为启初门和尚题山水图

元末明初 · 刘基

译文

天下名山随处有,画图流传亦良久。

天下名山到处都有,山水画的流传也已很久了。

祗园道人展横幅,观者称誇同一口。

祗园道人展开横幅画卷,观者异口同声地称赞。

苍梧九疑高插天,卷而怀之不盈手。

苍梧九疑山高插云天,卷起来收藏在手中却不满一握。

巨灵惊呼盘古怒,地轴坱圠昆仑剖。

巨灵神惊呼盘古发怒,地轴震荡昆仑山被劈开。

太阳出海开杳冥,嶓冢岷峨大如斗。

太阳从海上升起照亮幽冥,嶓冢山和峨眉山在画中如同斗般大小。

华轩无人清昼闲,恍然置我匡庐间。

华丽的轩室中无人白昼清闲,恍然间将我置身于庐山之中。

金轮迥出牛女上,远近罗列千云鬟。

金轮峰远出牛女星座之上,远近群峰如千朵云鬟罗列。

江花野竹青锦斑,嵌岩断石蛟鼍颜。

江边野花野竹斑斓如青锦,嵌岩断石如同蛟龙鳄鱼的形貌。

冈盘谷转绝径路,但见湖水回琼环。

山冈盘旋谷道曲折断绝了路径,只见湖水如琼环般回旋。

白沙洲暖春风起,南船挂帆北船舣。

白沙洲暖春风吹起,南船扬帆北船停泊。

吴波不尽芳草外,楚岫半入长烟里。

吴地的波光绵延到芳草之外,楚地的山峰半隐于长烟之中。

夜深小龙行雨归,宫亭月落彭郎矶。

深夜小龙行雨归来,宫亭湖上月落彭郎矶。

旌阳步虚卢老和,杂佩散作虹蜺飞。

许旌阳诵步虚词而卢老和之,各种玉佩声散作彩虹飞舞。

百年尘世真梦寐,回首旌旗塞天地。

百年尘世真是如梦一般,回首间旌旗遮天塞地。

旧游何处成渺茫,一曲狂歌数行泪。

旧日游历之处已变得渺茫难寻,唱一曲狂歌流下数行清泪。

青丘弱水迷方壶,武陵桃源今有无?

青丘弱水迷失了方壶仙山,武陵桃源如今还有没有呢。

瑶台三岛消息断,安得羽翼归清都。

瑶台三岛的消息已断绝,怎能得到羽翼飞归清都天庭呢。

赏析

题解
《为启初门和尚题山水图》是刘基为僧人启初门所题的一幅山水画题诗。诗从画面山水落笔,以雄奇的想象将画中山水扩展为天地开辟般的壮阔景象,进而由画入幻、由幻入梦,引发对尘世如梦的深沉感慨,最终以对仙境的向往收束,体现了刘基在乱世中对超脱尘俗的精神追求。

逐句解读
「天下名山随处有,画图流传亦良久」——天下名山到处都有,山水画流传也已很久;

「祗园道人展横幅,观者称誇同一口」——祗园道人展开横幅画卷,观者异口同声称赞;

「苍梧九疑高插天,卷而怀之不盈手」——苍梧九疑山高插云天,卷起来却不满一手之握,以"卷而怀之"写画之精妙,万里河山尽入尺幅。

「巨灵惊呼盘古怒,地轴坱圠昆仑剖」——巨灵神惊呼盘古发怒,地轴震荡昆仑山被劈开,以开天辟地的神话写画中山水的雄奇;

「太阳出海开杳冥,嶓冢岷峨大如斗」——太阳从海上升起照亮幽冥,嶓冢山和峨眉山在画中如同斗般大小,以夸张比例写画之辽阔。

「华轩无人清昼闲,恍然置我匡庐间」——华丽的轩室中无人白昼清闲,恍然间将我置于庐山之中;

「金轮迥出牛女上,远近罗列千云鬟」——金轮峰远出牛女星之上,远近群峰如千朵云鬟罗列,写画中匡庐之景。

「江花野竹青锦斑,嵌岩断石蛟鼍颜」——江边野花与野竹斑斓如青锦,嵌岩断石如同蛟龙与鳄鱼的形貌;

「冈盘谷转绝径路,但见湖水回琼环」——山冈盘旋谷道曲折断绝了路径,只见湖水如琼环般回旋,写画中幽深之景。

「白沙洲暖春风起,南船挂帆北船舣」——白沙洲暖春风吹起,南船扬帆北船停泊,写画中的江上行船之景;

「吴波不尽芳草外,楚岫半入长烟里」——吴地的波光绵延到芳草之外,楚地的山峰半隐于长烟之中,写画中江天辽阔之境。

「夜深小龙行雨归,宫亭月落彭郎矶」——深夜小龙行雨归来,宫亭湖上月落彭郎矶,以神话传说写画中夜景的幽秘;

「旌阳步虚卢老和,杂佩散作虹蜺飞」——许旌阳诵步虚词而卢老和之,各种玉佩声散作彩虹飞舞,以道教仙话写画境的超凡。

「百年尘世真梦寐,回首旌旗塞天地」——百年尘世真是如梦一般,回首间旌旗遮天塞地,由画境回到现实,写战乱之惨烈;

「旧游何处成渺茫,一曲狂歌数行泪」——旧日游历之处已变得渺茫难寻,唱一曲狂歌流下数行清泪。

「青丘弱水迷方壶,武陵桃源今有无」——青丘弱水迷失了方壶仙山,武陵桃源如今还有没有呢,以仙山难觅喻理想之不可及;

「瑶台三岛消息断,安得羽翼归清都」——瑶台三岛的消息已断绝,怎能得到羽翼飞归清都天庭呢,以向往仙境表达超脱尘世之愿。

艺术手法
此诗最鲜明的特色是以极大的想象力拓展画境。诗人不满足于描摹画面,而是将画中山水与天地开辟的神话、道教仙话、历史记忆交织融合,使一幅山水画成为通往超验世界的窗口。结构上先写画、再入幻、后归现实、终求超脱,层层递进。

"卷而怀之不盈手"以极小与极大的对比写画之精妙,"百年尘世真梦寐,回首旌旗塞天地"以梦境与战乱的急转写乱世之痛,"安得羽翼归清都"以仙游之愿收束全诗。全诗想象瑰丽而情感深沉,在题画诗中别具一格。

总体评价
此诗是刘基题画诗中的佳作,以山水画为契机,将画境、仙境、梦境与现实交织,从对艺术的赞叹走向对尘世的反思与对超脱的向往。诗风雄奇瑰丽,想象飞腾,而又以乱世的沉痛为底色,体现了刘基诗歌兼具浪漫气质与现实关怀的独特品格。

相关诗词