「农夫苦饥雁独饱,此意画师应识察。」农夫忍饥挨饿大雁却独自吃饱,这个用意画师应该有所体察。由画中景转入社会现实的批判。

「近者分明辨羽毛,远者缥缈瞻秋毫。」近处的可以清晰分辨羽毛,远处的缥缈如见秋毫。

「或乘飘风入烟霄,或翳落日沉隍濠。」有的乘着旋风飞入烟霄,有的在落日余晖中隐入城濠。写群雁的不同姿态。

「起如武侯布八阵,集如万舞回旌旄。」起飞时如同诸葛亮布下的八阵图,聚集时如同万舞回旋的旌旗。以军事和舞蹈的比喻写群雁的阵势,极富动感。

「眠沙卧草鸣且草鸣且翱,喋呷藻荇乱蓬蒿。」有的在沙上眠卧草中休息,有的鸣叫翱翔,有的啄食藻荇搅乱了蓬蒿。

「禾空穗尽却归去,紫塞漠漠春云高。」禾穗空尽后便归去,紫塞漠漠春云高远。写雁群南来北往的季节循环。

「我家南山限苍岭,雁飞不到川路永。」我家南山被苍岭所限,大雁飞不到那里,川路遥远。由画中雁转写自身处境。

「深林大谷蛇豕盛,愁向他乡抚虚景。」深林大谷蛇豕横行,愁苦地面对他乡虚幻的景象。

「人言鸿雁比弟兄,我有兄弟隔两城。」人们说鸿雁可比兄弟,我有兄弟却被两城阻隔。

「题诗卷画谢客去,无使感怆伤中情。」题完诗卷起画谢客而去,不要让感伤刺痛了内心。

艺术手法
全诗以题画为框架,巧妙地将绘画欣赏、社会批判和个人抒情融为一体。

"起如武侯布八阵,集如万舞回旌旄"的比喻,以军事和舞蹈写群雁的飞动,是全诗最精彩的写景之笔。

"农夫苦饥雁独饱"将画意引申为社会批判,笔锋陡转。后半由"我家南山"引出个人身世之悲,"人言鸿雁比弟兄"以俗语点题,将群雁意象与兄弟离散相映照。结构上由画及人、由远及近、由景及情,层次清晰而转换自然。

总体评价
此诗是刘基题画诗中的佳作,超越了一般题画诗的赏玩性质,将社会批判和个人身世之悲融入画中。诗中"农夫苦饥雁独饱"的对比冷峻深刻,"人言鸿雁比弟兄,我有兄弟隔两城"的对照真挚动人。全诗写画如真、由画入情,将千雁图的壮阔意象与诗人的孤寂心境形成强烈反差,在题画诗的写作中达到了情、景、意的完美统一。

相关诗词