晚同方舟上人登师子岩作

元末明初 · 刘基

译文

落日下前峰,轻烟生远林。

落日沉下前方的山峰,轻烟从远处的树林中升起。

云霞媚余姿,松柏澹清阴。

云霞展现出妩媚的余姿,松柏投下淡雅清凉的树荫。

振策纵幽步,披榛陟层岑。

挥动马鞭纵步于幽深之处,拨开荆棘攀登层层山岭。

槿花篱上明,莎鸡草间吟。

木槿花在篱笆上明艳盛开,纺织娘在草丛中鸣叫吟唱。

凉风自西来,飗飗吹我襟。

凉风从西边吹来,飗飗地吹拂着我的衣襟。

荣华龙几时,摇落方自冷。

荣华显贵能维持几时?凋零飘落才感到自然寒冷。

逝川无停波,急弦有哀音。

逝去的流水没有停驻的波涛,急促的琴弦弹出哀伤的乐音。

顾瞻望四方,怅焉愁思深。

环顾眺望四方天地,惆怅满怀愁思深沉。

赏析

题解
此诗为刘基晚同方舟上人登师子岩而作。以落日轻烟写暮景之远,以云霞松柏写余姿与清阴,以振策披榛写登临之幽,以槿花莎鸡写花之明与虫之吟,以凉风飗飗写风之来,以荣华摇落写华之暂与落之冷,以逝川急弦写川之不停与弦之有哀,终以顾瞻望四方怅焉愁思深写望之远与愁之深。

逐句解读
「落日下前峰,轻烟生远林」——写暮景之远。落日下前峰,轻烟生远林。落日写日之下,轻烟写烟之生。

「云霞媚馀姿,松柏澹清阴」——写余姿与清阴。云霞媚馀姿,松柏澹清阴。媚余姿写霞之媚,澹清阴写松之澹。

「振策纵幽步,披榛陟层岑」——写登临之幽。振策纵幽步,披榛陟层岑。振策幽步写步之纵,披榛层岑写登之陟。

「槿花篱上明,莎鸡草间吟」——写花之明与虫之吟。槿花篱上明,莎鸡草间吟。槿花明写花之明,莎鸡吟写虫之吟。

「凉风自西来,飗飗吹我襟」——写风之来。凉风自西来,飗飗吹我襟。凉风写风之凉,飗飗写风之声。

「荣华龙几时,摇落方自冷」——写华之暂与落之冷。荣华龙几时,摇落方自冷。荣华几时写华之暂,摇落自冷写落之冷。

「逝川无停波,急弦有哀音」——写川之不停与弦之有哀。逝川无停波,急弦有哀音。逝川不停写川之逝,急弦哀音写弦之哀。

「顾瞻望四方,怅焉愁思深」——写望之远与愁之深。顾瞻望四方,怅焉愁思深。望四方写望之远,愁思深写愁之深。

艺术手法
一、景与情递进:由暮景而登临而感慨,层层深入。二、荣与落对比:荣华几时之暂与摇落自冷之落对比。三、以愁作结:怅焉愁思深,以愁之深收束全篇。

总体评价
此诗登师子岩,由落日轻烟而写暮景,由云霞松柏而转余姿与清阴,由振策披榛而写登临,由槿花莎鸡而转花明虫吟,由凉风飗飗而写风之来,由荣华摇落而转华暂与落冷,由逝川急弦而写川逝弦哀,终以望四方愁思深作结,景与情递进,荣与落对比,以愁作结,深得登临诗之苍凉感慨。

相关诗词