王昭君

元末明初 · 刘基

译文

汉庭不赏徼功士,昭君却向胡中死。

汉朝朝廷不赏识有功之士,昭君却要到胡地中去赴死。

昭君辞汉入胡中,胡女悲愁汉嫔喜。

昭君辞别汉宫远嫁胡地,胡地女子为她悲愁而汉朝嫔妃暗自庆幸。

含情欲怨当语谁,手弹琵琶泪沾衣。

含着满腔幽怨能向谁倾诉,手中弹拨着琵琶,泪水沾湿了衣裳。

掖庭望幸从此绝,巫山有路他生归。

在掖庭中盼望君王临幸从此断绝,巫山纵有道路也只盼来生再归。

殷勤说与上林雁,好在月年再相见。

殷勤地托付上林苑的大雁,好在年月之中还能再见一面。

汉恩如海长自深,妾自生来命如线。

汉朝的恩德如同大海永远深厚,而我自出生以来命如游丝般脆弱。

贱妾一身何足惜,可惜当年刘敬策。

贱妾一身的性命何足惋惜,可惜的是当年刘敬的计策。

遂令上策重和亲,欲倚红颜清塞尘。

于是使得上策变成了重行和亲,想要倚仗红颜来清除边塞的战尘。

只恐妾身先草露,汉宫无复如花人。

只恐怕妾身先像草上的露水一样消逝,汉宫中再也找不到如花似玉的人了。

赏析

题解
此诗为刘基咏王昭君而作。写昭君和亲之悲与和亲策之失,以汉庭不赏徼功士、昭君向胡中死写昭君之不幸,以昭君辞汉、胡女悲愁汉嫔喜写汉胡之悲喜对比,以含情欲怨、弹琵琶泪沾衣写昭君之悲,以掖庭望幸绝、巫山他生归写今生之绝望与来世之期,以殷勤上林雁、月年再相见写托雁传书之望,以汉恩如海、命如线写恩深命薄之叹,以贱妾不足惜、刘敬策可惜写个人之不足惜与国策之可惜,以遂令重和亲、欲倚红颜清塞尘写和亲之策,终以妾身先草露、汉宫无如花人写红颜易老之悲与和亲之无益。全诗由昭君之不幸而汉胡之悲喜,由昭君之悲而今生绝望与来世之期,由托雁之望而恩深命薄之叹,由个人不足惜而国策之可惜,由和亲之策而红颜易老之悲。

逐句解读
「汉庭不赏徼功士,昭君却向胡中死」——写昭君之不幸。汉庭不赏徼功之士,昭君却向胡中而死。徼功士写求功之人,胡中死写昭君之终。

「昭君辞汉入胡中,胡女悲愁汉嫔喜」——写汉胡之悲喜对比。昭君辞汉入胡中,胡女悲愁而汉嫔喜。胡女悲写匈奴之悲,汉嫔喜写少一争宠之对手。

「含情欲怨当语谁,手弹琵琶泪沾衣」——写昭君之悲。含情欲怨当语于谁,手弹琵琶泪沾衣。琵琶写昭君之乐器,泪沾衣写悲极。

「掖庭望幸从此绝,巫山有路他生归」——写今生之绝望与来世之期。掖庭望幸从此绝,巫山有路他生方归。掖庭写宫中,巫山用巫山神女之典写来世之期。

「殷勤说与上林雁,好在月年再相见」——写托雁传书之望。殷勤说与上林之雁,好在月年再相见。上林雁写传书之雁,再相见写来世之望。

「汉恩如海长自深,妾自生来命如线」——写恩深命薄之叹。汉恩如海长自深,妾自生来命如线。恩如海写汉恩之深,命如线写命之薄。

「贱妾一身何足惜,可惜当年刘敬策」——写个人之不足惜与国策之可惜。贱妾一身何足可惜,可惜当年刘敬之策。刘敬策用刘敬建和亲之策写国策之失。

「遂令上策重和亲,欲倚红颜清塞尘」——写和亲之策。遂令上策重和亲,欲倚红颜清塞尘。和亲写以女换和,清塞尘写息边患。

「只恐妾身先草露,汉宫无复如花人」——写红颜易老之悲与和亲之无益。只恐妾身先于草露,汉宫无复如花之人。先草露写早亡,无如花人写和亲终不可恃。

艺术手法
一、悲喜对比:胡女悲愁与汉嫔喜对比,以喜写悲更悲。二、恩命对比:汉恩如海与命如线对比,恩深命薄触目惊心。三、以议入诗:刘敬策可惜,以议论写和亲策之失,咏史见志。

总体评价
此诗王昭君,由汉庭不赏而写昭君之不幸,由辞汉入胡而转汉胡之悲喜,由含情弹琵琶而写昭君之悲,由掖庭巫山而转今生绝望与来世之期,由上林雁而写托雁之望,由汉恩命线而转恩深命薄之叹,由刘敬策而写和亲策之失,由倚红颜清塞尘而转和亲之策,终以草露如花人而写红颜易老与和亲无益,悲喜对比,恩命对比,以议入诗,深得咏昭君诗之悲愤深沉与史识独到。

相关诗词