为本大师题唐临晋帖

元末明初 · 刘基

译文

乾符天子万机暇,宫中扈从多儒冠。

乾符年间天子在繁多的政务之余,宫中随从多是戴着儒冠的文士。

玉堂开宴出晋帖,翠气荡摇山雪寒。

玉堂设宴取出晋代法帖,翠绿的气象摇荡着山中的寒雪。

侍臣模写各臻妙,碧树琼柯相照耀。

侍臣们临摹书写各自达到精妙的境界,如同碧树琼枝交相辉映。

令孜嗟叹至尊喜,内官拜舞宫娥笑。

田令孜嗟叹赞赏而皇帝龙颜大悦,内官叩拜舞蹈宫女们欢笑。

日斜宴罢归内园,外门有事人不言。

太阳偏斜宴会结束回到内园,外门有紧急之事却无人敢言。

君不见关东夜飞赤白丸,昭陵玉匣秋风酸。

你没看到关东夜里有赤白弹丸横飞,昭陵中的玉匣在秋风中令人心酸。

赏析

题解
此诗为刘基为本大师题唐临晋帖而作。以乾符天子万机暇宫中儒冠写唐末帝王之闲,以玉堂开宴出晋帖翠气荡摇山雪寒写帖之出与气之寒,以侍臣模写各臻妙碧树琼柯相照耀写临之妙,以令孜嗟叹至尊喜内官拜舞宫娥笑写观之乐,以日斜宴罢归内园外门有事人不言写宴之罢与外之危,终以关东夜飞赤白丸昭陵玉匣秋风酸写唐之亡。

逐句解读
「乾符天子万机暇,宫中扈从多儒冠」——写唐末帝王之闲。乾符天子万机暇,宫中扈从多儒冠。乾符写唐僖宗年号,万机暇写帝之闲,儒冠写从之文。

「玉堂开宴出晋帖,翠气荡摇山雪寒」——写帖之出与气之寒。玉堂开宴出晋帖,翠气荡摇山雪寒。玉堂宴写出帖之宴,翠气山雪寒写气之寒。

「侍臣模写各臻妙,碧树琼柯相照耀」——写临之妙。侍臣模写各臻妙,碧树琼柯相照耀。模写臻妙写临之妙,碧树琼柯照耀写帖之如碧玉琼树。

「令孜嗟叹至尊喜,内官拜舞宫娥笑」——写观之乐。令孜嗟叹至尊喜,内官拜舞宫娥笑。令孜嗟叹写田令孜之叹,至尊喜写帝之喜,内官拜舞宫娥笑写宫中之乐。

「日斜宴罢归内园,外门有事人不言」——写宴之罢与外之危。日斜宴罢归内园,外门有事人不言。宴罢归内写宴之罢,外门有事不言写外之危而不敢言。

「君不见关东夜飞赤白丸,昭陵玉匣秋风酸」——写唐之亡。关东夜飞赤白丸,昭陵玉匣秋风酸。赤白丸用赤白丸之典写关东之乱,昭陵玉匣写太宗陵墓之被盗,秋风酸写亡之悲。

艺术手法
一、闲与危对比:宫中万机暇之闲与外门有事之危对比。二、乐与悲对比:内官拜舞宫娥笑之乐与昭陵玉匣秋风酸之悲对比。三、以酸作结:秋风酸,以亡之悲收束全篇。

总体评价
此诗题唐临晋帖,由乾符万机暇而写帝之闲,由玉堂出帖而转帖之出,由侍臣模写而写临之妙,由令孜至尊而转观之乐,由宴罢归内而写外之危,终以关东赤白丸昭陵玉匣秋风酸作结,闲与危对比,乐与悲对比,以酸作结,深得题帖诗之兴亡感慨。

相关诗词