为韩克铭题画石鼎联句图

元末明初 · 刘基

译文

轩辕道士轩辕孙,昔随飞龙陟昆崙,乘骑六气遨乾坤。

轩辕道士是轩辕黄帝的后裔,曾经跟随飞龙登上昆仑山,驾驭六气遨游天地之间。

上穷混沌无涯门,下抉若木扶桑根。

向上穷尽混沌无边的天门,向下拔起若木扶桑神树的根。

旋雷舞电讹晨昏,批蹴虎豹号帝阍。

旋转雷霆飞舞闪电搅乱了晨昏之分,击踢虎豹在天帝门前号叫。

搥击河鼓牛腾骞,摛虹织煇绚泽原。

锤击天河的鼓令牵牛星腾跃而起,铺展彩虹织出光辉绚烂了沼泽平原。

三足老乌不敢暾,迷离缺兔骇且奔。

三足金乌不敢吐露阳光,残缺的玉兔惊骇地奔逃。

羲和吁号诉玉尊,谪降下土营丘樊。

日御羲和哀号着向玉帝诉苦,道士因此被贬谪下凡居住在山丘樊篱之间。

结喉长颈古貌存,如鹤如鹄如龙蜿。

喉结突出颈项细长,古怪的形貌保存着,像鹤像鹄又像蜿蜒的龙。

诘屈不作人间言,涕唾落地生兰荪。

话语诘屈不似人间的语言,但涕唾落地却能生出兰荪等香草。

驱叱碣石归河源,蜚廉屏翳双挟轓。

驱遣碣石归于河源,风神飞廉和雨神屏翳在两侧护持他的车驾。

彆捩象齿愁育贲,山玄水苍琮琥璊。

扭转折断象牙令勇士育和贲也感到愁惧,山玄水苍的色泽如琮琥璊等玉器般斑斓。

离罗璀错辉煓燉,笙镛琴瑟篪与埙。

光华交织璀璨错落辉映炽热,笙镛琴瑟篪与埙齐鸣。

五音翕绎珠泻盆,吹为栗烈呵为暄。

五音和谐流畅如同珍珠泻入盆中,吹气则寒风凛冽呵气则温暖如春。

扑抶罔象笞鼍鼋,馋鳄辟易从厥屯。

扑打水怪罔象鞭笞鳄鱼和鼋,贪婪的鳄鱼吓得后退逃回巢穴。

束缚㺑魃魈魖魂,秉畀赤郭充朝飧。

捆缚魑魅魍魉的鬼魂,交给赤郭充作早餐。

妙用歘忽无留痕,嗟哉二子尔曷冤。

神奇的法术瞬息施展不留痕迹,可叹那两位书生你们何其冤枉。

如井谷鲋当化鲲,喓喓草虫呼阜蠜。

如同井谷中的小鱼想要化为鲲鹏,草虫喓喓地叫唤着蚂蚱。

欲与蟪蛄语凉温,不知风霆掣墙籓。

想要和夏蝉谈论寒暖,却不知道风雷即将撕破墙篱。

江腾海跃乔岳翻,鬼物喘汗相濡喷。

大江翻腾大海跳跃高山倾覆,鬼物惊得气喘汗出互相喷吐濡沫。

爽灵漂摇失所蹲,敞恍梦寐精魄皆。

神魂飘摇失去了安身之处,恍惚如在梦中精魄尽失。

低头拜伏詟再论,阳春二月花满园。

低头拜伏再也不敢多言,此时阳春二月鲜花满园。

掩关独坐辞谇諠,按图案意聊涤烦。

关上门独自静坐远离喧嚣争吵,按画揣摩诗意借此洗涤烦忧。

羡君轩辕之后昆,浩歌一曲期勿谖。

羡慕你是轩辕的后人,高歌一曲期望不要忘怀。

赏析

题解
《为韩克铭题画石鼎联句图》是刘基为韩克铭所藏的一幅"石鼎联句图"所作的题画诗。石鼎联句出自韩愈《石鼎联句诗序》,记述轩辕道士与刘师服、侯喜联句较量的奇事。画中描绘轩辕道士的怪异形象和超凡法力,刘基此诗则进一步铺陈轩辕道士的神通,从其身世来历写到降伏妖魅的壮举,再写到韩愈二子的窘迫,最后归结于对画意的品赏与对韩克铭的称美。全诗想象奇诡,气势磅礴,是刘基七古中最具浪漫色彩的作品之一。

