望行人

元末明初 · 刘基

译文

朝听乾鹊鸣,暮见灯花结。

早晨听到喜鹊鸣叫,傍晚看到灯花结彩。

鹊鸣灯结无定期,镜里青云看成雪。

喜鹊鸣灯花结却没有确定归期,镜中黑发眼看已成白发如雪。

人生百岁难长保,天上孤鸾海中老。

人生百年难以长久保全,天上孤鸾海中也在老去。

滔滔逝水不回西,灼灼秋花几时好。

滔滔逝水不再向西回流,灼灼秋花能有多少时日美好。

一朝复一朝,一夕复一夕,

一个早晨又一个早晨,一个夜晚又一个夜晚,

只恐君心念妾时,妾身巳作山头石。

只怕你心中思念我的时候,我已化作山头的望夫石了。

赏析

题解
此诗为刘基望行人,写闺中思妇之愁。以朝听乾鹊鸣暮见灯花结写鹊之鸣与灯之结,以鹊鸣灯结无定期镜里青云看成雪写期之无与之看成雪,以人生百岁难长保天上孤鸾海中老写保之难与之老,以滔滔逝水不回西灼灼秋花几时好写水之不回与花之几时好,以一朝复一朝一夕复一夕写朝夕之复,终以只恐君心念妾时妾身已作山头石写恐之念与之作石。

逐句解读
「朝听乾鹊鸣,暮见灯花结」——写鹊之鸣与灯之结。朝听乾鹊鸣,暮见灯花结。乾鹊鸣写鹊之鸣,灯花结写灯之结。

「鹊鸣灯结无定期,镜里青云看成雪」——写期之无与之看成雪。鹊鸣灯结无定期,镜里青云看成雪。无定期写期之无,看成雪写发之白。

「人生百岁难长保,天上孤鸾海中老」——写保之难与之老。人生百岁难长保,天上孤鸾海中老。难长保写保之难,海中老写鸾之老。

「滔滔逝水不回西,灼灼秋花几时好」——写水之不回与花之几时好。滔滔逝水不回西,灼灼秋花几时好。不回西写水之不回,几时好写花之好之几时。

「一朝复一朝,一夕复一夕」——写朝夕之复。一朝复一朝,一夕复一夕。复朝写朝之复,复夕写夕之复。

「只恐君心念妾时,妾身已作山头石」——写恐之念与之作石。只恐君心念妾时,妾身已作山头石。恐君念写恐之念,已作山头石用望夫石之典写作石之已。

艺术手法
一、朝与暮交织:朝听乾鹊之朝与暮见灯花之暮交织。二、青与雪对比:青云之青与看成雪之雪对比。三、以石作结:山头石,以石收束全篇。

总体评价
此诗望行人,由朝听暮见而写鹊之鸣与灯之结,由无定期而转期之无与之看成雪,由人生百岁而写保之难与之老,由逝水秋花而转水之不回与花之几时好,终以妾身已作山头石作结,朝与暮交织,青与雪对比,以石作结,深得望行人诗之忠贞凄苦。

相关诗词