望武夷山作

元末明初 · 刘基

译文

饮马九曲溪,遥望武夷峰。

在九曲溪边饮马,远远望见武夷山峰。

长林抱回合,丹崖造空濛。

茂密的树林环绕交合,红色崖壁耸入空濛云雾之中。

浮晖澹寒翠,水木皆曼容。

浮动的光晖淡照着寒冷的翠色,水和树木都展现出柔美的姿态。

薄游限尘务,促景尼奇踪。

匆忙出游被世俗事务所限,短暂的时光阻碍了探访奇景的踪迹。

缅怀紫阳子,千载谁与同。

缅怀紫阳先生朱熹,千载以来谁能与他相比。

琼佩遥烟雾,石函閟遗封。

玉佩般的美景遥在烟雾之中,石函封存着遗留的踪迹。

羁猿怨幽涧,飞萝冒芳丛。

笼中的猿猴在幽深涧水中哀怨,飞悬的藤萝攀附在芬芳的丛草之上。

瑶琴空流泉,桂枝徒秋风。

瑶琴空对着流淌的泉水,桂枝徒然在秋风中摇曳。

帐望佳期阻,缠绵忧思重。

怅望佳期被阻隔,缠绵的忧思沉重。

殷勤尺素书,愿寄云间鸿。

殷切地写下一封书信,希望能托云间的鸿雁传递。

赏析

题解
此诗为刘基望武夷山而作,写对朱子之景仰与不遇之叹。由饮马九曲溪、遥望武夷峰起笔,写长林丹崖、浮晖寒翠之武夷美景,转入薄游限尘务之憾与缅怀紫阳子之思,继而写琼佩烟雾、石函遗封之朱子遗迹,终以瑶琴空泉、桂枝徒风、佳期阻、忧思重之感叹收束,将景仰之情与不遇之叹融为一体。

逐句解读
「饮马九曲溪,遥望武夷峰」——写武夷之景。在九曲溪饮马,遥望武夷山峰。九曲溪、武夷峰写武夷山水之胜。

「长林抱回合,丹崖造空濛」——写山之壮。长林环抱回合,丹崖直入空濛之中。长林抱合写林木之茂,丹崖空濛写崖壁之高峻入云。

「浮晖澹寒翠,水木皆曼容」——写景之美。浮动的光辉淡染寒翠,水木皆有曼妙之容。浮晖寒翠写光影之美,曼容写山水之姿。

「薄游限尘务,促景尼奇踪」——写游之有限。薄游限于尘务,短促之景阻遏了寻奇之踪。限尘务写公务之绊,促景写时日之短,尼奇踪写不得尽游之憾。

「缅怀紫阳子,千载谁与同」——写景仰之思。缅怀紫阳子(朱熹),千载以来谁与他相同。紫阳子即朱熹写景仰之人,千载谁同写知音之难。

「琼佩遥烟雾,石函閟遗封」——写朱子遗迹。琼佩遥在烟雾之中,石函关闭着遗物封存。琼佩写朱子之遗物,石函遗封写遗书之珍藏。

「羁猿怨幽涧,飞萝冒芳丛」——写山中之寂。羁猿幽怨于深涧,飞萝覆盖着芳丛。羁猿怨写猿之不自由如人之不遇,飞萝冒写荒废之象。

「瑶琴空流泉,桂枝徒秋风」——写遗韵之寂。瑶琴空对流泉,桂枝徒然临秋风。瑶琴流泉写琴声之不传,桂枝秋风用淮南小山桂树之典写招隐之徒然。

「帐望佳期阻,缠绵忧思重」——写不遇之叹。怅望佳期阻隔,缠绵忧思深重。佳期阻写不得再至之憾,忧思重写思念之深。

「殷勤尺素书,愿寄云间鸿」——以寄书作结。殷勤地写尺素书信,愿托云间飞鸿寄去。尺素书写寄书之诚,云间鸿写寄书之难。

艺术手法
一、景情交融:武夷山水之景与缅怀紫阳之情融为一体。二、用典贴切:紫阳子、桂枝招隐,以朱子之典与招隐之典写景仰与不遇。三、以物写人:羁猿怨涧、飞萝冒丛,以猿之不自由与萝之荒废写人之不遇。四、以寄书收束:愿寄云间鸿,以寄书之难写不遇之憾。

总体评价

相关诗词