逐句解读
「轩辕道士轩辕孙,昔随飞龙陟昆崙,乘骑六气遨乾坤」:轩辕道士是轩辕黄帝的后裔,曾经跟随飞龙登上昆仑山,驾驭六气遨游天地之间,写其非凡出身与修道经历。

「上穷混沌无涯门,下抉若木扶桑根」:向上穷尽混沌无边的天门,向下拔起若木扶桑的神树之根,极写其法力之高深。

「旋雷舞电讹晨昏,批蹴虎豹号帝阍」:旋转雷霆飞舞闪电,搅乱了晨昏之分;击踢虎豹在天帝门前号叫,写其威猛。

「搥击河鼓牛腾骞,摛虹织煇绚泽原」:锤击天河的鼓,让牵牛星腾跃而起;铺展彩虹织出光辉,绚烂了沼泽平原。

「三足老乌不敢暾,迷离缺兔骇且奔」:三足金乌不敢吐露阳光,残缺的玉兔惊骇奔逃,言其法力连日月都要退避。

「羲和吁号诉玉尊,谪降下土营丘樊」:日御羲和哀号向玉帝诉苦,轩辕道士因此被贬谪到下界,居于山丘樊篱之间。

「结喉长颈古貌存,如鹤如鹄如龙蜿」:喉结突出、颈项细长,古怪的形貌保存着,像鹤像鹄又像蜿蜒的龙,写其形貌之奇。

「诘屈不作人间言,涕唾落地生兰荪」:话语诘屈不似人间语言,但涕唾落地却能生出兰荪等香草,写其言行之异——虽丑且怪,却自带灵异。

「驱叱碣石归河源,蜚廉屏翳双挟轓」:驱遣碣石归于河源,风神飞廉和雨神屏翳在两侧护持他的车驾。

「彆捩象齿愁育贲,山玄水苍琮琥璊」:扭转折断象牙令勇士育和贲也感到愁惧;山玄水苍的色泽如玉器琮琥璊般斑斓。

「离罗璀错辉煓燉,笙镛琴瑟篪与埙」:光华交织璀璨错落,辉映炽热;笙镛琴瑟篪埙齐鸣,写出声色之盛。

「五音翕绎珠泻盆,吹为栗烈呵为暄」:五音和谐流畅如同珍珠泻入盆中,吹气则寒风凛冽,呵气则温暖如春。

「扑抶罔象笞鼍鼋,馋鳄辟易从厥屯」:扑打水怪罔象,鞭笞鳄鱼和鼋,贪婪的鳄鱼吓得后退逃回巢穴。

「束缚㺑魃魈魖魂,秉畀赤郭充朝飧」:捆缚魑魅魍魉的鬼魂,交给赤郭充作早餐。

「妙用歘忽无留痕,嗟哉二子尔曷冤」:神奇的法术瞬息之间施展无痕;可叹那两位书生,你们何其冤枉地碰上了这个对手。

「如井谷鲋当化鲲,喓喓草虫呼阜蠜」:如同井谷中的小鱼想要化为鲲鹏,草虫喓喓地叫唤着蚂蚱。

「欲与蟪蛄语凉温,不知风霆掣墙籓」:想要和夏虫蟪蛄谈论寒暖,却不知道风雷即将撕破墙篱。

「江腾海跃乔岳翻,鬼物喘汗相濡喷」:大江翻腾大海跳跃高山倾覆,鬼物惊得气喘吁吁大汗淋漓,互相喷吐濡沫。

「爽灵漂摇失所蹲,敞恍梦寐精魄皆」:神魂飘摇失去了安身之处,恍惚如在梦寐之中,精魄尽失。

「低头拜伏詟再论,阳春二月花满园」:低头拜伏再也不敢多言;此时阳春二月鲜花满园。

「掩关独坐辞谇諠,按图案意聊涤烦」:关上门独自静坐,远离喧嚣争吵;按照画来揣摩诗意,借此洗涤烦忧。

「羡君轩辕之后昆,浩歌一曲期勿谖」:羡慕你是轩辕的后人,高歌一曲期望不要忘怀。

艺术手法
此诗最显著的艺术特色是极度铺张的浪漫想象。全诗大量使用神话典故和道教意象——飞龙、昆仑、六气、河鼓、羲和、蜚廉、屏翳、罔象、赤郭等,构建了一个奇幻壮丽的神仙世界。在修辞上,通篇以排比和叠加为基本手法,如"如鹤如鹄如龙蜿"的递进比喻,"笙镛琴瑟篪与埙"的乐器罗列,"吹为栗烈呵为暄"的对仗,以及"束缚㺑魃魈魖魂"中鬼名连缀,形成密集而强烈的感官冲击。诗的结构以轩辕道士为中心,先写其升天、再写其被谪、继而写其降妖除怪的壮举,最后以韩愈二子的窘迫反衬道士的非凡,以品画抒怀收束,层次分明而气势贯通。语言上大量使用生僻字和叠字,如"礧碨""鬖髿""騑騑""豸豸"等,增强了古奥奇崛的效果。

总体评价
《为韩克铭题画石鼎联句图》是刘基最具浪漫主义色彩的七古杰作。诗以韩愈石鼎联句的故事为蓝本,却不拘泥于原事,而是以更宏大的想象重新塑造了轩辕道士的形象,使其从韩愈笔下的怪异道士升华为法力无边的降妖除魔者。全诗气势雄放,想象诡奇,语言古奥而有力,既有韩愈以文为诗、以赋为诗的特点,又有李白游仙诗的飘逸神韵。诗中对二子窘迫的描写——"如井谷鲋当化鲟""欲与蟪蛄语凉温"——以自不量力的比喻调侃文人的迂腐,幽默中含深意。末尾品画抒怀,由奇归正,落笔从容,收束全篇恰到好处。

相关诗词