王子乔

元末明初 · 刘基

译文

王子乔,乃是髭王之子,皇王之孙。

王子乔,是髭王之子,皇王之孙。

深宫洞房不称意,却驾白鹤寻轩辕。

深宫密室令他不称心如意,却驾着白鹤去追寻轩辕黄帝。

虹蜺为旆云为幡,飘然乘风上昆崙。

以彩虹为旗帜以云彩为幡盖,飘然乘风飞上昆仑山。

王子乔,去何之?

王子乔,你要去往何方?

朝发旸谷暮崦嵫,六龙九凤相追随。

早晨从旸谷出发傍晚到达崦嵫山,六条龙九只凤相随而行。

穆王西上不得王母诀,胡为元气独尔私?

周穆王西行却未得到西王母的秘诀,为何元气独独偏私于你?

王子乔,去不还。

王子乔,一去不复返。

后稷功业委如山,犹有九鼎知神奸。

后稷的功业堆积如山,尚有九鼎辨别神灵奸邪。

王城日夕生茆菅,尔独胡为白云间?

王城日夜长满了茅草荆棘,你为何独独留在白云之间?

王子乔,空长叹!

王子乔,徒然长叹!

赏析

题解
此诗为刘基仿古王子乔而作。写王子乔仙去之虚与世事之当为,以王子乔乃髭王之子皇王之孙写其贵,以深宫洞房不称意、驾白鹤寻轩辕写弃贵求仙,以虹蜺为旆云为幡、乘风上昆崙写仙游之壮,以王子乔去何之、朝发旸谷暮崦嵫、六龙九凤相追随写仙游之远,以穆王西上不得王母诀、胡为元气独尔私写仙道之私,以王子乔去不还写仙去之决,以后稷功业委如山、犹有九鼎知神奸写人间功业之重,以王城日夕生茆菅、尔独胡为白云间写世事之废,终以空长叹写仙去之虚与世事之当为。全诗由王子乔之贵而弃贵求仙,由弃贵求仙而仙游之壮,由仙游之壮而仙游之远,由仙游之远而仙道之私,由仙道之私而仙去之决,由仙去之决而人间功业之重,由人间功业之重而世事之废,终以空长叹作结。

逐句解读
「王子乔,乃是髭王之子,皇王之孙」——写其贵。王子乔,乃是髭王之子,皇王之孙。髭王写周灵王,皇王写帝王。

「深宫洞房不称意,却驾白鹤寻轩辕」——写弃贵求仙。深宫洞房不称心意,却驾白鹤寻轩辕。不称意写不满,轩辕写黄帝之仙。

「虹蜺为旆云为幡,飘然乘风上昆崙」——写仙游之壮。虹蜺为旆云为幡,飘然乘风上昆崙。虹蜺写彩虹,昆崙写仙山。

「王子乔,去何之?朝发旸谷暮崦嵫,六龙九凤相追随」——写仙游之远。王子乔,去往何处?朝发旸谷暮至崦嵫,六龙九凤相追随。旸谷写日出之地,崦嵫写日落之山,六龙九凤写仙驾。

「穆王西上不得王母诀,胡为元气独尔私」——写仙道之私。穆王西上不得王母之诀,胡为元气独尔私之。穆王写周穆王,王母诀写西王母之仙诀,独尔私写唯独私授于你。

「王子乔,去不还」——写仙去之决。王子乔,去而不还。不还写一去不返。

「后稷功业委如山,犹有九鼎知神奸」——写人间功业之重。后稷功业委弃如山,犹有九鼎以知神奸。后稷写周之始祖,九鼎写国之重器。

「王城日夕生茆菅,尔独胡为白云间」——写世事之废。王城日夕生长茅草菅茅,尔独何为在白云之间。茆菅写荒草,白云间写仙界。

「王子乔,空长叹」——写仙去之虚与世事之当为。王子乔,空自长叹。空长叹写徒然叹息,仙去无益。

艺术手法
一、仙凡对比:仙游之壮与人间功业之重对比,仙凡映衬。二、古贤映衬:后稷九鼎之重与王子乔仙去之虚映衬,以古贤写世事。三、以叹作结:空长叹,以叹息写仙去之虚,意在弃仙归世。

总体评价

相关诗词