为杭州郑善止题蓬莱山图

元末明初 · 刘基

译文

君不见大瀛海,中有神岳如昆崙。

你难道没有看见那浩瀚的大海之中,有一座神山巍峨如昆崙。

周遭四城五十里,石骨缠绕扶桑根。

四周城郭环绕方圆五十里,嶙峋山石缠绕着东方神木扶桑的根。

琪华烂日珠炫夜,翠楼玉殿虎守阍。

琪花在白日灿烂发光,明珠于夜间炫目闪耀,翠楼玉殿由猛虎守卫着大门。

钟山烛龙在其北,两眼烨煜如朝暾。

北方钟山有烛龙盘踞,双目明亮如同朝阳初升。

仙人东王公,掌握天纪弼帝尊。

仙人东王公掌管天庭纲纪,辅佐天帝至尊。

长虹为辕龙作马,飘然乘风,白日在下,弱水荡荡,无力可负芥,自从大禹刻石之后来者寡。

以长虹为车辕、蛟龙为马,飘然乘风而上,白日都在脚下,弱水浩荡连芥草都浮不起,自从大禹刻石纪功之后便少有人能至此。

彼秦之皇,其贪如狼,而汉之武,其欲如虎。

那秦始皇贪婪如狼,而汉武帝欲望如虎。

楼船万斛室巍巍,欲到不到风掣之。

万斛楼船巍巍出海,想要到达却到不了,狂风拉扯阻隔。

徐市蜉蝣身,乃欲邀安期。

徐市不过是蜉蝣般短命之辈,竟然妄想邀安期生同游仙境。

文成五利小竖子,羊质彊使蒙貔皮。

文成将军和五利将军不过是无知小儿,犹如羊的本性却硬披上虎皮。

神仙大笑起涛浪,射鱼海上夫何为?

神仙大笑掀起波涛,在海上射鱼又能做成什么呢?

赏析

题解
此诗为刘基题赠郑善止所绘蓬莱山图而作。蓬莱为传说中海上三仙山之一,历代帝王多有求仙访药之举。刘基借题画之机,以磅礴的笔力描绘蓬莱仙境之奇绝,继而痛斥秦皇汉武贪求长生之荒谬,讽刺方士徐市、文成、五利辈之虚妄,寄寓了深沉的历史批判意识。全诗由画入仙,由仙入史,由史入议,层层推进,气象雄大。

逐句解读
「君不见大瀛海,中有神岳如昆崙」开篇以「君不见」呼告,气势磅礴。大海之中有仙山巍然矗立,可比昆崙,极写蓬莱之崇高。

「周遭四城五十里,石骨缠绕扶桑根」四城环绕,方圆五十里,山石与东方神木扶桑之根交缠,渲染仙境之奇。

「琪华烂日珠炫夜,翠楼玉殿虎守阍」琪花在白日灿烂如日,明珠于夜间炫目发光,翠楼玉殿由猛虎守门,仙界之华美庄严跃然纸上。

「钟山烛龙在其北,两眼烨煜如朝暾」北方有烛龙,双目明亮如朝日,化用《山海经》烛龙之神,极写仙境之超凡。

「仙人东王公,掌握天纪弼帝尊」东王公为仙人之长,掌管天纲纪,辅佐天帝,仙界亦有序可循。

「长虹为辕龙作马,飘然乘风,白日在下,弱水荡荡,无力可负芥」以长虹为车辕、龙为马,飘然乘风而上,俯瞰白日。弱水无力浮芥,极写仙界与人世之隔。

「自从大禹刻石之后来者寡」大禹治水刻石纪功以来,再无人能到仙境。

「彼秦之皇,其贪如狼,而汉之武,其欲如虎」笔锋陡转,直斥秦始皇贪如狼、汉武帝欲如虎,皆欲求仙不得。

「楼船万斛室巍巍,欲到不到风掣之」万斛大船巍巍然出海,却被风阻隔,终不可至。

「徐市蜉蝣身,乃欲邀安期」徐市如蜉蝣短命之辈,竟妄想邀安期生同游,方士之渺小可笑。

「文成五利小竖子,羊质彊使蒙貔皮」文成将军、五利将军不过是小竖子,犹如羊披虎皮,虚张声势。

「神仙大笑起涛浪,射鱼海上夫何为」神仙大笑掀起波涛,海上射鱼又有何用?以神仙之嘲讽收束,点明求仙之荒诞。

艺术手法
一、对比手法:仙境之华美庄严与人间帝王之贪妄形成强烈对照,以仙之超然衬人之愚妄。二、典故化用:烛龙、扶桑、东王公、弱水、安期生等神话意象密集运用,构建完整仙界图景。三、讽刺笔法:以「贪如狼」「欲如虎」「蜉蝣身」「羊质蒙貔皮」等生动比喻直斥帝王方士,语言犀利辛辣。四、章法结构:由题画入仙境,由仙境转人间,由人间归讽刺,层层递进,收放自如。

总体评价
此诗为刘基题画诗中讽喻意味最浓者之一。全诗以蓬莱仙境之不可至为基本张力,借秦皇汉武求仙之史事,抨击帝王贪欲与方士欺妄。诗中仙界描写瑰丽雄奇,人间讽刺痛快淋漓,两种笔法交替运用,形成独特的艺术张力。刘基身处元末乱世,此诗表面讽古,实则有感于当世,体现了其经世致用的文学精神。

相关诗词